Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Архив

Португалия чествует победителя Евровидения Сальвадора Собрала 437

Португальцы празднуют тот факт, что любовная баллада на их языке впервые покорила жюри и зрителей Евровидения.


Автопереводчик болгарского языка 276

Автоматический переводчик с и на болгарский язык, а также на другие 24 языка уже доступен на вебстранице Болгарского председательства Совета Евросоюза.


Конкурс «Open Eurasia and Central Asia Book Forum & Literature Festival – 2016» 706

Завершается прием заявок на литературный конкурс.


Выставка редких изданий под названием "Во имя Любви, Веры и Верности" в Астрахани 523

Старинные армянские книги и документы представляют бесспорный интерес с точки зрения разнообразия жанров, книжного искусства, географического диапазона, истории и литературной ценности.


В РУДН презентуют словари для мигрантов 709

Сегодня, 14 октября, в Российском университете дружбы народов пройдет презентация словарей исторических, юридических и культурологических терминов и понятий с переводом на восемь языков. Пособия подготовлены специально для трудовых мигрантов в РФ, которые смогут ими воспользоваться при подготовке к тестированию по русскому языку, основам законодательства и российской истории.


Translation job vacancy 1334

This site helps freelance translators, editors, and linguists find a job or extra earnings.


В Москве на Триумфальной площади в День города откроется "Город поэтов" 295

По случаю 870-летия Москвы на Триумфальной площади проведут двухдневное музыкально-литературное мероприятие. Его главная идея - взаимодействие разных видов искусства. Программа мероприятия содержит театрально-музыкальные постановки, поэтические чтения и литературные номера.


В Москве 6 июня отметят День русского языка 928

В Москве 6 июня отметят День русского языка. Центром празднования в столице станет Пушкинская площадь.


«Пазим езика си» 266

Гражданский союз «Живата вода на България» организует состязание по болгарскому языку под названием «Пазим езика си».


В ВВЦ стартует 33-ая международная выставка "Охота и рыболовство на Руси" 843

В Москве в период с 27 февраля по 3 марта на территории Всероссийского Выставочного Центра (ВВЦ) будет проходить 33-ая международная выставка "Охота и рыболовство на Руси - 2013".


"От Шевченко до Забужко": Дни Украины в Британии 991

Открыть Европе новую Украину - с таким заданием едут в Лондон украинские певцы, литераторы, дизайнеры, художники, этнографы и кулинары.


Зарплаты иностранцев, владеющих немецким языком, в Германии на 20% выше 1101

Согласно результатам исследования, проведенного институтом экономических исследований DIW и институтом по изучению рынка труда IAB, в Германии доходы иностранцев, владеющих немецким языком, на 20% превышают доходы тех, кто не обладает достаточными языковыми навыками.


Ушел из жизни Юрий Мамлеев 411

25 октября в Москве на 84-м году жизни скончался писатель Юрий Мамлеев.


Курьезы при переводе или как армяне захватили Китай 698

При переводе часто происходят курьёзные случаи. Иногда, даже появляются новые выражения. Например, выражение "не в своей тарелке", предположительно возникло из-за ошибочного перевода. Слово "асьет" по-французски означает и тарелка и настроение, состояние. И тут произошла замена значения слова. Но бывают ошибки перевода на политическом уровне.


Популярные направления переводов за август 2016 года 566

Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2016 года.


В Москву на ярмарку интеллектуальной литературы non/fiction приедет писатель Джулиан Барнс 486

В Москву на ярмарку интеллектуальной литературы non/fiction приедет лауреат Букеровской премии британский писатель Джулиан Барнс.


Перчатки переводят язык жестов в текст 379

Тайваньская компания представила пару черных перчаток, которые могут переводить жесты в сообщения в реальном времени.


Реорганизация польской школы 217

В Санкт-Петербурге реорганизуют школу польского языка имени Адама Мицкевича.


Студенты Кембриджского университета будут учить украинский язык 873

На кафедре славистики Кембриджского университета открылись курсы украинского языка для студентов учебного заведения. Обучение будет проходить на бесплатной основе.


Для детей из 1700 британских школ английский язык не является родным 1050

В Соединенном Королевстве растет число школьников, для которых английский язык не является родным. Сейчас в 1700 школах по всей стране родным языком учащихся является язык, отличный от английского.


Популярные направления переводов за июль 2014 года 798

Наиболее популярные языки и направления переводов за июль 2014 года.


"Три твоих имени" Дины Сабитовой переведут на украинский 1075

Книга посвящена усыновлению, сиротству, семейным ценностям и страху быть ненужным и уже готовится к печати во Львове.


24 мая - День болгарского просвещения, культуры и славянской письменности 700

По традиции 24 мая в Болгарии отмечается День просвещения, культуры и славянской письменности. Это праздник создателей глаголицы, основы кириллицы, - Святых братьев Кирилла и Мефодия.


VII Международный форум "АТОМЕКС" или трудности технического перевода 1070

С 13 по 15 октября 2015 года в Москве прошёл ежегодный международный форум поставщиков российской атомной отрасли. Организация переводов на мероприятиях такого уровня является неотъемлемой частью работы Бюро переводов "Flarus".


«Хулиган постмодернизма» 577

22 ноября 1962 года родился культовый российский писатель Виктор Пелевин. Без преувеличения Пелевина можно назвать одним из наиболее особенных и уникальных писателей нашей современности.


С помощью интернет-портала каждый желающий сможет преподавать финский язык мигрантам. 753

Это стало возможным благодаря лектору кафедры педагогики Хельсинкского университета Марии Келы, которая вместе со студентами разработала программу преподавания финского языка.


Премия «Дебют» 587

Молодые писатели награждены на церемонии вручения премии «Дебют».


По вопросам правил русского языка Путин обращается к президенту Российской академии образования 771

Президент РФ Владимир Путин рассказал, что иногда у него возникают вопросы по поводу русского языка. С ними он обращается к президенту Российской академии образования Людмиле Вербицкой.


Акция "Тотальный диктант" в этом году пройдет 16 апреля 603

Международная акция по проверке грамотности "Тотальный диктант-2016" пройдет 16 апреля. Об этом говорится в сообщении организаторов акции со ссылкой на руководителя проекта Ольгу Ребковец.


Евразийский конкурс на лучший художественный перевод EURASIAN – OPEN 2016 принимает работы до 20 марта 591

XIII открытый евразийский конкурс на лучший художественный перевод (EURASIAN – OPEN 2016) принимает работы до 20 марта.


Русский язык может стать рабочим языком Межпарламентского союза 685

Об этом сообщил на своей странице в социальной сети Facebook глава комитета Совета Федерации по международным делам Константин Косачев.


В Латвии на законных основаниях могут запретить менять имя на русское 566

В Латвии теперь на законных основаниях могут запретить менять имя на русское, если его написание не соответствует нормам государственного языка. Соответствующие поправки были разработаны Министерством юстиции республики.


Болгария и международная олимпиада по лингвистике 873

Идея международной лингвистической олимпиады возникла благодаря успешному опыту проведения олимпиад по лингвистике и математике в Москве и Санкт-Петербурге начиная с 1984 года. Спустя двадцать лет после Первой традиционной олимпиады по языковедению подобные состязания были организованы в Болгарии, где с тех пор они проходят регулярно.


Японские ученые заметили в Перу геоглиф с "многоножкой" 430

Японские учёные из Университета Ямагаты обнаружили в Перу новый геоглиф Наски с изображением мифического животного. По мнение специалистов, подобный рисунок может быть связан с главным церемониальным центром плато Наска.


Сноуден освоил русский только на уровне заказа в ресторане 449

Бывший агент Агентства национальной безопасности США Эдвард Сноуден рассказал, что уровень владения русским языком позволяет ему только сделать заказ в ресторане. Экс-сотрудник американских спецслужб общается в России в основном на английском языке.


Единый доступ к словарям болгарского языка 478

1 ноября 2016 года состоится официальное открытие единого доступа к словарям болгарского языка.


"Букварино" 297

"Букварино" - система образовательных игр, предназначенных для ненавязчивого усвоения болгарской речи и правописания.


Где отдыхают россияне в этом году 711

Сложная экономическая ситуация отразились на всех отраслях российского бизнеса, не обойдя стороной и туристический рынок. В 2016 году произошло перераспределение турпотоков, потому как многие россияне изменили маршруты своих путешествий.


В рамках проекта "Транслит" британские писатели проедут по России на поезде 544

В рамках проекта "Транслит", одного из проектов Года языка и литературы Великобритании и России, британские писатели, музыканты и художники проедут по России на поезде.


Житель Львова возмутился словом "хохол" в учебнике английского языка 518

Житель Львова обнаружил в одном из книжных магазинов учебник английского языка, в котором упоминается слово "хохол". Фотографию страницы из учебника мужчина опубликовал на своей странице в Facebook.


Публикации Трампа в Twitter переводят на "детский" язык 484

В интернете появилось браузерное расширение, которое "переводит" публикации президента США Дональда Трампа в сервисе Twitter на так называемый "детский" язык.


Русскоязычным писателям и поэтам вручили награды в Москве 724

В канун Всемирного дня поэзии в Москве состоялась торжественная церемония вручения национальных литературных премий "Поэт года" и "Писатель года".


Метрополитен Москвы набирает на работу кассиров, владеющих английским языком 645

В рамках подготовки к Кубку конфедераций и Чемпионату мира по футболу-2018 года руководство московского метрополитена начало набирать на работу кассиров, владеющих английским языком.


Азбука на пешеходном переходе 406

Болгарская азбука появилась на пешеходном переходе в Софии.


Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев распорядился учредить детскую литературную премию 290

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев встретился с авторами, пишущими детские произведения, а также книгоиздателями. Встреча состоялась 6 июня в рамках книжного фестиваля «Красная площадь».


Спикер Совета Федерации отметила важность сохранения русского языка в СНГ 408

Выступая на культурно-образовательном форуме "Дети Содружества" в Киргизии, спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко отметила важность сохранения русского языка в СНГ в качестве языка межнационального общения.


Языковые курсы в космосе 787

Космонавты поделились своим опытом в изучении языка.


Перевод литургических текстов: немецкий кардинал возразил Папе Римскому 309

Немецкий кардинал Герхард Людвиг Мюллер не согласен с тем, что Папа Франциск предоставил национальным конференциям епископов большую свободу при переводе литургических текстов.


Нобелевскую лекцию Боба Дилана выпустили лимитированным изданием 282

В американском издательстве Simon & Schuster опубликовали отдельной книгой Нобелевскую лекцию лауреата по литературе 2016 года Боба Дилана.


В 2018 году автором "Тотального диктанта" станет Гузель Яхина 628

В следующем году автором "Тотального диктанта" станет писательница из Казани Гузель Яхина, написавшая роман "Зулейха открывает глаза".


Почему люди (все еще) лучшие переводчики 439

Переводят ли машины тексты на другой язык так же хорошо как люди? В принципе, да, если не брать во внимание контекст.





Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Специальные детали / Special details", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода:



Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:


Викторина по непереводимым терминам



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий терминов по геологии (горное давление)
Глоссарий терминов по геологии (горное давление)






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru