Новости переводов » перевод

Некоторые итальянские слова кажутся знакомыми англоговорящим. Но используйте их с осторожностью, потому что они могут означать не то, что вы думаете.

21 Мая, 2019
Просмотров: 12

Слово "Foodie" переводится с английского как "гурман".

20 Мая, 2019
Просмотров: 22

"Прощание с иллюзиями - процесс болезненный, ведь эти иллюзии для нас своего рода наркотики".

19 Мая, 2019
Просмотров: 11

Конкурс "Open Eurasian Literature Festival and Book Forum" (OEBF) проходит среди писателей, поэтов, переводчиков, иллюстраторов, режиссеров и журналистов.

14 Мая, 2019
Просмотров: 68

В Армении эту святую книгу называют "народной Библией", а также просто "Нарек". Ее читают над тяжело больными и умирающими.

13 Мая, 2019
Просмотров: 60

В период с 9 по 12 мая в Салониках будет проходить Международная книжная ярмарка. Россия в ней будет участвовать в качестве специального гостя.

08 Мая, 2019
Просмотров: 100

Профессиональное объединение переводчиков художественных произведений "Мастера литературного перевода" 29 апреля назвало победителей трех номинаций: в области прозы, поэзии и детской литературы.

06 Мая, 2019
Просмотров: 102

Переводчице из Москвы уже вручали специальную премию в 2014 году. На этот раз учредители по достоинству оценили неисчерпаемое богатство словаря Шаши Мартыновой в интерпретации рассказа Джеймcа Стивенcа "Сказание Туана мак Карила", вошедшего в сборник 1920 года.

04 Мая, 2019
Просмотров: 62

Новая викторина посвящена топонимам и их переводам на разные языки. Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

29 Апреля, 2019
Просмотров: 73

Писатель Мишель Уэльбеку получил высшую французскую награду ― орден Почетного легиона. Орден ему вручил президент Франции Эмманюэль Макрон.

22 Апреля, 2019
Просмотров: 195

Организаторы Конкурса: Институт русской литературы РАН и Союз писателей Санкт-Петербурга.

19 Апреля, 2019
Просмотров: 84

Организаторы премии Норы Галь, вручаемой за перевод короткой прозы с английского языка, опубликовали шорт-лист восьмого сезона.

10 Апреля, 2019
Просмотров: 122

Фантастический детектив американского писателя Майкла Шейбона "Союз еврейских полисменов" про евреев на Аляске переиздали на русском языке.

03 Апреля, 2019
Просмотров: 245

Наше бюро переводов ведет свой новостной проект. Мы публикуем интересные новости не только на русском, но также на китайском, английском, немецком, французском и многих других языках.

03 Апреля, 2019
Просмотров: 77

Новая викторина посвящена буквальному переводу. Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

01 Апреля, 2019
Просмотров: 85

Центр славянских культур приглашает переводчиков-славистов принять участие в международном творческом конкурсе в честь 15-летия Форума славянских культур.

25 Марта, 2019
Просмотров: 128

В китайском языке имя Дональда Трампа передается двумя способами - 特朗普 (Tèlǎngpǔ) и 川普 (Chuānpǔ). Трамп - не исключение. Подобное наблюдается и с именами других людей. Почему так происходит и какое из китайских имен американского президента все же верное? В этом попыталось разобраться издание What’s On Weibo.

22 Марта, 2019
Просмотров: 106

Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений.

22 Марта, 2019
Просмотров: 84

Синьцзян-Уйгурский Автономный Район (СУАР) — своебразный регион на Северо-Западе Китая, где проживают представители 55 национальностей.

19 Марта, 2019
Просмотров: 117

Английское выражение "A dead duck" - тот самый случай, когда буквальный перевод не подходит. Ничего общего с дохлой уткой оно не имеет.

19 Марта, 2019
Просмотров: 103

22-23 марта 2019 в Италии пройдет международная научно-практическая конференция "Билингвизм в современном мире".

15 Марта, 2019
Просмотров: 123

Поклонница фантастической саги английского писателя Джона Толкина "Властелин колец", библиотекарь Северо-Осетинской государственной медицинской академии Фатима Джусоева переведет ее на осетинский язык.

14 Марта, 2019
Просмотров: 67

Издательство Уральского университета выпустило книгу "Гомер в переводе П. А. Шуйского", в которую вошли переводы поэм "Илиада" и "Одиссея".

13 Марта, 2019
Просмотров: 77

По случаю Международного дня родного языка, учрежденного ЮНЕСКО, в Северной Осетии провел фестиваль мультфильмов на национальном языке.

11 Марта, 2019
Просмотров: 39

Организаторы литературной премии «Ясная Поляна» объявили длинный список номинации «Иностранная литература» этого года. В него вошли 32 произведения зарубежных авторов из 17 стран мира.

07 Марта, 2019
Просмотров: 294

Нас порой охватывает тревога, что отведенного нам времени может не хватить для достижения намеченных целей. На немецком языке это чувство паники можно выразить одним словом - Torschlusspanik.

28 Февраля, 2019
Просмотров: 213

Начиная с 1 марта открывается прием заявок на соискание премии "Поэзия". Заявки могут присылать поэты, переводчики поэзии и критики.

26 Февраля, 2019
Просмотров: 101