Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Откуда взялась странная фраза "Roger that", используемая во время радиосвязи

Фраза "Roger that" (переводится как "Вас понял") широко используется для подтверждения приема информации во время переговоров по радио будь то между дальнобойщиками по их радиоприемникам или детьми, играющими с рациями. Но откуда она взялась и причем здесь какой-то Роджер?

Дарья П.
26 Июня, 2022

Roger that, алфавит, голосовой, общение, радио, мировой, США, послание

Слово "Roger" взято из фонетического алфавита, который использовался наземными и сухопутными войсками армии США во время Второй мировой войны при организации двусторонней связи, когда радио стало основной формой связи. Радиооператорам требовались предельно ясные способы донесения информации без возможности неправильного истолкования.
Возможно, вы знакомы с текущей версией фонетического алфавита НАТО (Alpha, Bravo, Charlie и т. д.), где слово для "R" - Romeo, но до принятия этого стандарта в 1957 году слова были немного другими, и слово для "R" было "Roger"
Использование "R" в качестве подтверждения приема информации появилось еще раньше в эпоху азбуки Морзе, когда получение длинных и сложных сообщений было решено подтверждать несколькими запоминающимися буквами.
Отвечая на сообщение буквой "R", к примеру, можно было сообщить отправителю, что его послание получено. С появлением двусторонней голосовой радиосвязи концепция сохранилась, но уже со словом "Roger" вместо одной лишь буквы "R".
И даже несмотря на то, что "Roger" позже был заменен на "Romeo", широкое использование двусторонней радиосвязи во время Второй мировой войны сделало эту фразу очень популярной. Сегодня она звучит несколько иначе – "Roger that", но в переводе на русский это по-прежнему означает "Вас понял".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #послание #США #мировой #радио #общение #голосовой #алфавит #Roger that


Исторические личности, которые были крайне безграмотными людьми 13712

Даже Нобелевские лауреаты и знаменитые писатели могут быть обвинены в отсутствии грамотности и незнании собственного языка.


"Новогодняя" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Любовное послание Эйнштейна к отказавшей ему девушке ушло с молотка за 6 тысяч долларов 1481

Любовное послание на немецком языке Альберта Эйнштейна к отказавшей ему в свидании девушке было продано в Иерусалиме на аукционе Winner’s за 6 тысяч долларов.


Русскоязычное радио вещает в Филадельфии 1588

«Радио Филадельфии» - русскоязычная станция на частоте 106.5 FM была основана два года назад. Хотя это маломощная станция с радиусом передачи всего три мили, она стала неотъемлемой частью все возрастающего русскоязычного сообщества Филадельфии.




Довъездной экзамен 2027



В США самым быстрорастущим иностранным языком стал арабский 2107

Арабский язык распространяется самыми высокими темпами среди жителей США. Об этом свидетельствуют данные Бюро переписи населения страны.


В Google Docs добавили функцию голосового ввода текста 1839

Разработчики Google добавили в приложение Google Docs функцию голосового ввода. Теперь пользователи могут диктовать свои тексты сервису, который распознает их и выдает в готовом напечатанном виде.


Как 5 мировых океанов получили свои названия? 8611

8 июня - празднование Всемирного дня океанов! В качестве дани этому немаловажному событию, давайте взглянем на языковые корни пяти мировых океанов.


Бельгийская газета получила письмо на французском языке с угрозами от исламистов 2094

В редакцию бельгийского издания Het Laatste Nieuws поступило письмо на французском языке с угрозами от исламистов.


Плюсы и минусы изучения языка "в классе" 2823

С быстрым развитием технологических возможностей получение образования становится многовариантным. Процесс обучения теперь доступен не только в традиционной классной комнате, но и онлайн. Однако у каждой медали есть две стороны, поэтому рассмотрим все плюсы и минусы изучения второго языка в классе или вне его.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Каталог мебели / Furniture catalog ", Каталоги продукции

метки перевода: дизайн, коллекция, мебельный.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:




Активное жестикулирование родителей помогает детям лучше освоить родной язык




Финский канал Yle начнет русскоязычное вещание




Голосовой переводчик Vocre доступен для Android



В Азербайджане появилась терминологическая комиссия



В Норвегии школьники вступили в смс-переписку с лисой



Работа по переводу Библии на язык дьюла завершена



Где появился гачек?



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Юридические переводы - пункт отказа от ответственности
Особенности пункта отказа от ответственности в договорах. Стоимость юридического перевода за условную страницу. Вычитка договоров носителями языка.



Глоссарий по архитектуре
Глоссарий по архитектуре



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru