Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2018 года.

Краткая статистика бюро переводов вновь демонстрирует подъем рынка переводческих услуг. Не стремясь сделать долгосрочные выводы можно констатировать, что в производстве и торговле определенно наметился подъем.

Ph. Linn
02 Марта, 2018

Доля английского языка стабильно высокая, тогда как за следующие доли разворачивается необычная борьба. Китайский язык, которому пророчили безоблачное будущее сдает позиции колоссальными темпами. Ничего стоящего за последние несколько лет развития китайской экономики с китайского языка не переведено. Интерес к языку пропадает в отношении перевода, но не изучения. В "прогрессивных" школах вводят изучение китайского или, хотя бы анонсируют это введение. Что на мой взгляд весьма поспешно. Китайцы не лидеры и никогда ими не будут.

В преддверии нескольких крупных выставок в Москве (Продэкспо, Инлегмаш, Аквасалон) получили толчок испанские и итальянские переводы. Они никогда не поднимались выше 2-3% в нашем бюро.

Интересно отметить тот факт, что с переводческой сцены не сходят такие экзотические для России языки, как боснийский, индонезийский.

Также обращает внимание большое число переводов на голландский язык. Похожее явление наблюдалось в 2010-2011 гг., когда в экономике ощущался небольшой подъем и российские "нерезиденты" вновь заводили деньги в Россию через оффшоры.

Популярные языки в переводах за февраль 2018
Направление переводаПопулярность
Перевод на английский язык 46 %
Перевод на итальянский язык 11 %
Перевод на русский язык 9 %
Перевод на испанский язык 8 %
Перевод на китайский язык 8 %
Перевод на немецкий язык 7 %
Перевод на азербайджанский язык 2 %
Перевод на голландский язык 2 %
Перевод на казахский язык 2 %
Перевод на португальский язык 2 %
Перевод на польский язык 1 %
Перевод на датский язык 1 %
Перевод на греческий язык 1 %
Перевод на венгерский язык 1 %
Перевод на боснийский язык 1 %
Перевод на болгарский язык 1 %
Перевод на индонезийский язык 1 %


Поделиться:




5 всем известных слов в русском языке, имеющих немецкое происхождение

Заимствования есть во всех языках, но некоторые слова иноязычного происхождения насколько прочно прочно укореняются, что порой бывает трудно отличить исконно русское слово от иностранного.


Популярные языки в переводах за июль 2018

Наиболее популярные языки и направления переводов за июль 2018 года.


Конкурс для учителей китайского языка

В 2016-2017 г. китайский язык изучали около 17 тысяч российских школьников.




10 интересных способов выучить немецкий язык

Эксперты из Гете-института подготовили обзор самых интересных игр, квестов и сериалов, которые помогут заговорить по-немецки.


Многообразие «ложных друзей» переводчика в теме приветствия китайского языка

В китайском языке вместо обычных фраз приветствия употребляются вопросы, напрямую зависящие от сложившейся ситуации в данный момент. В этом случае главное не попасть в ловушку «ложных друзей» переводчика, грамотно и вежливо поздороваться с собеседником, проявив к нему свое уважение.


Китай окажет поддержку занимающимся переводом китайской литературы на русский язык

Российским переводчикам, занимающимся переводом китайской литературы на русский язык, будет оказана разнообразная поддержка, в том числе финансовая. Об этом заявил глава Государственного управления КНР по делам печати и издательств, руководитель Государственного управления КНР по защите авторских прав Лю Биньцзе.


Языковые направления переводчика PROMT пополнились китайским языком

Перевод с и на китайский язык стал очередным шагом в развитии языковых направлений переводчика PROMT.


Популярность русского языка в мире снижается

По данным Минобрнауки РФ, в настоящее время русский язык занимает 4-е место в мире по степени распространенности.


Отобрано 100 лучших языковых блогов

Ежегодный список сотни лучших языковых блогов, отобранных из 495 претендентов из разных стран мира, был опубликован bab.la и Lexiophiles.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: испанский, английский, популярные языки, китайский, итальянский, голландский, индонезийский, китайский язык, изучения, изучение, голландский язык, 2018, февраль



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счет / Invoice", Логистика и перевозки, Переводчик №381

метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Русский язык отвоевывает позиции в Европе


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Glosario Legal
Glosario Legal



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru