Новости переводов » перевод

Переводчик обязан донести до слушателей не только смысл, но и эмоциональную и стилистическую окраску высказывания. Может сложится незавидная ситуация для переводчика, когда в речи присутствует ненормативная лексика.

16 Августа, 2019
Просмотров: 124

По мнению японского режиссёра-аниматора Хаяо Миядзаки, вдохновение можно найти даже в прогнозе погоды.

06 Августа, 2019
Просмотров: 73

А знаете ли вы, что при подписании самого главного документа Новой Зеландии - Договора Вайтанги, был намеренно использован неверный перевод?

01 Августа, 2019
Просмотров: 94

TranslationRating.Ru опубликовал список 100 крупнейших переводческих компаний России. (https://translationrating.ru/results2019russia/).

29 Июля, 2019
Просмотров: 120

Метод семантического коммуникативного анализа помогает выявить ряд различий в стратегиях, применяемых русскими и польскими переводчиками.

17 Июля, 2019
Просмотров: 131

...как способ общекультурного мышления.

14 Июля, 2019
Просмотров: 147

Вопрос о происхождении первого перевода Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского остается открытым.

13 Июля, 2019
Просмотров: 123

Уже в сентябре 2019 г. у российской ERP-системы фирмы "1С" появится международная версия, чтобы иностранцам было удобнее программировать.

13 Июля, 2019
Просмотров: 258

Союз "щом" в болгарском языке является многозначным.

12 Июля, 2019
Просмотров: 108

Южнославянские языки демонстрируют два противоположных вектора развития подчинительного союза ДА.

11 Июля, 2019
Просмотров: 97

Несмотря на то, что польский и русский языки являются близкородственными, переводчики на русский язык испытывают не меньше лингвистических трудностей, чем переводчики на другие европейские языки.

10 Июля, 2019
Просмотров: 98

Несмотря на кажущееся сходство русского и болгарского языка, но грамматически, фонетически и лексически эти два языка различны.

09 Июля, 2019
Просмотров: 186

В городе Лович открылась выставка "Молитви на 5 езика".

08 Июля, 2019
Просмотров: 75

В недавней статье для журнала Architects была предложена новая датская идея под названием Arbejdsglaede - буквально, радость от работы.

04 Июля, 2019
Просмотров: 74

Mеждународный творческий конкурс Open Eurasia (Открытая Евразия) проводится в восьмой раз.

01 Июля, 2019
Просмотров: 83

Переводчику Пушкина, американскому поэту Джулиану Генри Лоуэнфельду, вручили паспорт гражданина РФ.

19 Июня, 2019
Просмотров: 87

С 9 по 11 июля 2019 года на факультете перевода Гранадского университета пройдет пятая Международная конференция "Дни славистики в Андалузии".

16 Июня, 2019
Просмотров: 378

Конкурс организанизован Институтом русской литературы (Пушкинский Дом) РАН совместно с Союзом писателей Санкт-Петербурга при финансовой поддержке Института перевода в Москве.

09 Июня, 2019
Просмотров: 170

Новый проект Translatotron умеет переводить устные предложения, минуя промежуточные текстовые этапы. Этим он принципиально отличается от известных аналогов.

30 Мая, 2019
Просмотров: 296

Некоторые итальянские слова кажутся знакомыми англоговорящим. Но используйте их с осторожностью, потому что они могут означать не то, что вы думаете.

21 Мая, 2019
Просмотров: 133

Слово "Foodie" переводится с английского как "гурман".

20 Мая, 2019
Просмотров: 116

"Прощание с иллюзиями - процесс болезненный, ведь эти иллюзии для нас своего рода наркотики".

19 Мая, 2019
Просмотров: 141

Конкурс "Open Eurasian Literature Festival and Book Forum" (OEBF) проходит среди писателей, поэтов, переводчиков, иллюстраторов, режиссеров и журналистов.

14 Мая, 2019
Просмотров: 199

В Армении эту святую книгу называют "народной Библией", а также просто "Нарек". Ее читают над тяжело больными и умирающими.

13 Мая, 2019
Просмотров: 158

В период с 9 по 12 мая в Салониках будет проходить Международная книжная ярмарка. Россия в ней будет участвовать в качестве специального гостя.

08 Мая, 2019
Просмотров: 187

Профессиональное объединение переводчиков художественных произведений "Мастера литературного перевода" 29 апреля назвало победителей трех номинаций: в области прозы, поэзии и детской литературы.

06 Мая, 2019
Просмотров: 178

Переводчице из Москвы уже вручали специальную премию в 2014 году. На этот раз учредители по достоинству оценили неисчерпаемое богатство словаря Шаши Мартыновой в интерпретации рассказа Джеймcа Стивенcа "Сказание Туана мак Карила", вошедшего в сборник 1920 года.

04 Мая, 2019
Просмотров: 152