Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Новости переводов » чешский

Слово дня: Энантиосемия 963

Вероятно, вам приходилось слышать забавные слова в других славянских языках, которые означают совсем не то, что в русском. Например, слово "uroda", которое в польском языке означает "красота". Так это, эти случаи в лингвистике называют энантиосемией.


Милан Дворжак и его переводы 117

Вклад М.Дворжака в популяризацию русской литературы в Чехии.




Пушкин в переводах Челаковского и других чешских современников 262

Не все переводы Челаковского безупречны, но некоторые и по форме, и по содержанию близки к оригиналам.


Чешская система машинного перевода Memsource 466

Использование системы машинного перевода чешской компании при подготовке переводчиков.


Чешский язык и его особенности 356

От непереводимых слов до трудного в произношении звука `Ř`, чешский язык продолжает очаровывать тех, кто его изучает.


О переводе повести М.А. Булгакова "Собачье Сердце" на чешский и английский языки 368

Многие переводчики, обратившиеся к творчеству М. А. Булгакова, столкнулись с проблемой перевода фразеологии, как нормативной, узуальной, так и авторской. И каждый переводчик нашел свой подход к решению этой непростой задачи.


Перевод древнеегипетской песни 159

Чешские археологи обнаружили текст древнейшей в мире песни о любви.


Судебные переводы в Чехии 159

Особенности и сложности деятельности судебного переводчика в Чехии.


Чешский язык - сложный? 207

Для славянских народов выучить чешский язык с нуля не представляет труда, а вот англичане и французы называют чешский одним из сложнейших в мире.


Чешский язык - темная лошадка 187

Когда-то чешский язык практически был подавлен западно-европейскими языками. Сегодня он входит в пятерку популярных языков для изучения иностранцами.


Топоним дня: Влтава 333

Чешская столица - Прага - стоит на реке под названием Влтава.


Чешский студенческий сленг 383

Prague Education Center разместил на своей веб-странице краткий словарь чешского студенческого сленга.


5 слов чешского языка, в которых сами чехи делают ошибки 397

Неправильное написание слов – проблема не только иностранцев. Взрослые чехи подчас сами делают орфографические ошибки при переписке на родном языке.


О чешских именах 296

В словообразовании имен на чешском языке существуют специфические особенности.


Иностранные заимствования в чешском языке 487

Чешский, как и другие языки, с течением лет заимствовал много иностранных слов.


Чешский интеграционный курс 581

В Чехии введут обязательный интеграционный курс для иностранцев.


Этимология слова "робот" 762

Происхождение слова "робот" бесспорно, но, как ни странно, малоизвестно.


Пражские молитвы на языке эсперанто 292

Заглянув в пражский храм во время православной литургии или католической мессы, можно попасть на службу, которая идет не только на чешском, но и на русском, украинском, английском, армянском, французском языках и языке эсперанто.


Кнаанит - древнечешский язык 692

Яркий пример исчезнувшего еврейско-славянского диалекта.


Переводчик и координатор в школах Чехии 352

Детям иностранцев в чешских школах будет помогать переводчик.


Украинская литература в чешском переводе 437

В 2018 году в Праге впервые проходит литературный конкурс, в центре внимания которого оказались переводчики с украинского на чешский.


Богемисты в России 350

Интерес к чешскому языку в России растет.


Переводчики в чешском бизнесе 331

На вершине рейтинга популярности мирового рынка остается английский язык, однако, не отстают и другие языки, например, чешский.


6 оттенков чешского 310

Диалекты чешского языка находятся под охраной UNESCO.


XIV Международная конференция славистов 591

Кафедра русской литературы и культуры Института славянской филологии Вроцлавского университета в рамках цикла «ВЕЛИКИЕ ТЕМЫ КУЛЬТУРЫ В СЛАВЯНСКИХ ЛИТЕРАТУРАХ» организует конференцию славистов, которая пройдет с 16 – 17 мая 2019 г. в польском городе Вроцлаве.


Книга забавных чешских слов 768

В 2015 году русская семейная пара Анастасия и Максим Янбековы, проживающие в Чехии, выпустили «Веселый чешско-русский словарь в картинках».


Интересные факты о чешском языке 2224

Чешский язык является интересным практически для каждого русскоязычного человека, он напоминает русский, однако многие слова в чешском языке имеют диаметрально противоположное значение.





Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Лист с описанием деталей / Sheet with description of parts", Технический перевод, Переводчик №991

метки перевода: документация, эксплуатационный, функциональный.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:


Викторина по непереводимым терминам



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
Глоссарий по эконометрике (англо-русский)






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru