|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Русские мультфильмы переводятся на сербский язык |
|
|
 Русские мультфильмы в последнее время набирают популярность заграницей. Для детей из других стран их переводят на их родные языки, однако многие родители показывают своим детям мультфильмы и на языке оригинала.
Самый популярный в последние несколько лет – не только в России, но и заграницей, русский мультфильм – Маша и медведь – в этом году был переведен и на сербский язык. И хотя интерес к этому мультипликационному фильму стал проявляться в Сербии намного раньше, перевод появился относительно недавно. Однако многие родители до сих пор продолжают показывать своим детям именно русскоязычную версию мультипликационного фильма: некоторые объясняют это тем, что голос русскоязычной Маши больше соответствует образу, чем голос Маши сербскоговорящей, другие родители считают, что просмотр русскоязычных мультфильмов позволит их детям с малых лет усвоить иностранный язык. То, что этим иностранным языком, по мнению многих родителей, должен стать именно русский, объясняется широким распространением в Сербии русофильских настроений, а также активным нарастанием экономических и культурных связей между Россией и Сербией. Помимо Маши и Медведя в ближайшее время ожидается перевод на сербский мультипликационных фильмов из серии «Гора самоцветов» (контракт был подписан в 2014 году). Повышенный интерес сербских компаний к русскоязычным мультфильмам объясняется тем, что во время бомбардировок Югославии в 1999 году пострадали материалы телевизионных компаний, а восстановить, в частности, мультфильмы югославского производства оказалось невозможным.
|
|
|
|
|
