Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные направления переводов в марте 2012 года

Список популярных языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за март 2012 года. Также, о наиболее популярных тематиках.

Филипп К.
05 Апреля, 2012

Для привлечения клиентов мы стараемся находить профессиональных переводчиков не только по популярным направлениям, но и для достаточно редких для России сочетаний. Например, перевод с французского на английский, причем американский английский язык, был выполнен для иностранного клиента, переводчик был найден непосредственно "под задачу".

Вообще, появился спрос на актуальную базу резюме переводчиков. Такой проект был запущен нашим бюро 2 года назад и c тех пор успешно помогает нашим редакторам находить переводчиков по редким языкам и тематикам.

Пробегая первые строчки популярности, интересно заметить, что в список вошли турецкий, сербский и польский языки. На все популярные направления перевода пришлось 93% всей работы бюро. Что же касается испанского и китайского языка, которые еще месяц назад попадали в список, сейчас клиенты редко заказывают эти языки.

Самые популярные языки в переводах
Языковое направлениеПопулярность
перевод с английского на русский язык51%
перевод с немецкого на русский язык19%
перевод с русского на английский язык15%
перевод с турецкого на русский язык7%
перевод с французского на русский язык5%
перевод с сербского на русский язык3%
перевод с польского на русский язык3%


На остальные языковые направления приходится 7% от всех выполненных переводов.

Остальные языковые направления (популярность в группе)
Языковое направление переводаПопулярность, %
с русского на немецкий26%
с латышского на русский15%
с китайского на русский13%
с русского на итальянский11%
с иврита на русский10%
с испанского на русский6%
с русского на китайский5%
с литовского на русский5%
с русского на французский4%
с голландского на русский4%
с русского на испанский3%
с арабского на русский2%
с итальянского на русский1%
с финского на русский1%


В марте наблюдается рост спроса на технические переводы. В марте-апреле традиционно проходят основные выставки, заключаются контракты поставки оборудования (импортного). Несколько оживились строители, появились запросы на деловые переводы (коммерческие предложения, договоры, соглашения и др.).

Популярные тематики переводов
Тематика (специализация)Популярность
Финансовая отчетность: чеки, квитанции14
Технический перевод8
Кадры6
Строительный инструмент5
Чертежи, электрические схемы3
Коммерческое предложение3
Общая тема3
Деловая переписка3
Договор, контракт2
Пресс-релиз, PR2
Бизнес перевод2
Упаковка и тара2
Юридический перевод2
Лицензии и сертификаты2
Диетология, витамины, БАД2
Алкогольная продукция2
Музыка2
Кулинария2
Судопроизводство: решения, постановления, иски2
Электротехника2
Оборудование для пищевой промышленности2

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #польский #турецкий #тематика #американский #сербский #список #направление перевода


Полонизмы в русском и руссизмы в польском языке 5359

Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Популярные направления переводов за апрель 2016 года 776

Наиболее популярные языки и направления переводов за апрель 2016 года.


Баница - традиционное болгарское блюдо 3568

Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы.




Язык или диалект? 1678

Есть ли у нас способ с уверенностью разделить язык и диалект? Кто на чем разговаривает и каковы критерии языка - в нашей статье.


Популярные направления переводов за январь 2014 года 1236

Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за январь 2014 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках.


В переводчике Google нашли возможность говорить на диалектах 4288

В онлайн-переводчике Google Translate можно прослушать фразу на различных диалектах языков. Эту "тайную способность" переводчика в исходном коде сервиса нашли авторы неофициального блога Google Operating System, сообщает Lenta.ru.


Об узкой специализации переводов 1526

Несмотря на то, что большинство профессиональных переводчиков заявляет о своей узкой специализации, лишь незначительная часть переводов выполняется переводчиками, которые на самом деле хорошо разбираются в предмете перевода.


Популярные направления переводов за июль 2012 1901

Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за июль 2012 года.


Мэра турецкого города Сура в 74-ый раз обвинили в неправильном использовании языков 1666

Главу одного из муниципалитетов в провинции Диярбакыр, расположенной на юго-востоке Турции, Абдуллу Демирбаша обвинили в подрывании основ национальной языковой политики. Дело в том, что при въезде в город был размещен билборд, приветствующий гостей Сура, помимо турецкого языка, еще на двух - курдском и арамейском.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Игры / Games", Онлайн и видео игры, Переводчик №724

метки перевода:



Переводы в работе: 104
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



Новый раздел нашего сайта - "События и мероприятия"



Русский язык остается в числе самых переводимых языков в мире




Яндекс научился переводить письма на иностранные языки



Французская академия говорит "нет" англицизмам


Самые трудные слова для перевода (Часть 1)


Бюро переводов приглашает принять участие в Международной конференции, посвященной юридическим переводам


Переводчик PROMT освоил новые языки


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий сокращений
Глоссарий сокращений



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru