Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Архив

В Латвии стартовали Дни русской культуры 775

В восьми городах Латвии в период с 23 мая по 6 июня проводятся Дни русской культуры. Участников праздника ждут более 170 различных меропритятий.


Аналитик Red Sox посоветовал японскому питчеру Yankees учить «язык бейсбола» 759

Давний аналитик бостонского Red Sox столкнулся с критикой в свой адрес после замечания, сделанного им накануне по поводу использования переводчиков во время игры, заявив, что игроки должны учить «язык бейсбола».


Иностранцы в Китае 1100

Новый стандарт должен покончить с ошибками перевода в Китае.


Основатель успешного языкового приложения назвал самую большую ошибку, которую совершают люди при изучении иностранного языка 1106

Есть разница между успешными и безуспешными попытками учить новый язык: упорство.


Столетняя история детской книги будет рассказана на выставке Non/fiction 840

В среду, 29 ноября, в Москве в Центральном доме художника на Крымском валу откроется 19-ая Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non/fiction.


Президент Франции намерен сделать французский язык самым популярным в мире 734

Президент Франции Эммануэль Макрон намерен сделать французский язык самым популярным в мире. С таким заявлением он выступил, совершая турне по странам Западной Африки.


Հայերեն լեզվով լույս է տեսել («The-House-at-Pooh-Corner») «Փու արջուկը տուն է կառուցում» ժողովածուն 1208

Ի շնորհիվ Ալվարդ Ջիվանյանի թարգմանության Ալան Ալեքսանդր Միլնի հերոս Վինի Թուխը նորովի կներկայանա հայ ընթերցողին իր Վինի Փու («Winnie-the-Pooh») անունով:


Доля "грамотных" мигрантов в Санкт-Петербурге выросла до 92% 1166

По результатам очередного этапа тестирования по русскому языку в Санкт-Петербурге, доля успешно сдавших экзамен выросла до 92,42%. Такие данные представил Комитет по межнациональным отношениям и реализации миграционной политики.


«Пазим езика си» 641

Гражданский союз «Живата вода на България» организует состязание по болгарскому языку под названием «Пазим езика си».


Забастовка переводчиков в парламенте Евросоюза 799

Переводчики парламента Евросоюза призвали к забастовке. Один-два часа в день депутаты должны теперь дискутировать без перевода. Из-за 24 официальных и рабочих языков это почти неразрешимая задача.


Новый проект объединит потребителей, консультантов и переводчиков 623

Видеочат поможет консультантам, потребителям с незначительными знаниями немецкого языка и переводчикам проще найти друг друга.


In Syrien lernen immer mehr Menschen Russisch 1798

Die Zahl der Menschen, die Russisch lernen wollen, steigt an der Universität von Damaskus.


Пражские молитвы на языке эсперанто 852

Заглянув в пражский храм во время православной литургии или католической мессы, можно попасть на службу, которая идет не только на чешском, но и на русском, украинском, английском, армянском, французском языках и языке эсперанто.


После 10 лет выучить новый язык на уровне носителя очень сложно - исследование 675

Людям, приступающим к изучению нового языка в возрасте старше 10 лет, очень сложно будет достигнуть уровня носителя. К такому выводу пришли исследователи из Массачусетского технологического института. Результаты из работы опубликованы в журнале Cognition.


Польские полиглоты 738

В мире насчитывается около семи тысяч языков. Чтобы стать полиглотом, нужно иметь особый талант или ежедневно заниматься изучением языков?


Сербия признала болгарский язык в своих паспортах 513

Болгарское национальное меньшинство в Сербии получило новые права.


Открыт прием заявок от поэтов и переводчиков на соискание премии "Поэзия" 648

Начиная с 1 марта открывается прием заявок на соискание премии "Поэзия". Заявки могут присылать поэты, переводчики поэзии и критики.


О чешских именах 736

В словообразовании имен на чешском языке существуют специфические особенности.


Феминитивы предлагают внести в словари еще через 40 лет 914

В настоящее время в словарях не фиксируются неустоявшиеся в речи формы женского рода, хотя над этим и ломают копья некоторые СМИ и лингвисты. В МГУ считают, что с официальным признанием таких слов все же надо повременить - вносить их надо не раньше чем лет через 40. Об этом заявил лексикограф, профессор МГУ Владимир Елистратов в интервью радио "Говорит Москва".


Английский язык является самым популярным у финских школьников 492

Почти 75% учеников начальных классов выбирают английский в качестве первого иностранного языка.


Чешский язык - темная лошадка 636

Когда-то чешский язык практически был подавлен западно-европейскими языками. Сегодня он входит в пятерку популярных языков для изучения иностранцами.


Китайский молодежный сленг: Какая связь между "лампочкой" и "парочкой"? 1169

Вопрос дня.


С 2017 года в Италии поток беженцев сократился почти вдвое 686

За последние два года поток беженцев, прибывших в Италию по Средиземному морю, сократился почти вдвое. Такие данные представило министерство внутренних дел страны.


Болонскую книжную ярмарку проведут в онлайне 4407

Начиная с 4 мая Болонская ярмарка детской литературы откроет платформу, на которой в онлайн пройдут все привычные разделы. Посредством платформы планируется проведение различных вебинаров, выставок, конференций и прямых трансляций.


Артикли – это ещё не самое страшное, потому что.. 2238

Потому что существуют ещё предлоги, которые мы, переводя дословно с русского языка, часто используем неверно.


Слово дня: Бикини 1192

Купальные костюмы до середины XX века закрывали большую часть тела. Революцию в купальной моде произвел парижский модельер Луи Реар.


