Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Энантиосемия

Вероятно, вам приходилось слышать забавные слова в других славянских языках, которые означают совсем не то, что в русском. Например, слово "uroda", которое в польском языке означает "красота". Так это, эти случаи в лингвистике называют энантиосемией.





Рассмотрим еще несколько примеров энантиосемии:

woń — в польском языке означает "запах, аромат";
zapominać — в польском "забывать";
čerstvý - на чешском значит "свежий";
potraviny — на чешском "продукты";
ovoce — на чешском "фрукты";
pozor! — "внимание!";
úžasný — "восхитительный";
вредност - в сербском значит "ценность";
"понос" — в сербском "гордость".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #славянские языки #чешский #польский #сербский


В Москве откроется PCVexpo-2011, юбилейный Международный Форум "Насосы. Компрессоры. Арматура. Приводы и двигатели" 3887

Основные тематические разделы: насосы, компрессоры, арматура, приводы и двигатели.


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: To be done with something 285

Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений.


Слово дня: Чай 499

Чай - кит. 茶 — «ча́» на пекинском и гуандунском диалекте, «те̂» на амойском и «тцай-е» на тайваньском, «чай» — на хинди.




Слово дня: Бурдо́н 419

непрерывно тянущийся (выдержанный) тон или музыкальный интервал


Слово дня: Ка́вер 425

авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива.


Научная конференция в Одессе 917

19-20 апреля в Одессе пройдёт Международная научная конференция "Язык в разных лингвокультурных пространствах".


Ошибка в переводе довела миграционный центр до эвакуации 1266

Панику подняли в миграционном центре Германии после перевода с сербского слов о "химическом оружии", находящемся в бутылке.


Жители Сочи так и не освоили перевод на английский 1582

До начала Олимпийских игр в Сочи осталось всего три месяца. Администрация города, который готовится принять тысячи иностранцев, констатирует, что сочинцы не справились с поставленной перед ними задачей - выучить английский язык для достойного приема иностранных гостей.


В Москве названия улиц перевели на пять славянских языков 1500

Славянская культура вышла на улицы Москвы. В День славянской письменности и культуры названия центральных улиц и бульваров были переведены на украинский, болгарский, белорусский, сербский и македонский языки.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Новая партия продукции / New batch of products", Упаковка и тара, Переводчик №596

метки перевода:



Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:



Чешские слова и их различные и даже противоположные значения в русском языке



Twitter перевели еще на четыре языка



Лингвисты внесли изменения в алфавит черногорского языка


Evropská unie hledá jazykové odborníky


Албанский язык


Сербский язык


В этом году в Праге откроет свои двери очередная Летняя школа курсов славистики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий медицинских терминов
Глоссарий медицинских терминов



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru