Публикации автора (31)

	Анна Реункова

Сербский язык – язык без гласных?! 9833 Для носителей русского языка сербский порой звучит достаточно грубо. Помимо прочих языковых особенностей, такой эффект возникает еще и вследствие часто встречающегося сочетания большого количества согласных звуков рядом или полного отсутствия гласных в некоторых словах.

Чем для русскоязычного населения необычны сербские имена? 4782 Часто в Сербии можно услышать совершенно привычные для русскоязычного человека имена. Но действительно ли принцип имянаречения схож в России и Сербии? Существует ряд тонкостей, демонстрирующих суещственные различия...

Два алфавита современного сербского языка 4381 Как известно, каждый язык имеет свою определенную систему письменности. Так или иначе, каждый народ в определенный исторический период сделал свой выбор в этом вопросе. Сделали и сербы, однако история способна вносить коррективы и в эту область. Теперь эти коррективы добавляют работы всем тем, кто желает овладеть сербским языком.

О «кучах» в сербском языке: ложные друзья переводчика 4313 Слово «куча» («кућа») очень часто употребляется в сербском языке. Любой путешественник, прислушавшись к речи сербов, без труда научится вычленять из нее это слово – так часто сербы его произносят. Чем же объясняется такая преданность сербов «кучам»?

Ложные друзья переводчика в сербском и русском языках 3911 Межъязыковые омонимы или "ложные друзья переводчика" в сербском и русском языках: "опасность" порой может быть там, где ее совсем не ждешь!

Почему это смешно: "ложные друзья переводчика" в анекдотах 3796 Бывают ситуации, когда оказии, связанные с неверным переводом "ложных друзей переводчика" перерастают в анекдоты, которые потом, в свою очередь, становятся очень популярными. Такая шутка, известная всем от мала до велика, есть и у сербов.

Русские мультфильмы переводятся на сербский язык 3640 Русские мультфильмы в последнее время набирают популярность заграницей. Для детей из других стран их переводят на их родные языки, однако многие родители показывают своим детям мультфильмы и на языке оригинала.

Латиница или кириллица – вот в чем вопрос? Отношения населения Сербии к проблеме двойного алфавита 3415 Выше мы уже писали о том, что в сербском языке на равноправной основе используются два алфавита – латиница и кириллица. Ученики, студенты, сотрудники фирм – каждый имеет право лично выбирать, какой алфавит он будет использовать при письме. В последнее время существует тенденция к тому, чтобы все чаще пользоваться латиницей. С другой стороны, на сегодняшний день в Сербии немало противников этой тенденции…

Почему сербы так часто носят панталоны или еще немного о "ложных друзьях" в сербском языке 2888 "Ложные друзья переводчика" способны маскироваться с разной степенью тщательности. Иногда при неправильном их переводе становится сразу понятно, что что-то не так. Но с некоторыми словами проблемы бывают не столь очевидны

Названия предков в сербском языке 2849 Об уважении к предкам с точки зрения лингвистики

Сербский, хорватский, боснийский, черногорский: как из одного языка получилось четыре 2822 Каждый, кто освоит хотя бы один из вышеперечисленных языков, может похвастаться знанием сразу четырех языков и прослыть настоящим полиглотом среди тех, кто не знаком с балканскими реалиями. На самом же деле речь идет…об одном и том же языке! Как получилось, что один и тот же язык известен миру под разными названиями?

Почему в Сербии большим почетом пользуется «матерный язык»? 2732 Сербы глубоко уважают «матерный язык». В чем же причина такого варварства?

«Ложные друзья переводчика» – инициаторы курьезных ситуаций 2707 Некоторые межъязыковые омонимы способны не только доводить до простого недопонимания между двумя контактирующими сторонами, но и порой звучат совсем смешно и нелепо. Впрочем, начинающим переводчикам, которые не сразу выявляют «ложных друзей переводчика», в таких ситуациях, наверное, не до смеха...

«А с чем это меня поздравляют?» 2690 Немного о том, как можно попасть впросак в самом начале разговора на сербском языке.

Слово "успеть" в сербском языке: почему сербы так часто бывают "ограничены во времени"? 2677 Еще немного о "ложных друзьях переводчика" в сербском языке.

Почему сербы не могут жить без «сладкой» воды 2616 О соленой, "кислой" и "сладкой" воде в сербском языке.

«Группировки» межъязыковых омонимов: как не попасться в ловушку 2608 «Ложные друзья переводчика» - явление достаточно коварное, но, все же, с ним можно справиться, когда речь идет о паре «ложных друзей» в двух языках. Однако в исключительных случаях они способны создавать настоящую путаницу, от которой голова идет кругом…

Лингвистика или политика – вот в чем вопрос! 2590 Ни для кого не секрет, что политика способна в значительной мере влиять на историческую науку, и причины для этого вполне очевидны. Некоторые лингвистические явления также подвергаются влиянию политических перемен. Ниже - один из примеров.

«Духовит» человек или история «мучений» одного переводчика 2585 В практике одного русско-сербского переводчика однажды произошел случай, когда он, став жертвой «интриги» своих «ложных друзей» - межъязыковых омонимов – неправильно перевел чужую мысль, а потом несколько дней пытался, но не мог понять ее смысла.

Отныне русско-сербские переводчики смогут вздохнуть спокойно! 2567 Вышел в свет русско-сербский словарь межъязыковых омонимов - настоящая находка и палочка-выручалочка для начинающих переводчиков, которых страшат уловки их «ложных друзей"!

Русско-сербский разговорный клуб в Белграде 2541 Интерес к русской культуре и в частности к русскому языку среди жителей Сербии имеет глубокие корни. Русский язык в Сербии часто изучается в общеобразовательных школах, многие посещают специализированные курсы в частных языковых школах, а кто-то учит русский язык самостоятельно – в домашних условиях за книгами и компьютером. С этой осени помогать сербам в изучении русского языка будет инициативная молодежь из России.