|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года.
|
|
|
 Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года: корейский, японский, китайский, французский.
 Октябрь запомнился необычно активными запросами клиентов на редактирование и вычитку текстов носителями языков. Совершенно неожиданно выросли, как традиционные услуги вычитки на английском языке, так и довольно редкие для российского рынка переводов языки, например, корейский. В силу сложившихся обстоятельств, нам в срочном порядке пришлось наладить сотрудничество с корейским агентством переводов и найти носителя корейского языка, который, хотя и не владеет русским языком, отлично справляется с вычиткой на своем родном языке. В этом нам помогла база резюме переводчиков, о чем я написал в этой заметке.
Также, наше бюро переводов в сентябре подписало договор на оказание переводческих услуг с известным производителем автомобилей и различного оборудования из Японии, что выражается в приросте переводов на японский язык.
Популярные языки в переводах за октябрь 2017 | Направление перевода | Популярность |  | Перевод на английский язык | 45 % |  | Перевод на русский язык | 14 % |  | Перевод на китайский язык | 10 % |  | Перевод на немецкий язык | 9 % |  | Перевод на польский язык | 6 % |  | Перевод на итальянский язык | 4 % |  | Перевод на вьетнамский язык | 3 % |  | Перевод на испанский язык | 3 % |  | Перевод на венгерский язык | 2 % |  | Перевод на казахский язык | 2 % |  | Перевод на норвежский язык | 1 % |  | Перевод на литовский язык | 1 % |  | Перевод на корейский язык | 1 % |  | Перевод на грузинский язык | 1 % |  | Перевод на греческий язык | 1 % |  | Перевод на болгарский язык | 1 % |  | Перевод на армянский язык | 1 % |  | Перевод на арабский язык | 1 % |  | Перевод на азербайджанский язык | 1 % |  | Перевод на индонезийский язык | 1 % |
Первый в России книжный магазин Китайской литературы, который открылся на Арбате, рассчитан на студентов, изучающих китайский язык и на всех кто интересуется китайской культурой и литературой. |
Третий квартал в переводческом бизнесе традиционно считался провальным. Большинство сотрудников в отпусках, идет подготовка к осенним выставкам и новым проектам. Однако в этом году тенденция нарушилась. |
Согласно статистике Исследовательского центра портала Superjob.ru, переводчик сегодня ― это молодая женщина с высшим образованием. Всего 22% от общего количества переводчиков составляют мужчины. |
 | "Музыкальная" викторинаПримите участие в нашей викторине! Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
В Санкт-Петербурге гидов-переводчиков обязали проходить ежегодную переаттестацию для того, чтобы им разрешили приходить на экспозиции в местные музеи вместе с туристами. |
Продолжая цикл статей, посвященный продвижению переводческих услуг в интернете и раскрутке сайта бюро переводов, я решил написать об одном нетривиальном методе, который не требует ни денежных затрат, ни специального программного обеспечения. |
Список самых обсуждаемых тем среди российских пользователей социальной сети Facebook возглавило в этом году имя основателя компании Apple Стива Джобса (причем, написанное на английском языке), скончавшегося в октябре этого года. |
По данным ЮНЕСКО, в мире насчитывается около 6,000 языков. При этом 43% из них угрожает исчезновение в ближайшие 50-100 лет. Каждый месяц в мире исчезает в среднем два языка, а тысячи языков не применяются в мировых системах образования и не представлены в интернете. Издание "Жэньминь Жибао" попыталось определить самые популярные языки по различным критериям. |
Абонентам сотового оператора "МегаФон" из всех регионов России теперь доступна услуга "Перевод по телефону". Набор доступных по умолчанию языков включает английский, немецкий, японский и китайский языки. Перевод на другие языки на данный момент доступен по предварительному заказу. |
По результатам социологического исследования, проведенного Национальным институтом корейского языка, жители Кореи все чаще прибегают в своей речи к использованию сленга и нецензурных выражений. |
|
|
|
|
|