Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Чешский студенческий сленг

Prague Education Center разместил на своей веб-странице краткий словарь чешского студенческого сленга.


чешский, студенческий, сленг


Студенческий сленг – явление, хорошо известное как в русском, так и в чешском языке. Чешские школьники и студенты порой используют такие странные слова, что понять их смысл может только человек "в теме". Особенно в этом случае тяжело иностранцу, для которого и сам чешский язык поначалу представляет собой сложную систему. Как же тогда научиться понимать студенческий сленг, чтобы беспрепятственно общаться с одногруппниками и быть своим в университетской компании? На своей веб-странице Prague Education Center разместил краткий словарь чешского студенческого сленга, где собраны самые необходимые для абитуриента слова, вот некоторые из них:

Ájina (anglický jazyk) – английский язык
Fýza (fyzika) – физика
Matika (matematika) – математика
Tělák (tělesná výchova) – физкультура
Laborka (laboratorní práce) – лабораторная работа
Diplomka (diplomová práce) – дипломная работа
Bičovat se – усиленно учиться
Dutej jak bambus – ничего не знать
Opisovat z taháku – списывать со шпаргалки
Propadnout, ropnout – остаться на второй год
Sfouknout ji jak svíčku – сдать экзамен
Ulejvat se, chodit za školu, hákovat – прогуливать
Hvězda – лидер
Lenoch – прогульщик
Prvák – первый год обучения; студент первого курса
Studák, vejškář – студент
Konzultačky – консультационные часы у преподавателей
Pauza – перемена
Pentagon – пристройка к зданию педагогического факультета Карлова университета в Градце-Кралове
Státnice – государственный экзамен
Stýpko, stýpo – стипендия
Volno, prázky – каникулы
Zkouškový – сессия

Запас чешского студенческого сленга неиссякаем. У студентов конкретных специальностей есть свои профессионализмы, но есть и общие "названия", которые употребляют на всех направлениях обучения. Этот краткий словарь является универсальным, его выражения можно услышать в фильмах, песнях или от своих одногруппников.


Поделиться:




Артикль в русском языке

Далеко не каждый лингвист знает, что в русском языке тоже в какой-то степени присутствует артикль. И речь здесь не идет о синтаксическом или семантическом выражении категорий определенности и неопределенности существительного.


Взрыв и извержение на рынке устных чешских переводов в г. Москва

Некоторые подробности "аутсорсинга" в отечественном переводческом бизнесе.


Польский переводчик удостоен награды в Чехии

Польский переводчик Анджей Ягоджинский (Andrzej Jagodzinski), который работал над переводами почти всех произведений бывшего президента Чехии, писателя и драматурга Вацлава Гавела, удостоен главной награды Jiri Theiner Prize за вклад в распространение чешской литературы за границей.


Викторина по буквальному переводу

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Армянский язык не нуждается в сохранении

По мнению армянского писателя Армена Шекояна, армянский язык не надо сохранять.


С ненормативной лексикой в языке следует бороться штрафами



Представляем Вам новый проект нашего бюро переводов, посвященный чешскому языку.



Интернет-жаргон не несет опасности для языка



Социальные сети помогают диалектам распространяться быстрее



Лингвистика оставила английскую леди без завтрака

Из-за любви к грамотному и чистому языку преподавательницу английского языка оставили без завтрака в манхэттенской кофейне Starbucks.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: сленг, студенческий, чешский, Чехия





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Flarus Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Шампунь, инструкция по применению", Упаковка и тара, Переводчик №790

метки перевода:



Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Чешские языковеды возмущены рекомендациями Минобразования


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Узкоспециализированный перевод с китайского языка на русский язык



Русско-Китайский разговорник
Русско-Китайский разговорник



Викторина по буквальному переводу







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru