Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Чешский язык и его особенности

От непереводимых слов до трудного в произношении звука `Ř`, чешский язык продолжает очаровывать тех, кто его изучает.

Волгина Юлия
20 Октября, 2019

Первые фразы, которые чешские дети учатся читать, включают "мясо" и "соль". Máma mele maso. (Мама рубит мясо.), Máme mísu masa. (У нас миска с мясом.), Máme maso a sůl. (У нас есть мясо и соль.)

Náměstí Republiky или náměstí Republiky? Чешская капитализация настолько сложна, что недавний опрос показал, что 70% респондентов, говорящих на чешском языке, утверждают, что не понимают правил капитализации.

Чешский язык является одним из немногих европейских языков, который отличает длину гласных. Длинные гласные обозначаются острым ударением (čárka) или, иногда с кольцом (kroužek). Поэтому, когда видите á, é, í, ó, ú, ů и ý, нужно произносить их дольше.

Чешский - это язык Lego - перемещайте слова, как строительные блоки. В отличие от английского, чешский порядок слов очень гибкий.

В чешском языке есть ряд непереводимых слов. У датчан это hygge, а у чехов – pohoda, что можно перевести как удовлетворенность, хотя это нечто гораздо большее. Чехи также славятся своей lítost - фраза, описанная автором Миланом Кундерой как состояние агонии и мучений, созданных внезапным видом собственного страдания.

Добавление "- ovat" - отличный способ превратить английские глаголы в чешские. Чешский язык заимствовал ряд слов из немецкого языка (tepich, krám, punčochy или brýle), но английские заимствования взяли верх. Чехи очень изобретательны, когда дело доходит до их использования: просто возьмите английский глагол и добавьте чешский грамматический аффикс –ovat, и у вас есть googlovat, mailovat, esemeskovat.

Чешский язык является одним из самых сложных языков в мире для изучения. Институт иностранных дел США подсчитал, что образованному носителю английского языка потребуется примерно 1100 аудиторных часов, чтобы достичь профессионального уровня чтения и говорения на чешском языке. Это означает, что потребуется 22 года при одночасовом уроке в неделю.

Чешский - единственный язык в мире, который использует `Ř`.




Хотя чешский язык не считается мировым языком, на нем также говорят далеко за пределами чешской границы. Он считается языком меньшинств в Польше, Сербии, Украине, Словакии, Болгарии и Австрии. На протяжении веков чехи иммигрировали практически повсеместно. По данным Euromonitor, странами с наибольшим использованием чешского языка за пределами Чешской Республики являются Словакия (24,86 процента), Португалия (1,93 процента), Польша (0,98 процента) и Германия (0,47 процента).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #чешский #язык #слово #произношение #гласный #согласный


Переводчик Google Translate будет работать с украинским суржиком 2722

Начиная с декабря этого года в автоматический переводчик Google Translate будет добавлен к уже существующим 54 языкам украинский суржик. С таким заявлением выступил руководитель украинского подразделения компании Google Алексей Лопатнюк.


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Перемены в английском языке, которые мы не замечали 1255

4 изменения в английском языке, на которые вы вряд ли обратили внимание.


Произношение немецкого R 1607

В немецком языке можно различить 4 разных по звучанию R. Это важно знать, если вы хотите, чтобы ваш немецкий был превосходным. Рассмотрим подробнее каждый звук.




Немецкая орфорграфия: Как печатать умлауты 16054

Вопрос, который рано или поздно возникает у любого изучающего немецкий язык: как писать умлауты (нем. Umlaut, в простонародье - две точки над буквой) на английской раскладке клавиатуры? В нашей статье предлагается несколько способов решения этой проблемы.


5 фильмов, которые помогут выучить испанский 1666

Нужно признать, что изучать какой-либо язык, не покидая стен своего дома и располагаясь на удобном диване, многим покажется более привлекательным, нежели посещение курсов. Например, при просмотре фильмов на языке оригинала.


Перевод из сферы лингвистики в метеорологию: Произношение зависит от атмосферного давления 947

Американские ученые из Университета Майами установили взаимосвязь между фонетическими особенностями языков и регионом проживания народов, использующих эти языки.


Перевод с общеупотребительного на грамотный: Лингвисты РАН выпустили новый орфоэпический словарь, разрешивший форму "вклЮчит" 1664

В мировой лингвистике считается, что смена языкового поколения происходит за 25 лет. Последнее издание орфоэпического словаря русского языка готовилось лингвистами Института русского языка РАН 15 лет и содержит ряд слов и явлений, игнорировавшихся предыдущими словарями.


Израильские ученые узнали, как кодируются гласные звуки в мозге центром речи 1491

Группа израильских нейрофизиологов из Университета Тель-Авива под руководством профессора Ицхака Фрида выяснила, что центр речи в мозге человека "кодирует" гласные звуки совокупностью нервных клеток, по форме воспроизводящей треугольник. Эти же клетки управляют положением языка во рту при артикуляции того или иного звука.


В Британии воссоздали шекспировское произношение 1507

По мнению некоторых исследователей, звучание английского языка во времена Шекспира представляло собой смесь современного ирландского и йоркширского акцентов. Другие говорят, что во времена Елизаветы речь англичан была намного быстрее, чем сегодня. Теперь каждый из нас может сам услышать ее и сделать собственные выводы относительно того, как звучал английский язык во времена Шеспира.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement", Юридический перевод, Переводчик №159

метки перевода:



Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



Операция по удлинению языка помогла студентке из США правильно произносить корейские звуки


Европейский Союз ищет переводчиков


Evropská unie hledá jazykové odborníky


Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный"


Американские лингвисты составили словарь ассиро-вавилонского языка


Чешские диалекты постепенно исчезают


Nářečí češtiny postupně zanikají


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Юридический специализированный словарь
Юридический специализированный словарь



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru