|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Происхождение английской фразы "It Takes Two to Tango" |
|
|
 Танго – это популярный танец, в котором два партнера двигаются определенным образом относительно друг друга. Танго всегда танцевали в парах, и обе половинки исключительно важны. "It takes two to tango" – это обычное идиоматическое выражение, навеянное этой специфической характеристикой танца, используется для описания ситуации, в которой необходимы партнерские отношения. Как же эта фраза приобрела этот переносный смысл?
Фраза "It takes two to tango" впервые появился в песне Takes Two To Tango, которую создали Аль Хоффман и Дик Мэннинг в 1952 году. Однако своей наибольшей популярности выражение достигло тридцать лет спустя, когда президент США Рональд Рейган использовал его в своей пресс-конференции. С тех пор "It takes two to tango" успешно используется в качестве идиоматического выражения во многих языках мира, в том числе и русском. При этом фраза может употребляться для обозначения двух разнополярных ситуаций.
К примеру, "it takes two to tango" предполагает активное сотрудничество двух сторон в каком-либо предприятии для достижения поставленных целей и успеха.
Для споров и ссор также необходимо участие двух сторон. Таким образом, о ситуации, в которой оба партнера не согласны с чем-то, можно также сказать "it takes two to tango".
|
|
|
| метки: сотрудничество, смысл, английский, партнер, пара, танец, происхождение, выражение, идиома, танго, фраза, фразеологизм |
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Прайс-лист на корма для домашних животных", Технический перевод, Переводчик №721
метки перевода: заказ, зерно, питание, условия, выращивание, смесь, откорм.
Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
