Публикации автора (919)

	Лусине Гандилджян У меня 2 высших образования: 1-ое химическое, 2-ое - юридическое. Являюсь советником судебной службы 2-го класса. Много перевожу, пишу статьи, рассказы, стихи. Автор книг <Красный дневник>, <Прощание с воробьем> и <Ты научишь меня танцевать>.

Имена, означающие драгоценные камни и камни, названные в честь людей 23752 Твои глаза - сапфира два, Два дорогих сапфира. И счастлив тот, кто обретет Два этих синих мира… Генрих Гейне

«Вохчуйн», «бари луйс», «берев дзез», что в переводе с армянского языка означает «привет», «добрый день» и «здравствуйте». 20848

"The Grey House" или английский перевод книги "Дом, в котором..." 17884 Известный американский писатель Стивен Фрей назвал Мариам Петросян одной из шести лучших современных российских писателей, которых будут читать всегда.

Идиомы и крылатые фразы с русского на финский 11296 Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода.

Сколько названий снега в эскимосском языке 9335 Сегодня отмечают Всемирный день снега. Для многих снег ассоциируется с детством, весельем и радостью. Это – удивительное красивое зрелище – неслышно падающие снежинки, каждая из которых так неповторима. А знаете сколько названий снега у эскимосов? По некоторым источникам - двести.

Кто такие чиканы? 8461 Чикан или тикан (яп. 痴漢, チカン, ちかん «развратник», «дурак») так в Японии называется фроттеризм. Или проще говоря, тиканами или чиканами называют любителей поприжиматься и пощупать находящихся рядом людей.

Не из ребра, а рядом с Адамом бог создал Еву 8052

Армянский язык - ключ к тайнописи древней поэмы 7679 Последний царь ассирийской империи Ашурбанипал создал библиотеку, в которой собрал великолепную коллекцию древних гимнов, поэм, научных и религиозных текстов. Он приказал скопировать и перевести на аккадский язык тексты, написанные на древнем шумерском языке Месопотамии. Среди этих текстов была и поэма о Гильгамеше.

Плюсы и минусы электронных словарей 7076 Электронные словари намного упрощают работу переводчиков, избаваляя от нобходимости покупать дорогие бумажные словари и носить их с собой на работу.

Диалект крымских цыган 6984 У цыган есть примерно 33 языка, и каждый из них имеет диалекты. Поэтому в судебно-переводческой практике бывают проблемы с произношением при устном переводе.

Почему в армянском языке солнце имеет два названия? 6797 В современном армянском словаре существуют два равнозначных термина в значении «солнце» - arev и areg.

Откуда взялось такое странное название супа - "Спас"? 6494 Один из традиционных армянских супов - "Танов апур", но это не единственное название данного блюда.

Международный день «спасибо» 6399 Сегодня отмечается Международный день «спасибо» (International Thank You Day).

Русские называли ее худутутка или потатуйка 6139 Узором на старинных гобеленах, Развешанных по праздникам на стенах. Достойны сожаления народы, Ни разу не встречавшие удода! (Андрей Кропоткин)

Виды чая на китайском языке 5732 Чай один из излюбленных напитков людей и самый распространенный на земном шаре.

Вся армянская письменность в одном символе 5513 Армения - первая в мире христианская страна, усыпанная уникальными древними монастырями и храмами, но лишь один из этих памятников архитектуры - Гарни, сохранился с языческих времён.

Пушкин и французский язык 5370 В одном из писем Пушкина Жуковскому содержатся следующие строки: "Пишу по-французски, потому что язык этот деловой и мне более по перу. Впрочем, если покажется это непристойным, то можно и перевести".

Арабский язык в картинках 5086 Каждому творческому человеку с богатой фантазией может прийти в голову неожиданная идея. Вот и Махмуду Таммаму, иллюстратору и графическому дизайнеру из Египта, вздумалось превратить арабские слова в рисунки. При этом, слова которые иллюстрирует художник не теряют своего значения.

Таинственная буква/слово армянского алфавита 5014 Армянский язык принадлежит к индо-европейской семье, обогащенной множеством санскритских слов, но не имеющей никакого отношения к семитскому или любому из более современных языков. Люди утверждают, что это был язык рая, и он будет языком небесного мира.— Мария А. Уест (1875), «Романтика миссий: или Внутренние взгляды жизни и труда на земле Арарат».

Объявлен Двадцатый Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu 4982 Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России объявило об открытии Двадцатого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков Sensum de Sensu.

Ложные друзья переводчика для русского и испанского языка. 4775 В процессе изучения испанского языка иногда возникает путаница. Всему виной ложные друзья переводчика — слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение.