Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Архив

В Великобритании проходит фестиваль русской детской книги на английском языке 997

В Лондоне и Кембридже в период с 3 по 10 марта проводится фестиваль русской детской книги. Программа фестиваля включает мероприятия для детей и взрослых на русском и английском языках.


Владельцы борделей в ЕС обязаны знать язык проституток 481

1 октября Европейский суд правосудия (ЕСП) (European Court of Justice) вынес решение, согласно которому владельцы борделей в странах ЕС должны говорить на родном языке проституток.


Уникальный англо-болгарский словарь одинаковых слов 749

В 2008 году впервые на полках книжного базара появился уникальный словарь одинаковых слов в болгарском и английском языках.


Stellenangebote für Übersetzer 863

Diese Website unterstützt freiberufliche Übersetzer (Freelancer), Redakteure und Linguisten bei der Suche nach der Arbeit oder einem Nebenjob.


Международная выставка кабельно-проводниковой продукции "Cabex-2013" стартует в Москве 818

В московском культурно-выставочном центре "Сокольники" в период с 12 по 15 марта 2013 года пройдет XII Международная выставка кабельно-проводниковой продукции "Cabex-2013".


На Украине вручат премию за лучший перевод с французского языка на украинский 1132

В рамках ежегодного фестиваля "Французская весна" на Украине вручат Премию имени Григория Сковороды за лучший перевод с французского языка на украинский.


Ιστορία μεταφράσεων:``Τι να φαω, για να χασω``, τα μυστικά του υγιεινού τρόπου ζωής 1752

Η ιδέα σαν υγιεινος τρόπος ζωής και σωστή διατροφή γίνανε πολύ δημοφιλές τάσεις. Πριν από λίγο καιρό μεταφρασαμε ένα βιβλίο από γερμανική γλώσσα, αφιερωμένο στη σωστή διατροφή, σύμφωνα με οποίο είναι αρκετά να ακολουθήσεις απλές αρχές για να κρατάς το σώμα σου σε καλή κατάσταση.


Болгария за рубежом 603

Болгарские эмигрантские общности находятся в более 70 странах мира.


Единый доступ к словарям болгарского языка 601

1 ноября 2016 года состоится официальное открытие единого доступа к словарям болгарского языка.


"Болгарский диалектный атлас" 541

Институт болгарского языка выпустил книгу „Болгарский диалектный атлас. Обобщающий том. Морфология“.


Германия ищет переводчиков-христиан 588

Об этом заявила президент федерального ведомства миграции и беженцев.


Экзамен по болгарскому языку за границей 757

По последним данным 2015 года за границей Болгарии было рождено 19000 болгар. Введение экзамена по болгарскому языку в школах за границей поможет сохранить болгарский язык и идентичность народа.


Российское образование для болгарских студентов 556

190 болгарских студентов могут получить бесплатное образование в российских университетах.


В Болгарии появился электронный переводчик AirTrans 642

Устройство, изготовленное согласно болгарской идее и разработке, моментально может перевести не только напечатанный на бумаге текст, но также с электронных носителей, таких, как электронные книги, планшеты и смартфоны.


Умер Александр Глезер 796

На 82 году жизни, в Париже, скончался переводчик, поэт - Александр Глезер. "...Мечты, желания - все с годами тает. Лишь остаётся вечная тоска" Утраченных надежд, что нас терзает И рушит наши замки из песка."...


Первый болгарский роман, переведенный на английский язык 653

"Под игото"- не только первый болгарский роман в английском переводе, но и первое серьезное литературное произведение, в котором описана жизнь болгарского народа под османским игом.


В США быстрее всего говорят жители штата Орегон 540

Среди жителей США самая высокая скорость речи отмечается у американцев из Орегона, а самая низкая - у проживающих в Северной Каролине. К такому выводу пришли исследователи компании Marchex, проанализировав записи более 4 млн. телефонных звонков американцев с обращениями в разного рода службы, сделанные в 2013–2015 годах.


Иностранный язык – лучше бы не знать 1068

Председатель Законодательного собрания Свердловской области Людмила Бабушкина увидела трагедию в том, что русские дети изучают английский язык.


Школьники в Китае не будут изучать английский язык с первого класса 1216

До сих пор китайские школьники начинали изучать английский язык с первого класса. Однако власти Пекина приняли решение о введении английского в школьную программу на несколько лет позже, чтобы зацикленность на нем не мешала школьникам осваивать китайскую грамоту.


Historie překladů: „Co mám sníst, aby zhubnout“ nebo tajemství zdravého způsobu života 1408

Takové pojmy jak zdravý způsob života a správná výživa stali populárním módním trendem. Nedávno jsme přeložili z němčiny knihu věnovanou zdravé výživě, podle které stáčí řídit se jednoduchými principy uchovávaní svého organismu ve formě.


Болгарский суперкар 642

Машиностроение - структуроопределяющая отрасль промышленности и база для развития национальной экономики. От развития данной отрасли зависит и развитие Болгарии в целом. Немалую роль играет автомобилестроение.


В Москве проведут писательский форум "Литературная Евразия" 1075

В Москве в доме Пашкова и Литературном институте 3 и 4 сентября пройдет Международный писательский форум "Литературная Евразия". Об этом говорится в сообщении Российской государственной библиотеки.


Выставка в Бургасе 722

Болгарский этнографический музей в городе Бургас открыл осеннюю выставку с темой «Мужской свет в начале 20-го века».


"Пиво" в Болгарии 639

По производству и употреблению пива Болгария занимает 22-ое место, опережая такие страны, как Франция, Россия, Бразилия и Япония.


Международный день родного языка 669

21 февраля в болгарском городе Кырджали открылась арт-галерея, посвященная Международному дню родного языка.


Հարուկի Մուրակամիի նոր գիրքը մեծ հետաքրքրություն առաջացրեց ճապոնացի ընթերցողների մոտ 560

Ինչպես խոստովանում է ճանաչված գրող և թարգմանիչ Հարուկի Մուրակամին, սերը երաժշտության հանդեպ դրդեց իրեն դառնալ գրող:


«Новговор» 480

«Новговор» - новый феномен болгарского языка.


Определенно Вы уже немного владеете немецким языком 681

В немецком языке есть слова для вещей, которых нет в других языках. Поэтому при изучении немецкого языка Вы можете встретить много слов, которые Вы, вероятно, знаете из английского, французского или русского языков.


Голодец обещает помочь жителям Прибалтики и Украины не забыть русский язык 732

На заседании Совета по русскому языку при правительстве РФ вице-премьер Ольга Голодец заявила о тенденции закрытия русских школ на постсоветском пространстве. Тем не менее в этих странах существует запрос на школьное и дошкольное образование на русском языке.


В Санкт-Петербурге проходит выставка "Дом голосов", посвященная умирающим языкам 720

В рамках Международного культурного форума в Санкт-Петербурге проходит выставка "Дом голосов". Этот выставочно-исследовательский проект на стыке современного искусства, кинематографа, поэзии и критической теории, посвящен умирающим языкам.


Орлы над Уханем 1138

Китайский издательский дом «Чанцзян Жибао» во вторник презентовал книгу «Орлы над Уханем», в которой собраны подробные биографические сведения о советских летчиках-добровольцах, погибших во время Уханьской битвы в 1938 году в войне, которую в Китае называют войной сопротивления Японии.


360 страниц без самой важной буквы 667

Французский писатель Жорж Перек был большим фантазером и шуником. Похваставшись однажды перед друзьями, он написал роман без единой буквы "е".


Народные слова - настоящий капкан 669

Редкие, самобытные болгарские слова - капкан для современного языка. В стремлении ярко выразить свою мысль публицисты намеренно делают ошибки при употреблении народной речи.


Опрос: какие книги вы считаете самыми интересными? 619

Каждый месяц бюро переводов Фларус проводит викторину, главным призом в которой традиционно являются книги.


Конкурс по русскому языку «Артек» 2017 806

Министерство образования и науки Российской Федерации при участии Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина учредило конкурс «Артек» для иностранных граждан, преподающих или изучающих русский язык.


Выделено 163 млн рублей на реконструкцию усадьбы А.К.Толстого 572

В будущем году будет отреставрирована брянская усадьба А.К. Толстого.


«Миссия – переводим в Еврокомиссии» 738

Болгарские студенты и преподаватели узнают больше о переводческой деятельности в Европейской комиссии.


Болгарский праздник Игнажден 1053

20 декабря в Болгарии отмечают Игнажден - традиционный народный праздник.


10 культовых болгарских слов 887

Если слово не входит в болгарскую книжную речь, это совершенно не означает, что оно не используется среди населения. Каждый болгарский регион имеет свои уникальные слова и выражения, которые не должны превращаться в объект насмешки или порицания. Наоборот, болгары гордятся своим языком и создают культ для уникальных слов.


Откуда произошло болгарское слово "целувам"? 619

Поцеловать человека - пожелать ему оставаться целым на протяжении всей жизни.


Почему фонд Немецкого языка бойкотирует Фольксваген? 822

В знак протеста против введения концерном английского языка как основного фонд даже продал свои 200 акций VW.


Насколько хорошо Вы владеете немецким языком? 550

Газета Welt предлагает пройти короткий тест и ответить на этот вопрос


О происхождении некоторых слов 339

В нашем языке имеется огромное количество заимствованных слов. Большинство из них пришло появилось незаметно, но некоторые из заимствованных слов имеют свою историю. Несколько историй об интересных заимствованиях в этой статье.


9 английских бизнес-терминов для «Волка с Уолл-стрит» 712

Если вам приходилось вращаться в деловых кругах когда-либо, то, вероятнее всего, вы встречались с офисным жаргоном на рабочем месте. Знакомы ли вам эти бизнес-термины?


孩子写给圣诞老人的信和回信 1665

新年就要来到,是时候想想在一年中最神奇的夜晚为您的孩子准备什么礼物了!他可以把自己的心愿告诉圣诞老人!跟孩子一起往大乌斯秋格写一封信吧,最重要的是,您可以以圣诞老人的名义给孩子回信!


Загадки этимологии: английское выражение “paying your dues” 777

Как выражение “paying your dues” приобрело значение «преодолевать трудности для достижения успеха?»


Костурский говор 559

Костурский говор - это болгарский говор, принадлежащий западным болгарским диалектам.


Чукотским школьникам английский преподают по Skype 714

Школьные учителя английского языка из поселка Эгвекинот ведут уроки для ребят села Уэлькаль через Skype. Главная проблема такого метода в трудностях с проверкой письменных работ.


Geschichte der Übersetzungen: "Was zu sich zu nehmen, um Gewicht zu verlieren" oder Geheimnisse eines gesunden Lebensstiles 1596

Die Begriffe wie gesunder Lebensstil und Vollwerternährung sind zu einem beliebten Modetrend geworden. Neulich haben wir ein der Vollwerternährung gewidmetes Buch aus dem Deutsch übersetzt, dessen einfachen Richtlinien folgend würde es für jeden ausreichen, um seinen Körper fit zu halten.


Как написать японский иероглиф 971

Японский иероглиф представляет собой отдельные графические элементы, которые пишутся всегда слитно без отрыва от бумаги и считаются каждый за одну черту. Таких элементов в японском языке девять, но некоторые из них, имеют по несколько вариантов написания. С помощью указанных графических элементов и их вариантов могут быть написаны все иероглифы.


Морской жаргон Несебра 752

Морской жаргон давно вписался в жизнь местных жителей старого Несебра. Множество слов могут использоваться в различных значениях – в зависимости от конкретной ситуации.





Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод счетов и чеков из турецких отелей для коммандировочных", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода:



Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:


Викторина по неологизмам



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Услуги перевода с персидского на русский язык
Цены на письменные переводы с персидского на русский, с русского на персидский и другие языки. Услуги профессиональных переводчиков и носителей персидского языка.



Глоссарий терминов по видеокамерам
Глоссарий терминов по видеокамерам






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru