Это одна из первых фраз, которую узнают при изучении иностранного языка. Но, как оказалось, это выражение используется нечасто.Это может показаться свидетельством глобальной пандемии грубости, но для исследователей это хороший показатель. «Наше основное качество – взаимность», - говорит Ник Энфилд, лингвист из Университета Сиднея, который руководил исследованием. «Когда мы просим людей помочь нам, по умолчанию они это делают».
В новом проекте «Универсалии и культурное разнообразие в выражении благодарности», исследователи рассмотрели взаимодействие на восьми языках: английском, итальянском, польском, русском, лао, чапала (говорят в Эквадоре), муррин-пата (языке аборигенов в Австралии) и сиву (распространен в Гане).
Доктор Энфилд и его коллеги нашли некоторые различия между языками. Носители английского и итальянского языков выражали благодарность значительно чаще, чем носители других рассматриваемых языков, но все же довольно редко — только в одном из семи случаев. Исследователи связывают это с тем, что они называют сильной “культурной идеологией вежливости” в западноевропейских культурах. Однако это не означает, что носители английского или итальянского языка на самом деле более благодарны.
Сказать «спасибо» может показаться необходимостью для носителей английского языка, а многие языки (в том числе один в исследовании) не имеют прямого эквивалента этой простой фразы. Хотя достоверных данных не существует, Доктор Энфилд говорит, что это, вероятно, верно для большинства из 6000 до 7000 языков, на которых в настоящее время говорят в мире (не говоря уже о Дотракийском, в котором «спасибо» вообще отсутствует).
В некоторых языках фраза, которую можно перевести как «спасибо», зарезервирована для действительно важных услуг, таких как спасение чьей-то жизни. В других, частое спасибо может показаться странным, или даже (как в некоторых Южноазиатских языках) оскорбительным.
