 Данный раздел посвящен новостям о постоянно пополняющихся новыми словами словарях и глоссариях. Современная жизнь не стоит на месте, как и язык, который постоянно развивается, пытаясь идти в ногу со временем. Каждое новое явление реальности требует немедленного отражения в словарях.
Новый термин "свайп" соединил в себе два английских понятия: swipe – скользить и type – набирать текст.
В нашу ж... 24 Мая, 2019
Просмотров: 9
Глоссарий был использован в переводе документации по исследованию разрушения металла при термической обработке и подробному анализу возникающих дефектов.
15 Мая, 2019
Просмотров: 28
Сегодня с подачи кинопереводчиков слово "Dude" переводится на русский язык как "чувак". 24 Апреля, 2019
Просмотров: 83
Приведенные слова могут дать вам некоторое представление о том, как китайцы понимают переговорный процесс. С помощью нескольких китайских слов и понятий многие фирмы начинают переговорный процесс в Китае. 23 Апреля, 2019
Просмотров: 55
Для выполнения научного перевода (диссертации) по тематике геология, мы подготовили глоссарий базовых терминов по горному давлению. 17 Апреля, 2019
Просмотров: 70
Следующие тематические группы слов с персидским происхождением связаны с медициной, сельским хозяйством, растениями и спортом. 16 Апреля, 2019
Просмотров: 81
До 2020 года казахстанские лингвисты внесут в словарь свыше 500 тысяч новых казахских терминов вместо используемых сейчас русскоязычных слов. 13 Апреля, 2019
Просмотров: 57
Французский президент Эммануэль Макрон назвал Африку "континентом будущего". 11 Апреля, 2019
Просмотров: 170
Датчане, которых часто называют одной из самых счастливых наций на Земле, больше всего любят hygge. Это может означать чтение книги, завернувшись в одеяло (из шерсти овцы с Фарерских островов), или приятный вечер с близкими в бархатном свете свечей с чашкой горячего шоколада, глинтвейна или кофе. Но эта картина слишком идеальна. Даже у датчан бывают "дождливые дни". 06 Апреля, 2019
Просмотров: 86
В настоящее время в словарях не фиксируются неустоявшиеся в речи формы женского рода, хотя над этим и ломают копья некоторые СМИ и лингвисты. В МГУ считают, что с официальным признанием таких слов все же надо повременить - вносить их надо не раньше чем лет через 40. Об этом заявил лексикограф, профессор МГУ Владимир Елистратов в интервью радио "Говорит Москва". 05 Апреля, 2019
Просмотров: 199
Согласно недавно проведенному исследованию: более 10 процентов датского языка находится под влиянием английского. 04 Апреля, 2019
Просмотров: 100
Ознакомимся с очередными тематическими группами персидских заимствований русского языка, выделенными иранскими филологами Мохаммади Резаи и Сиями Халидом. 04 Апреля, 2019
Просмотров: 100
Китайский отчет о том, как две стороны недавно провели два часа в спорах над одним словом – и все еще не смогли достичь консенсуса. 03 Апреля, 2019
Просмотров: 90
В марте хорватский язык получил три новых слова после проведения ежегодной премии хорватской лингвистики в Липике. 03 Апреля, 2019
Просмотров: 242
Американские ученые посчитали объем информации, которую осваивает англоязычный человек к 18 годам о своем родном языке. Согласно их оценкам, вся информация о языке умещается на трехдюймовой дискете. 01 Апреля, 2019
Просмотров: 99
В этом году исполняется 135 лет Оксфордскому словарю английского языка (ОЕD). Поскольку английский язык продолжает развиваться, словарь регулярно добавляет новые слова, такие как nothingburger, prepper, idiocracy и fam. Немного истории, о том, с чего все началось. 28 Марта, 2019
Просмотров: 122
В рамках нашего текущего проекта для международной организации по охране окружающей среды мы нашли и подготовили глоссарий терминов по этой популярной тематике. 27 Марта, 2019
Просмотров: 108
Неправильное написание слов – проблема не только иностранцев. Взрослые чехи подчас сами делают орфографические ошибки при переписке на родном языке. 21 Марта, 2019
Просмотров: 133
Несмотря на то, что этому событию посвящена в мировом спорте целая олимпиада, слово практически не представлено в словарях. А, между тем, трудности и вопросы оно вызывает. Попробуем разобраться, как писать его правильно... 19 Марта, 2019
Просмотров: 102
Ученые подсчитали, что Шекспир использовал 31 534 слова в своих произведениях. 18 Марта, 2019
Просмотров: 131
Накануне крупной выставки Продэкспо, проходящей в Москве, мы получили несколько специфических заказов от клиентов, принимающих в ней участие. Тексты были посвящены органолептическим методам оценки пищевых продуктов, для переводов которых нам понадобилось найти и создать соответствующий глоссарий. 13 Марта, 2019
Просмотров: 126
Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.
Подробнее о проекте
|
