|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года.
|
|
|
 Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года: корейский, японский, китайский, французский.
 Октябрь запомнился необычно активными запросами клиентов на редактирование и вычитку текстов носителями языков. Совершенно неожиданно выросли, как традиционные услуги вычитки на английском языке, так и довольно редкие для российского рынка переводов языки, например, корейский. В силу сложившихся обстоятельств, нам в срочном порядке пришлось наладить сотрудничество с корейским агентством переводов и найти носителя корейского языка, который, хотя и не владеет русским языком, отлично справляется с вычиткой на своем родном языке. В этом нам помогла база резюме переводчиков, о чем я написал в этой заметке.
Также, наше бюро переводов в сентябре подписало договор на оказание переводческих услуг с известным производителем автомобилей и различного оборудования из Японии, что выражается в приросте переводов на японский язык.
| Популярные языки в переводах за октябрь 2017 | | Направление перевода | Популярность |  | Перевод на английский язык |  45 % | | Перевод на русский язык | 14 % |  | Перевод на китайский язык | 10 % |  | Перевод на немецкий язык | 9 % |  | Перевод на польский язык | 6 % |  | Перевод на итальянский язык | 4 % |  | Перевод на вьетнамский язык | 3 % |  | Перевод на испанский язык | 3 % |  | Перевод на венгерский язык | 2 % |  | Перевод на казахский язык | 2 % |  | Перевод на норвежский язык | 1 % |  | Перевод на литовский язык | 1 % |  | Перевод на корейский язык | 1 % |  | Перевод на грузинский язык | 1 % |  | Перевод на греческий язык | 1 % |  | Перевод на болгарский язык | 1 % |  | Перевод на армянский язык | 1 % |  | Перевод на арабский язык | 1 % |  | Перевод на азербайджанский язык | 1 % |  | Перевод на индонезийский язык | 1 % |
Арабский язык – один из самых распространенных разговорных языков, носителями которого являются около 250-300 млн. человек. Несмотря на это, до сих пор не существует арабского этимологического словаря. Однако его появление не за горами. Стефан Гут, профессор арабского языка в университете Осло, выступил с инициативой начать работу над данным проектом. |
Труднопереводимые слова есть в любом языке. Как правило, они отражают характер и особенности нации, отличия жизненного уклада, традиции и прочее. Вполне естественно, что у жителей северных стран существуют особенные слова для обозначения их жизненных реалий. Вот несколько примеров: |
Ежегодно в стране Восходящего солнца проводят опрос и выбирают иероглиф, который наиболее точно характеризует уходящий год. |
Каждую неделю мы заключаем новые договора с нашими потенциальными компаниями-клиентами. В каждой пятой (приблизительно) есть юрист, который должен ознакомиться с договором и дать "добро". Абсолютное большинство юристов справляется с этим и мы о них ничего не знаем. Однако есть очень небольшой процент юристов, которые постоянно стремятся что-либо поправить в договоре, ибо зачем, спрашивается, они тогда нужны? |
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2018 года: вейпы, транспортные накладные и таможенные документы, обезличенные платежи от клиентов. |
Отделится Каталония от Испании или нет, но интерес к недвижимости в Испании со стороны наших соотечественников не пропадает. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2015 года.
|
Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2015 года.
|
В июне, обычно очень спокойном в плане работы месяце, проявлись новые тенденции для российского рынка переводов. |
Показать еще
|
|
|
|
|
