Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Архив

В США быстрее всего говорят жители штата Орегон 860

Среди жителей США самая высокая скорость речи отмечается у американцев из Орегона, а самая низкая - у проживающих в Северной Каролине. К такому выводу пришли исследователи компании Marchex, проанализировав записи более 4 млн. телефонных звонков американцев с обращениями в разного рода службы, сделанные в 2013–2015 годах.


Национальная неделя чтения 616

Ежегодно Институт болгарского языка принимает участие в Национальной неделе чтения, организуемой Министерством образования и науки.


Лучше английский: вымирает ли немецкий язык в концернах? 1222

Анализ интернет-страниц крупнейших предприятий Германии показал интересные результаты


Последнюю книгу Терри Пратчетта издали на русском языке 938

Российское издательство «Эксмо» выпустило последнюю книгу Терри Пратчетта «Пастушья корона» (англ. The Shepherd’s Crown) на русском языке. Над переводом работала Наталья Аллунан. На сайте издательства опубликованы пролог и первая глава романа.


Экзамен по болгарскому языку для арабских водителей 687

В парламенте Республики Болгария принимают решение о необходимости владения болгарским языком для получения водительского удостоверения арабскими гражданами.


Курсы иностранных языков в ПУ „Паисий Хилендарски“ 400

В октябре 2018 года в Пловдивском университете „Паисий Хилендарски“ стартуют курсы по 16 иностранным языкам.


В Луганске проходит международная конференция по лингвистике 922

В период 17-18 марта в Луганском государственном института культуры и искусств на базе кафедры теории и практики перевода проходит Международная научно-практическая конференция, озаглавленная "Лингвистика. Коммуникация. Образование".


"Букварино" 460

"Букварино" - система образовательных игр, предназначенных для ненавязчивого усвоения болгарской речи и правописания.


Озвучен длинный список премии «Медичи» 2017 года 964

«Медичи» - престижная литературная премия, созданная в 1958 году во Франции поэтом, прозаиком и драматургом Жан-Пьером Жироду с целью обратить всеобщее внимание на авангардных авторов.


"Большой этнографический диктант" охватит все регионы России и 11 странах ближнего зарубежья 924

"Большой этнографический диктант" в этом году состоится 3 ноября в 10:00 мск во всех регионах России и 11 странах ближнего зарубежья, заявил руководитель Федерального агентства по делам национальностей Игорь Баринов.


Проект ТРАДУКИ для Болгарии 427

Болгарские авторы и переводчики с немецкого языка получили шанс стать популярными.


Лингвистическая помощь: Почему сошка мелкая, а шишка большая 834

Иностранцам, изучающим русский язык, будет трудно понять, почему человека незначительного, без чинов и званий, у нас называют мелкой сошкой, а большого начальника - шишкой. Вряд ли, и те, кто говорит по-русски с рождения, понимают, откуда взялась такая разница между сошкой и шишкой. Давайте разберемся.


Болгарский язык будут изучать в школах США. 911

Болгарский язык является признанным в более чем 10 штатах Америки, а округ Колумбия является частью Программы о двуязычности.


Выставка "Молитви на 5 езика" 380

В городе Лович открылась выставка "Молитви на 5 езика".


Слово дня: Липа 1065

В сегодняшнем выпуске "Слова дня" разберемся, за что обидели липу и почему этим словом называют подделку.


Болгария - страна светлых, сияющих людей 1358

Болгарам есть чем гордиться. Предки болгар создали и распространили письменность, которая не только просветила, но и сохранила национальную идентичность миллионов собратьев. Пока другие сжигали книги и выкалывали глаза пленникам, болгары излучали свет и относились благородно к тем, кто находился под их властью. Немалая причина для гордости – это название Родины - България.


Необычные уроки болгарского 564

Иностранные туристы учат болгарский язык в аэропорту.


Сила рекламы в Германии 888

Как англицизмы в немецкой рекламе влияют на восприятие.


В Германии расшифровали таинственную рукопись Чингисхана 746

Немецкие ученые из Университета Франкфурта-на-Майне расшифровали старомонгольский манускрипт, хранившийся в фондах Национального музея Республики Алтай им. Анохина.


В Санкт-Петербурге проходит музейный фестиваль «ПушкинFest» 741

В Санкт-Петербурге, 6 июня, в день рождения классика русской литературы Александра Сергеевича Пушкина открылся музейный фестиваль «ПушкинFest». Мероприятие проводится впервые и продлится полгода - до 6 октября.


Об интиме на болгарском языке 635

Секссайт, открытый германским правительством, переведен и на болгарский язык.


О переводе на русский язык конституции Царства Польского в 1816 г. 624

В Российском государственном архиве историкам удалось обнаружить русскоязычный перевод польской конституции, выполненный еще в 1816 г.


Происхождение типографских символов 979

Изобретение Иоганна Гутенберга печатного пресса в середине 15 века позволило всему миру заняться крайне увлекательным делом - творчеством на бумаге. В данной статье некоторые аспекты исторического развития письменных знаков.


В России появится язык для общения IT-специалистов с обычными людьми 900

Институт развития интернета создаст "интернет-язык", своеобразный унифицированный глоссарий терминов для облегчения общения IT-специалистов с людьми, далекими от информационных технологий.


Единый доступ к словарям болгарского языка 988

1 ноября 2016 года состоится официальное открытие единого доступа к словарям болгарского языка.


"Якутия и я" в польском переводе 363

Выход книги на польском языке – радостная новость для Союза писателей Якутии.


Странная и мистическая местность в Болгарии.. 1224

Изумительно, как много сказочных уголков на болгарской земле, красота которых воспета в богатом национальном фольклоре. Однако есть и места малоизвестные, странные и мистические, истории о которых передаются из уст старшего поколения.


