Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Цыганское лето в Болгарии

В календаре существует период, когда утром и вечером туманно и холодно, а днем солнечно. Эта красивая часть осени - ностальгическое воспоминание об ушедших днях - получило в Болгарии название "циганско лято" (в переводе на русский язык "цыганское лето").

Дамаскинова Жанна
11 Октября, 2015

Болгария, циганско лято

Это уникальное состояние природы знакомо жителю практически каждой страны, однако везде его называют по-разному: в Германии - это "лето пожилых", в Голландии -"послелетие", во Франции и Италии - "лето Святого Мартина", в России - "бабье лето", в Америке - "индианское лето", в Чехии - "паутинное лето", а в Болгарии его принято называть "циганско лято".

Согласно болгарской "народной метеорологии" цыганское лето может начаться от Димитрова дня (26 октября) и продолжаться еще полтора месяца после праздника. При более продолжительном потеплении в этот период можно наблюдать аномальное повторное цветение некоторых растений, которые в принципе должны распускаться один раз в год.

"Циганско лято" в Болгарии также, как и в других странах, проявляется буйством ярких красок. Может, именно поэтому здесь принято так называть этот период осени, а возможно, его название связано с самим словом "цигани", которое произошло от греческого "αθίγγανοι" ("асингани"), что означает "неуловимый". Ведь обыкновенно никто не знает, когда начнется этот прекрасный отрезок времени и сколько он продлится...

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: циганско лято, Болгария




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Ландшафтный парк", Маркетинг и реклама, Переводчик №385

метки перевода: парковка, отель, дизайн, доступность, комплекс, путешествие, метро.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Шкембе чорба - аппетитное блюдо с неаппетитным названием




Чиновники в Болгарии изучают русский язык



В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru