Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Международный день «спасибо»

Сегодня отмечается Международный день «спасибо» (International Thank You Day).




Надо уметь говорить волшебные слова благодарности, приносящиe немного радости и тепла в нашу жизнь. По мнению психологов слова благодарности — это «устные поглаживания», которые способны успокоить и согреть своей теплотой. Только произносить их нужно от чистого сердца! Неслучайно издавна в народе существовало очень мудрое поверье — не произноси слова благодарности в состоянии раздражения.

"Спасибо" имеет русское происхождение. "И происходит оно из традиционного русского выражения "Спаси боже".
Армянское слово-«շնորհակալություն» (shnorhakalutyun), что в переводе на русский язык означает «спасибо» или, точнее, «благодарность» происходит от слова -«շնորհ», которое имеет множество значений: милость, одолжение, покровительство, фавор, награда, дар итд. Здесь очевидна связь между словами благодарность и дар.

Подобная связь существует и в современных романских языках. Например, во французском языке спасибо будет “Grace A Dieu”, что означает «спасибо Богу», на итальянском - “grazie”, а на испанском- “gracias”, и корень всех этих слов один и тот же, а именно ДАР.

Вот несколько примеров слова «спасибо» на разных языках мира

Армянский Շնորհակալություն (shnorhakalutyun)
Английский Thank you
Арабский (Египет) Shoukran
Арабский (Восток, Северная Африка) Saha
Африкаанс Dankie
Белорусский Дзякую
Болгарский Благодаря
Венгерский Köszönöm (Кёсёнём)
Вьетнамский Cám ơn
Гавайский Mahalo
Голландский Dank u wel / dank je wel
Греческий Evkaristo
Грузинский Mahd-lobt

Иврит Tod`a
Индонезийский Terima kasih
Исландский Takk
Испанский Gracias
Итальянский Grazie
Латинский
Латышский Paldies
Литовский Ačiū
Немецкий Danke schön
Норвежский Tak
Польский Dziekuje bardzo
Португальский Obrigado (мужчине), obrigada (женщине)
Румынский Mulţumesc
Сербский Хвала
Словацкий Dakujem
Тайский Kabkoon krup
Турецкий Teşekkür ederim / Sagolun
Узбекский Rahmat
Украинский Дякую
Финский Kiitos
Французский Merci
Хинди Dhanyavad
Хорватский Hvala
Чешский Dekuju
Шведский Tack
Эсперанто Dankon
Эстонский Tänan
Японский Arigato

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #русский язык #происхождение #благодарность


Выражение "китайская грамота" в переводе на разные языки 3229

Известная всем идиома "китайская грамота" в переводе на разные языки меняет язык, являющийся эталоном трудности. Так, например, в английском языке выражению соответствуют идиомы "It is Greek to me" или "It is Double Dutch". А как обстоят дела в других языках?


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Из какого языка к нам пришел "банан"? 4254

Слово "банан" пришло из африканских далеких стран сначала в Великобританию, потом и к нам, по крайней мере, так кажется на первый взгляд. Пожалуй, даже сложно представить, какая еще родина может быть у этого фрукта (и не только фрукта!).


Исследование: индоевропейские языки зародились в Турции 3013

Исследования, проведенные Международной ассоциацией лингвистов, проливают свет на происхождение индоевропейских языков.




Кем бы стали мировые знаменитости, если бы выбирали профессию по значению своей фамилии? 1645

Кузнецов – кузнец, Столяров – столяр, Baker – пекарь. Крайне маловероятна ситуация, что кто-то будет руководствоваться значением своей фамилии при выборе профессионального пути. А все же интересно, кем бы стали мировые звезды, если бы руководствовались переводом своей фамилии. Известной американской модели Кардашян, к примеру, вместо того, чтобы посещать светские приемы, пришлось бы освоить ремесло каменщика.


Почему испанский язык часто называют кастильским? 2316

Чтобы получить ответ на этот вопрос, обратимся к истории испанского языка, его возникновению и развитию до сегодняшнего дня.


Кельтское наследие: Финансирование проекта по изучению происхождения кельтских языков 1349

Тайна, окутывающая происхождение группы кельтских языков, может быть постигнута благодаря новому трехлетнему проекту.


Zašto riječ “kravata“ u prijevodu na mnoge evropske jezike sadrži korijen“hrvat“? 2312

U mnogim evropskim jezicima i u nekim drugima riječ „kravata“ je proizvodna od riječi „hrvat“ i prema tome sadrži taj korijen.


Индоевропейские языки появились свыше 8 тыс. лет назад в Анатолии 1457

Прародиной всех индоевропейских языков, включая русский, является Анатолия (территория современной Турции). К такому выводу пришли ученые, проанализировавшие более сотни современных и древних языков с помощью метода, применяемого обычно для изучения эволюции и распространения болезней.


Почему слово "галстук" в переводе на многие европейские языки содержит корень "хорват"? 1770

Во многих европейских языках и в некоторых других слово "галстук" является производным от слова "хорват" и, соответственно, содержит этот корень. Так, например, в английском языке галстук называется "cravat", во французском - cravate, в испанском - corbata, в греческом и португальском - cravata, в арабском - karafatta, в немецком - krawatte, в итальянском - cravatta, в турецком - karvat, в польском - krawat, в украинском - krawatka, в финском - kravatti, в албанском - kravate.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Проект оптимизации / Optimization project", Маркетинг и реклама, Переводчик №996

метки перевода: контент, площадка, направление.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




January 11 - International Thank You Day



Роман Мураками "1Q84" в переводе на русский язык появится в продаже уже в начале июля


В России выйдет сборник ранее не переводившихся на русский язык сочинений Оскара Уайльда


Более половины россиян считают русский язык важным школьным предметом


Житель Урала американского происхождения забыл русский язык после 75 лет владения им и заговорил на английском


Где родился Колобок: Россия и Украина спорят о том, где находится родина известных сказочных персонажей


В Новгороде студенты перевели и поставили на сцене пьесы четырех современных драматургов Швейцарии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Финансовый глоссарий
Финансовый глоссарий



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru