Популярные направления переводов в марте 2012 года

Для привлечения клиентов мы стараемся находить профессиональных переводчиков не только по популярным направлениям, но и для достаточно редких для России сочетаний. Например, перевод с французского на английский, причем американский английский язык, был выполнен для иностранного клиента, переводчик был найден непосредственно "под задачу".

Вообще, появился спрос на актуальную базу резюме переводчиков. Такой проект был запущен нашим бюро 2 года назад и c тех пор успешно помогает нашим редакторам находить переводчиков по редким языкам и тематикам.

Пробегая первые строчки популярности, интересно заметить, что в список вошли турецкий, сербский и польский языки. На все популярные направления перевода пришлось 93% всей работы бюро. Что же касается испанского и китайского языка, которые еще месяц назад попадали в список, сейчас клиенты редко заказывают эти языки.

Самые популярные языки в переводах
Языковое направление	Популярность
перевод с английского на русский язык	51%
перевод с немецкого на русский язык	19%
перевод с русского на английский язык	15%
перевод с турецкого на русский язык	7%
перевод с французского на русский язык	5%
перевод с сербского на русский язык	3%
перевод с польского на русский язык	3%

На остальные языковые направления приходится 7% от всех выполненных переводов.

Остальные языковые направления (популярность в группе)
Языковое направление перевода	Популярность, %
с русского на немецкий	26%
с латышского на русский	15%
с китайского на русский	13%
с русского на итальянский	11%
с иврита на русский	10%
с испанского на русский	6%
с русского на китайский	5%
с литовского на русский	5%
с русского на французский	4%
с голландского на русский	4%
с русского на испанский	3%
с арабского на русский	2%
с итальянского на русский	1%
с финского на русский	1%

В марте наблюдается рост спроса на технические переводы. В марте-апреле традиционно проходят основные выставки, заключаются контракты поставки оборудования (импортного). Несколько оживились строители, появились запросы на деловые переводы (коммерческие предложения, договоры, соглашения и др.).

Популярные тематики переводов
Тематика (специализация)	Популярность
Финансовая отчетность: чеки, квитанции	14
Технический перевод	8
Кадры	6
Строительный инструмент	5
Чертежи, электрические схемы	3
Коммерческое предложение	3
Общая тема	3
Деловая переписка	3
Договор, контракт	2
Пресс-релиз, PR	2
Бизнес перевод	2
Упаковка и тара	2
Юридический перевод	2
Лицензии и сертификаты	2
Диетология, витамины, БАД	2
Алкогольная продукция	2
Музыка	2
Кулинария	2
Судопроизводство: решения, постановления, иски	2
Электротехника	2
Оборудование для пищевой промышленности	2