Комичный перевод в Гугл болгарских фраз

Ошибка при распознавании текста или ошибочный перевод? - так эксперты описывают результат перевода Гугл-переводчика определенных болгарских фраз. Складывается комичная ситуация, когда при переводе "желания по большой нужде" Гугл переводит на английский язык как "пребывание в счастливом состоянии" (примеры приведены ниже). Интернет-ресурс Glas.bg произвел проверку перевода синонимичных фраз, но сервис Google все-равно перевел их с ошибкой и комично. Вероятнее всего, сами выражения система перевода не может распознать, так как они являются частью болгарской разговорной речи. Например, "cере ми се" – I am happy, "дриска ми се" – I do like it.