Лингвистическая помощь: "Клубничная жвачка" или "жевачка" - как правильно? 410

Очевидно, что слово происходит от глагола "жевать". Но как же его писать правильно?


Лингвистическая помощь: Как правильно - "постричься" или "подстричься"? 1030

Этот вопрос вызывает трудности у нас каждый раз перед или после похода к парикмахеру. На самом же деле эти глаголы почти синонимичны.


Ученые разработали новую методику запоминания незнакомых слов 2076



The Interpreters' Services At The Emergency Department 2239

The interpreters' services are requested quite often at the emergency department.


В Москве презентовали государственную программу поддержки книгоиздания и переводов 2013

В Москве представили Федеральную целевую программу "Культура России", предусматривающую поддержку книгоиздания и организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов России.


В Донецке разгорелся скандал из-за русского языка 2063

В языковой скандал вылилось делопроизводство Донецкого окружного суда. Председатель общественной организации "Союз строителей Донбаса" Наталья Кашкевич считает, что в суде ущемляют право граждан использовать государственный язык.


В Японии наблюдается бум на русский язык 1624

Японцы проявляют большой интерес ко всему русскому в связи с сочинской Олимпиадой: язык, кухня, флаг, матрешки и прочие символы России - все это привлекает жителей Японии, наряду с олимпийской символикой.


60 вариантов перевода слова «пожалуйста» на китайский язык и многое другое 2359

Вы специалист в области перевода с/на китайский язык? Тогда перечислить все 60 способов вам не составит труда.


中国将增加哈萨克语出版物的数量 2299

中国外文局局长周明伟表明了对该国语言的兴趣。


Роженский фестиваль в Болгарии 1069

«Мы должны знать и хранить свои традиции и обычаи, показывая их миру достойным образом»,— так заявил президент Болгарии Росен Плевнелиев на открытии Роженского фестиваля.


Learning a foreign language through playing 1859

The start-up XPLingo has presented a new concept of learning languages - «Play your language».


Наиболее влиятельные языки 1110



Жителям Казахстана необходимо знать китайский язык 980

5 февраля, на расширенной коллегии Министерства образования и науки, заместитель премьер-министра Казахстана Дарига Назарбаева заявила, что казахских детей нужно обучить, как минимум, трем языкам.


Google Translate уже владеет 103 языками и предлагает переводы для 99% интернет-аудитории 1016

Сервис Google Translate был создан ровно десять лет назад в 2006 году. Целью проекта стал перевод текстов или целых веб-страниц на разные языки.


Как бюро переводов оценивает объем текста 1957

У каждого бюро переводов приняты свои параметры оценки объема перевода, мы расскажем вам о своих.


Владимир Путин: Сохранение русского языка – вопрос национальной безопасности 1022

Сохранение русского языка, литературы и культуры – вопрос национальной безопасности. Об этом заявил президент РФ Владимир Путин, выступая на заседании Общества русской словесности.


Новая Пушкинская премия 1007

В 12-й раз - 26 мая в день рождения Пушкина (по старому стилю) вручали новую Пушкинскую премию.


Человеческий мозг способен слышать и понимать смысл слов даже во сне 1005

Человеческий мозг способен слышать и понимать смысл слов даже во сне. Для этого необходимо лишь, чтобы все сказанное было произнесено на языке, понятном для спящего. К такому выводу пришли ученые из Высшей нормальной школы Парижа, описавшие результаты своих исследований в статье, опубликованной в журнале The Journal of Neuroscience.


Новый глава Эстонии будет общаться с русскими на их языке 1039

Новый президент Эстонии Керсти Кальюлайд рассказала о своем намерении общаться с некоренным населением страны на его языке.


В Германии расшифровали таинственную рукопись Чингисхана 798

Немецкие ученые из Университета Франкфурта-на-Майне расшифровали старомонгольский манускрипт, хранившийся в фондах Национального музея Республики Алтай им. Анохина.


В школах Финляндии вместо шведского языка будут изучать русский 909

Правительство Финляндии проведет эксперимент по отмене в школах обязательного изучения шведского языка. Вместо него финские школьники смогут выбрать другой язык, например, русский.


На литературной карте мира Россия представлена романом Льва Толстого "Война и мир" 1474

Пользователь сайта Reddit под никнеймом Backforward24 составил литературную карту мира. Каждая страна на ней представлена одним ключевым произведением. Россию представляет роман Льва Толстого "Война и мир".


Курсы для будущих родителей на русском языке в Хельсинки 969

На родине Санта Клауса - в Финляндии, 92% населения говорит на финском языке, остальные на шведском и английском.


Штраф за русский язык 1018

Центр государственного языка Латвии вновь оштрафовал Нила Ушакова


Книга, посвящённая 100-летию Финляндии вышла в свет на русском языке 1271

"Страна тысячи озёр" ─ Финляндия манит любителей северной природы, жаркой сауны, ледяных отелей, горнолыжного отдыха, рыбалки и вкусной кухни.





Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Описание продукции / Product Description", Упаковка и тара

метки перевода: маркетинг, производитель, каталог, мебельный.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:


"Японская" викторина



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)





Сленг





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Переводы в нанотехнологической отрасли
Услуги профессиональных переводчиков технических текстов. Стоимость перевода. Особенностью нанотехнологий является их междисциплинарный характер - они объединяют физику, химию, биологию и другие научные дисциплины.



Глоссарий фобий (человеческих страхов)
Глоссарий фобий (человеческих страхов)




Скоро выставка: 2023-09-23
EMO HANNOVER - выставка металлообрабатывающего оборудования, Германия, Ганновер





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru