 Как известно, каждый язык имеет свою определенную систему письменности. Так или иначе, каждый народ в определенный исторический период сделал свой выбор в этом вопросе. Сделали и сербы, однако история способна вносить коррективы и в эту область. Теперь эти коррективы добавляют работы всем тем, кто желает овладеть сербским языком.
Перед каждым, кто берется за изучение сербского языка, стоит двойная задача: нужно освоить сразу два алфавита – латиницу и кириллицу. При этом, безусловно, каждый из этих алфавитов имеет свои символы, отличные от символов любых других языков. Эта особенность сербского языка имеет относительно долгую и достаточно запутанную историю, и связана она с многонациональным прошлым государства Югославия, в девяностые годы распавшимся на несколько государств, одним из которых стала Сербия. Государственным языком в Югославии был сербскохорватский язык (он же сербско-хорватский или хорватско-сербский), функционирование которого требовало равноправного использования как сербской кириллицы, так и хорватской латиницы. В связи с этим латиница была введена в активный оборот на территории современной Сербии. На сегодняшний день Югославия уже осталась в прошлом, а вот навязанная привычка использовать два алфавита сохранилась до сих пор. При этом граждане Сербии имеют право выбирать, какой алфавит использовать при письме в школе и университете, и отношение населения к использованию латиницы на сегодняшний момент остается крайне неоднозначным по разным причинам, в том числе политическим.
|
