Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Архив

Амбициозный проект «Ульм» 608

В Свердловской области вышла в свет книга Владимира Кашина «Урал под прицелом», повествующая об операции "Ульм", проводимой фашистской Германией против оборонной промышленности Урала.


Спасателей проверили на знание русского языка 822

Около 4 тысяч сотрудников МЧС России написали диктант на пожарную тематику.


Жителям Казахстана необходимо знать китайский язык 786

5 февраля, на расширенной коллегии Министерства образования и науки, заместитель премьер-министра Казахстана Дарига Назарбаева заявила, что казахских детей нужно обучить, как минимум, трем языкам.


В Латвии собираются перевести образование во всех школах на латышский язык 815

Новое латвийское правительство подготовило конечный вариант своей декларации, в который вошёл обязательный перевод обучения во всех школах на латышский язык. Переход планируется начать до 1 сентября 2018 года.


Новые учебники русского языка в школах 830

Проект концепции преподавания русского языка и литературы в школах поступил в правительство РФ. Итоговый документ станет основой для нового поколения учебников.


Итальянские исследователи настаивают на сицилийских корнях Уильяма Шекспира 877

Итальянские литературоведы Роберта Романи и Ирена Беллини утверждают, что за именем Уильям Шекспир скрывался не кто иной как синьор Микеланджело Флорио Кролланца, родившийся в Мессине.


Термины "поп-арт" и "перформанс" перевели на жестовый язык 955

Русский жестовый язык пополнился 36 новыми терминами современного искусства. Инициатива нововвведения принадлежит сотрудникам отдела инклюзивных программ музея «Гараж».


Дефицит китайскоговорящих экскурсоводов в России 706

Китайские туристы обеспокоены нехваткой росийских гидов со знанием китайского языка


В России откроется Дом национальных литератур 537

В Москве на базе Литературного института им. А. Горького откроется Дом национальных литератур. Соответствующее распоряжение отдал президент России Владимир Путин главе Правительства РФ Дмитрию Медведеву и мэру российской столицы Сергею Собянину.


На сайте "Тотального диктанта" стартуют бесплатные онлайн-курсы 607

На официальном сайте Всемирной образовательной акции "Тотальный диктант" 22 декабря в 18.00 стартуют онлайн-курсы.


Как изучение нового языка помогает работе мозга 658

Не волнуйтесь, если Вы так и не можете разобраться в спряжениях. Изучение языка позволит Вам более творчески подходить к решению проблем.


Кириллица на улицах Болгарии 658

Кириллица на улицах Болгарии - новый законопроект.


Вниманию клиентов, а также коллег переводчиков! Новый проект нашего бюро – доступен всем и полезен многим. 1634

Бюро переводов предлагает своим клиентам и посетителям этого сайта новый удобный и практичный инструмент перевода: многоязычная библиотека-классификатор шаблонов юридических договоров.


В Сочи проходит Всероссийская олимпиада по русскому языку для школьников 898

В столице последних зимних Олимпийских игр - Сочи - проходит вновь олимпиада. На этот раз состязание организовано для знатоков русского языка.


"Ейджизъм" в языке и жизни болгар 894

Первое октября объявлен Международным днем пожилых людей. В этот день и в Болгарии принято отдавать почесть людям "третьего" возраста и их пользе обществу. 2 млн. пожилых болгар - значительная часть населения страны и, как факт, самая уязвимая в отношении бедности и социального неравенства в Евросоюзе. Не удивительно, что в стране прижилось такое понятие, как "эйджизм".


В Индии обнаружен храм, стены которого покрыты армянскими письменами 886



孩子写给圣诞老人的信和回信 1684

新年就要来到,是时候想想在一年中最神奇的夜晚为您的孩子准备什么礼物了!他可以把自己的心愿告诉圣诞老人!跟孩子一起往大乌斯秋格写一封信吧,最重要的是,您可以以圣诞老人的名义给孩子回信!


Двуязычные стикеры в общественном транспорте Болгарии 851

В городском транспорте столицы Болгарии появились стикеры с правами и обязанностями пассажиров на английском и болгарском языке.


Конкурс русского языка в Болгарии 529

Студенческий конкурс объявил центр русского языка при Пловдивском университете „Паисий Хилендарски“.


Роман «Под игом» переиздали на... шльокавице 626

Провокация с классическим болгарским произведением – «Под игото» Ивана Вазова.


В Китае провели конкурс русского языка среди студентов 749

В китайском городе Хэйхэ провели VII конкурс русского языка, участниками которого стали 80 студентов, представлявших 12 вузов из Поднебесной.


Наиболее влиятельные языки 903



Болгарский проект "Пътуващи сандъчета" 620

Болгарская библиотечно-информационная сеть приступила к реализации интересного проекта по распространению новой и актуальной детской литературы.


Уникальный англо-болгарский словарь одинаковых слов 765

В 2008 году впервые на полках книжного базара появился уникальный словарь одинаковых слов в болгарском и английском языках.


Международный день родного языка 685

21 февраля в болгарском городе Кырджали открылась арт-галерея, посвященная Международному дню родного языка.


Ракиямен 412

Летом 2017 года состоялось турне по стране с целью презентации комикса „Ракиямен” (болгарский супергерой).


На филфак после 35 470

В Пловдивском университете "Паисий Хилендарски" пройдут вступительные экзамены на знание болгарского языка среди зрелого населения.


9 английских бизнес-терминов для «Волка с Уолл-стрит» 727

Если вам приходилось вращаться в деловых кругах когда-либо, то, вероятнее всего, вы встречались с офисным жаргоном на рабочем месте. Знакомы ли вам эти бизнес-термины?


