Новости переводов » итальянский

В лучшей стране для проживания в мире, весна наступает с первым распустившимся листком на "официальном каштане", растущем у здания правительства. Самые надежные часы, самый вкусный шоколад, самый качественный сыр, конечно же - в Швейцарии.

04 Апреля, 2018
Просмотров: 72

Недавно избранная глава верхней палаты парламента Италии Мария Элизабетта Казеллати попросила использовать гендерно нейтральное название ее должности, а не феминитив "президентесса".

29 Марта, 2018
Просмотров: 59

Краткая статистика бюро переводов вновь демонстрирует подъем рынка переводческих услуг. Не стремясь сделать долгосрочные выводы можно констатировать, что в производстве и торговле определенно наметился подъем.

02 Марта, 2018
Просмотров: 119

Простуда и зима – два неразлучных явления. Возможно, у вас простуда или «лягушка в горле», или вы просто чувствуете себя немного «под погодой». И некоторые иные интерпретации этого неприятного состояния в различных языках.

26 Февраля, 2018
Просмотров: 115

В апреле в Украине пройдут сразу две конференции

21 Января, 2018
Просмотров: 542

Папа Римский хочет новый перевод для самой известной молитвы христианства

23 Декабря, 2017
Просмотров: 285

В Московской городской думе состоялось заседание круглого стола на тему «Проект Италия - Россия: образование, культура, экономика». Активное участие в нем приняли делегаты из Италии: директора итальянских школ, политики, бизнесмены, представители итальянского консульства в Москве, а также руководство московских школ.

06 Декабря, 2017
Просмотров: 80

Институт русской литературы РАН совместно с Союзом писателей Санкт-Петербурга дали старт Конкурсу начинающих переводчиков 2017 года.

14 Августа, 2017
Просмотров: 276

Итальянский – язык искусства, дизайна, оперы и хорошей еды. Он вызывает приятные ассоциации и благозвучен для слуха. Однако в последнее время этот язык претерпевает существенные изменения.

26 Марта, 2017
Просмотров: 358

На Mobile World Congress в Барселоне были представлены беспроводные наушники компании Mymanu, которые распознают и переводят с 37 языков почти синхронно - с отставанием в одно-два предложения.

21 Марта, 2017
Просмотров: 373

В Москве и в Италии назвали имена лауреатов русско-итальянской литературной премии "Белла" 2016 года.

20 Марта, 2017
Просмотров: 326

В своей деятельности переводчикам зачастую приходится сталкиваться с переводом табличных текстов. Это различные товарные накладные, таможенная документация, тексты каталогов продукции, а так же списки товаров. Основная сложность перевода таких текстов заключается в отсутствии контекста.

15 Марта, 2017
Просмотров: 445

Портал MoveHub опубликовал инфографику, которая показывает, какой язык занимает второе место по популярности в разных странах. Составители говорят, что второй язык зависит от прошлого страны, от того, кто ее колонизировал и т.д.

15 Февраля, 2017
Просмотров: 414

Болгарские метафоры обогатили жаргон в Италии, однако превратились для собственной страны в антирекламу.

25 Октября, 2016
Просмотров: 367

Население Италии, как и Болгарии приветствует и прощается неформальным выражением «чао».

06 Октября, 2016
Просмотров: 362

Мода никогда не стоит на месте, обувная и кожевенная промышленность развивается большими темпами, современные дизайнеры соревнуются друг с другом в изобретательности, и наше бюро переводов, получая множество заказов на переводы в этой области, помогает выходить компаниям на международный уровень.

29 Июня, 2016
Просмотров: 685

"Я задумал эту книгу не как научное исследование, а скорее как игру..."

07 Июня, 2016
Просмотров: 497

Согласно действующему в Швейцарии законодательству, на получение постоянного вида на жительство в этой стране могут претендовать лица, проживающие на ее территории не менее пяти лет и владеющие в достаточной мере одним из государственных языков.

03 Марта, 2016
Просмотров: 520

Московская городская дума рассмотрит вопрос о включении в программу Единого государственного экзамена итальянского языка. Инициатива принадлежит депутату столичного парламента, члену комиссии по образованию Ирине Ильичевой.

17 Февраля, 2016
Просмотров: 599

28 октября в Ассоциации иностранной прессы в Риме состоялась презентация книги ответственного секретаря Патриаршего совета по культуре, епископа Егорьевского Тихона (Шевкунова) «Несвятые святые» на итальянском языке.

29 Октября, 2015
Просмотров: 487

“Мудрый человек никогда не садится на корабль без печенья.” – Согласны ли вы с мнением итальянцев?

13 Октября, 2015
Просмотров: 990

Томский госуниверситет запустил программу "Возраст свободы", направленную на людей пожилого возраста.

13 Октября, 2015
Просмотров: 513

Швейцария имеет довольно интересную культурную и географическую идентичность: она находится на перекрестке нескольких важных европейских культур, каждая из которых оказывает свое влияние.

05 Октября, 2015
Просмотров: 687

В данной статье представлены итальянские слова, которые несмотря на очевидную схожесть с некоторыми английскими словами, имеют иной перевод.

30 Июля, 2015
Просмотров: 1064

Италия славится обилием вкусной и здоровой пищи. Неудивительно, что существует немало итальянских идиом о еде и напитках.

27 Июля, 2015
Просмотров: 940

Анимационная студия Уолта Диснея подарила миру немало мультипликационных шедевров. Саундтреки из всеми любимых мультфильмов поднимают настроение и способны творить чудеса "bibidi-bobidi-бum!". Неудивительно, что фильмы Дисней очень популярны и в итальянских семьях, так же как и во всем мире. Жаль только, что перевод песен на другие языки не всегда отвечает первоначальной задумке музыкальных авторов.

24 Июня, 2015
Просмотров: 1032

Итальянский язык очень богат идиомами, которые могут показаться забавными изучающим этот язык.

20 Апреля, 2015
Просмотров: 1547