Беженец года в Финляндии создал центр переводческих услуг 813

Уже не первый год финская организация Suomen pakolaisapu выбирает "беженку года", но "беженец года" был выбран в первый раз. Им стал турецкий курд Али Гирай Жирай из города Йоэнсуу. В 11 лет он приехал в Финляндию для воссоединения семьи в 1990-ых годах.


Новые литературные голоса Балкан. Выбор переводчика 1222

Болгарская художественная литература выйдет в переводе на арабском языке.


Xmas 1285



Двуязычные стикеры в общественном транспорте Болгарии 917

В городском транспорте столицы Болгарии появились стикеры с правами и обязанностями пассажиров на английском и болгарском языке.


Журнал „Български език“ 808

Журнал „Български език“ - центральный орган болгарских языковедов.


Роженский фестиваль в Болгарии 967

«Мы должны знать и хранить свои традиции и обычаи, показывая их миру достойным образом»,— так заявил президент Болгарии Росен Плевнелиев на открытии Роженского фестиваля.


Лучшие фильмы о переводе 2140

Тринадцать фильмов о переводе и переводчиках.


Бродячая собака 642

В г. Кемерово Кемеровской области в честь Года литературы открыли выставку, посвященную «серебряному веку» русской литературы.


В Индии обнаружен храм, стены которого покрыты армянскими письменами 1182



Музыка болгарского алфавита 637

Ученые БАНа сделали сенсационное открытие: за каждой болгарской буквой кроется тайна, которая перевернет научный мир.


Яков Крайков - первый болгарский "печатар" 1149

"Печатар", т.е. "печатник", в 16 веке - это обобщающее название автора, редактора, составителя, художника-оформителя и иллюстратора.


Արաբերեն լեզուն պատկերների տեսքով 527

Յուրաքնչյուր ստեղծագործող մարդու մտքով, ով օժտված է վառ երևակայությամբ, կարող է անսպասելի գաղափար անցնել:


"Ночь литературы" в болгарском городе 839

В Добриче и соседних городах на болгарский язык переведены произведения современных европейских авторов, которые были представлены в рамках мероприятия „Ночь литературы“.


השכרת יאכטות הוא עסק מתפתח ברוסיה 719

כאשר אנו מדברים על יאכטות במוסקבה השיחה מיד מעבירה למאגר בחימקי (עיר-הקריה של מוסקבה), תחנת נהר ,שערי מים בארוץ מוסקבה שחוסמים לו לכיוון נהר וולגה ועל אתר הבנייה מיאקינינו ליד קרוקוס חאול אקספו. בכנות אין מקום להפליג ביאכטות במוסקבה.


"Чуждица" 637

Что такое "чуждица" в болгарском языке и стоит ли ее бояться?


Новый болгаро-турецкий словарь 426

Новый болгаро-турецкий словарь появился на полках книжных магазинов.


Центр сатиры и юмора в Болгарии 2185

День шуток празднуется в различных странах мира 1 апреля. Это неофициальный праздник, но он приобрел широкую популярность и отмечается как день радости и веселья. В Болгарии этот праздник особенно актуален, именно первого апреля отмечает свой день рождения музей смеха, а город Габрово, в котором он находится, признан международным центром сатиры и юмора.


Geschiedenis van de vertalingen: "Wat te eten om gewicht te verliezen" of geheimen van een gezonde levensstijl 789

De concepten zoals gezonde levensstijl en goede voeding zijn een populaire modetrend geworden. Onlangs hebben we vertaald uit het Duits een boek gewijd aan goede voeding, volgens welke moet je de eenvoudige richtlijnen volgen om je lichaam in vorm te houden.


Мигранты с Украины будут освобождены от экзамена по русскому языку 1556

Граждане Украины, претендующие на получение российского вида на жительство, права на временное проживание или разрешения на работу, будут освобождены от необходимости сдачи обязательного тестирования по русскому языку, основам российского законодательства и истории.


Мгновенный Google Translate пришел в болгарский язык 1216

Google Translate совершенствуется. Теперь у каждого обладателя мобильного устройства появилась возможность мгновенно узнать перевод иностранного текста на любом изображении.


Закончился 53-ий Летний семинар по болгаристике для иностранных болгаристов и славистов 1374

Ежегодно в селе Лозен, недалеко от города София, столичный университет "Святой Климент Охридский" проводит Летний семинар по болгаристике для иностранных болгаристов и славистов.


В Москве представили двуязычное издание Пушкина 1441

В Москве представили двуязычное издание произведений и биографии Александра Пушкина, написанное американским переводчиком и поэтом Джулианом Генри Лоуэнфельдом.


Владельцы борделей в ЕС обязаны знать язык проституток 544

1 октября Европейский суд правосудия (ЕСП) (European Court of Justice) вынес решение, согласно которому владельцы борделей в странах ЕС должны говорить на родном языке проституток.


Подарок болгарским нумизматам 1197

В честь наступающего года обезьяны "Болгарский монетный дом" заказал для болгарских нумизматов золотые и серебряные монеты с изображением "маймуны".





Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство пользователя по обслуживанию / User maintenance manual", Технический перевод

метки перевода: безопасность, материальный, продукция, инструкция.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:


Викторина на тему языковой статистики



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Единицы измерения объема текста для расчета стоимости перевода, редактуры и вычитки
При работе с текстом объем постоянно приходится определять, а для этого используются разные единицы измерения.



словарь блюза (Алексей Аграновский)
словарь блюза (Алексей Аграновский)




Скоро выставка: 2023-01-24
Интерпластика - производство и переработка пластмасс (Экспоцентр), Москва





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru