 Часто даже в родном языке встречаются фразы и слова, которые могут ввести нас в замешательство. Данный раздел создан, чтобы помочь нашим читателям разобраться в сложных лингвистических моментах. Практически во всех помещениях можно встретить указатель с надписью "Запасный выход". Многим такое сочетание режет слух. Современному человеку кажется более правильным сочетание "Запасной выход". Не всем понятно, в чем отличие между рискованным и рисковым, сардоническии и гомерическии, почему можно только править бал, а не балом. В данной рубрике мы постараемся освятить эти сложные моменты и разобраться, в каких случаях то, что режет слух действительно является ошибкой.
Единственное слово русского языка, не имеющее на поверхностном уровне корня — глагол "вынуть". 25 Июня, 2019
Просмотров: 110
Слова "суфле" и "суфлёр" имеют мало общего по значению, но происходят оба от французского "souffle" (выдох, дуновение). 18 Июня, 2019
Просмотров: 109
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл назвал безграмотным стиль общения в SMS и мессенджерах. По его мнению, подобное общение негативно влияет в целом на русский язык. 17 Июня, 2019
Просмотров: 64
Оказывается, слова "бык" и "пчела" — однокоренные. 11 Июня, 2019
Просмотров: 132
Как правильно? 04 Июня, 2019
Просмотров: 78
Согласно новому исследованию, объединившего генетику, археологию и лингвистику, северные европейцы, говорящие на уральских языках (эстонский и финский) могут поблагодарить древние мигрирующие сибирские популяции за их диалекты. 18 Мая, 2019
Просмотров: 97
В конце мая Твиттер охватила настоящая алфавитная эпидемия. Русскоязычные пользователи наперебой выкладывали посты с ироничными расшифровками различных букв из иностранных алфавитов. В шуточном флешмобе также были замечены математические символы и условные обозначения из других точных наук. 18 Мая, 2019
Просмотров: 64
У этого слова есть два способа написания в зависимости от того, какая часть речи используется в предложении. 07 Мая, 2019
Просмотров: 125
Вроде, всё просто... Но не совсем так. 30 Апреля, 2019
Просмотров: 142
Оба написания верны и зависят от употребляемой части речи и смысловой нагрузки слова. 23 Апреля, 2019
Просмотров: 182
Правильное написание слова "причём" или "при чём" - слитно или раздельно - можно выяснить по контексту, определив принадлежность к определенной части речи. Хотя эти слова звучат одинаково, они пишутся по-разному. 16 Апреля, 2019
Просмотров: 168
Лишнего нам не надо! Раскроем подробности.... 09 Апреля, 2019
Просмотров: 156
В марте хорватский язык получил три новых слова после проведения ежегодной премии хорватской лингвистики в Липике. 03 Апреля, 2019
Просмотров: 346
Сразу скажем: правильное написание - слитное, то есть "насмарку". А теперь пояснения... 02 Апреля, 2019
Просмотров: 181
В русском языке есть два выражения со словом "власть". Это "власти предержащие" и "власть имущие". В чем разница между ними? Как правильно употреблять слово "власть" в них? Разберемся сейчас! 26 Марта, 2019
Просмотров: 181
Несмотря на то, что этому событию посвящена в мировом спорте целая олимпиада, слово практически не представлено в словарях. А, между тем, трудности и вопросы оно вызывает. Попробуем разобраться, как писать его правильно... 19 Марта, 2019
Просмотров: 166
Роль испанского языка в мире куда весомее, чем это может показаться из России. Практика работы нашего бюро показывает, что переводы с испанского языка значительно уступают по востребованности другим основным европейским языкам. 13 Марта, 2019
Просмотров: 186
Это выражение - крепкий орешек даже для самых всезнаек. Редко кто его пишет правильно. Но мы сейчас все разъясним! 12 Марта, 2019
Просмотров: 221
Правильно будет - "фальстарт"! Однако мало у кого это слово обходится без "ш", а некоторые умудряются еще мягкий знак вклинить. Разберемся в этом слове!
06 Марта, 2019
Просмотров: 167
Выражение "красная цена в базарный день" исторически означает максимальную цену. 26 Февраля, 2019
Просмотров: 120
21 февраля в мире будут отмечать Международный день родного языка. По этому случаю во многих городах состоятся акции в защиту исчезающих языков. Следить за событиями можно по хэштегу #MotherLanguageDay. 20 Февраля, 2019
Просмотров: 106
Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.
Подробнее о проекте
|