Бумажный фестиваль в Болгарии 630

В столице Болгарии вновь открыла свои двери ежегодная выставка "СОФИЯ ХАРТИЕН АРТ ФЕСТ (СХАФ)". Крупная экспозиция под названием "ТРАНСФОРМАЦИИ С ХАРТИЯ" будет представлять воплощение искусства в бумаге до конца мая 2016 года.


В северном Китае провели конкурс по русскому языку 1438

в Китае в четвёртый раз провели масштабный межрегиональный конкурс по русскому языку «Мы талантливы!». Конкурс охватил десятки территорий КНР с высоким уровнем популярности русского языка среди учащихся и широкой общественности.


Արաբերեն լեզուն պատկերների տեսքով 487

Յուրաքնչյուր ստեղծագործող մարդու մտքով, ով օժտված է վառ երևակայությամբ, կարող է անսպասելի գաղափար անցնել:


Определенно Вы уже немного владеете немецким языком 735

В немецком языке есть слова для вещей, которых нет в других языках. Поэтому при изучении немецкого языка Вы можете встретить много слов, которые Вы, вероятно, знаете из английского, французского или русского языков.


Частые ошибки и умышленное коверканье слов в болгарском письменном языке 657

На сайтах, форумах и объявлениях, на витринах магазинов, а также просто в сочинениях учеников и студентов повторяются одни и те же грамматические ошибки.


Популярность русского языка в Китае по-прежнему высока 682

Русский язык занимает четвертое место по популярности среди иностранных языков у жителей северо-восточных провинций Китая. Об этом сообщил генеральный консул РФ в городе Шэньян в КНР Сергей Пальтов.


"Языковые тревоги" академика Михаила Виденова 573

Известный болгарский языковед Михаил Виденов озаглавил свою новую книгу «Из моя езиковедски бележник» («Из моего языковедческого блокнота»).


"Чуждица" 551

Что такое "чуждица" в болгарском языке и стоит ли ее бояться?


Популярные языки в переводах за ноябрь 2017 695

Наиболее популярные языки и направления переводов за ноябрь 2017 года. Небывалый всплеск заказов на вычитку текстов и переводов носителем языка.


Наследие французских колонистов в Северной Америке 1118

Французский был распространен в Северной Америке задолго до прибытия пилигримов. В Луизиане, где и поселились французские колонисты, до сих существуют отголоски старого варианта французского, столь разительно отличающегося от современного языка.


Пособие по оказанию первой помощи для МЧС переведут на 25 языков народов РФ 735

Пособие по оказанию первой помощи и психологической поддержки для МЧС переведут на 25 языков народов РФ в рамках проекта "Научись спасать жизнь". Об этом сообщила директор Центра экстренной психологической помощи МЧС России Юлия Шойгу.


На Украине утвердили новые правила ввоза книг на русском языке 856

На Украине утвердили новые правила ввоза книг на русском языке: незаконный ввоз в страну более десяти экземпляров будет облагаться штрафом в размере от 32 до 160 тысяч гривен (1000 - 6000 долларов).


Международный болгарско-русский конкурс молодых писателей и переводчиков 904

Работа с молодым поколением - важная часть в сотрудничестве между Болгарией и Россией в области культуры и образования.


Глоссарий географических названий 1207

Глоссарий содержит около 4000 географических названий на русском языке и их эквиваленты на английском языке.


Загадки этимологии: английское выражение “paying your dues” 790

Как выражение “paying your dues” приобрело значение «преодолевать трудности для достижения успеха?»


"Абагар" или "свиток со святыми мощами" 583

6 мая 1651 года в Риме вышла первая болгарская печатная книга, в текст которой были включены новоболгарские элементы. Издание было подготовлено болгарским католическим епископом Филиппом Станиславовым и получило название "Абагар".


Видео перевод облегчает общение с пациентами 544

Системы видеоконференции привозят десятки языков, включая испанский и северокитайский, к койкам пациентов во Флоридской Больнице


"Случвам" и другие современные слова-паразиты 628

Болгарское население, следуя актуальным тенденциям вербалной моды, зацикливается на употреблении одного и того же слова, превращая его в слово-паразит.


О происхождении некоторых слов 351

В нашем языке имеется огромное количество заимствованных слов. Большинство из них пришло появилось незаметно, но некоторые из заимствованных слов имеют свою историю. Несколько историй об интересных заимствованиях в этой статье.


Британские ученые определили ген, влияющий на способность человека к изучению языков 758



Цыганское лето в Болгарии 729

В календаре существует период, когда утром и вечером туманно и холодно, а днем солнечно. Эта красивая часть осени - ностальгическое воспоминание об ушедших днях - получило в Болгарии название "циганско лято" (в переводе на русский язык "цыганское лето").


С помощью интернет-портала каждый желающий сможет преподавать финский язык мигрантам. 881

Это стало возможным благодаря лектору кафедры педагогики Хельсинкского университета Марии Келы, которая вместе со студентами разработала программу преподавания финского языка.


Немецкий язык точнее, а русский красочнее 916

Владимир Путин дал интервью немецкой газете BILD, в котором сравнил русский и немецкий языки.





Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Локализация игр / Game localization", Онлайн и видео игры

метки перевода:



Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:


Викторина по русскому школьному сленгу



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Письменные переводы в области метеорологии и климатологии
Услуги профессиональных переводчиков в области метеорологии, климатологии, экологии и смежных дисциплин. Глоссарии метеорологических терминов.



Англо-русский глоссарий мирофинансовых терминов
Англо-русский глоссарий мирофинансовых терминов






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru