Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Сердце, без любви не может жить…

Так повелось, что слова любовь и сердце неразрывно связаны друг с другом. Но только в армянском языке слова սիրել, սիրտ և սեր («сирель», «сирт», «сэрь»), что переводится как - любить, сердце и любовь – лексемы, то есть однокоренные.

Лусине Гандилджян
27 Февраля, 2019



Связь «сердце – любовь» присутствовала и в шумерском языке, имевшем паразительно много совпадений с армянским. Но есть еще одна древняя страна, в которой сердце и любовь – одно целое.
Речь о Китае и иероглифе 愛 (ай), означающем «любовь», в состав которого входит иероглиф 心 «сердце».
Иероглиф 愛 состоит из трех частей. В верхней части 旡 изображён голодный человек с большим открытым ртом. Посередине иероглиф 心, означающий сердце. В нижней части изображение медленного темпа ходьбы 夊, показывающее нежелание расстаться с чем-то.
То есть благодарность или любовь должны исходить из сердца. Но в последнее время используется упрощённая версия этого китайского иероглифа, в котором «сердце» в середине отсутствует.

Горе сердцу, которое льда холодней,
Не пылает любовью, не знает о ней,
А для сердца влюбленного - день, проведенный
Без возлюбленной, - самый пропащий из дней!

Омар Хайям


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Омар Хайям #страна #изображение #благодарность #иероглиф #любовь #сердце


Монгольский Google переводчик, видимо, сошел с ума 5583

Пользователи сети заметили, что Google Translate вытворяет странные вещи. Если ввести много повторяющихся букв и включить перевод с монгольского на русский, то можно получить очень интересный перевод.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Китае выбирают "слово года" 117

Опубликован список слов и выражений, претендующих на статус слов и выражений 2019 года в китайском языке.


Таинственные надписи на камне 519

Во французском регионе Бретань несколько лет назад был обнаружен камень с надписью из 20 строк, смысл которой пока не разгадан.




Тайны рукописей Леонардо да Винчи 425

Изобретатель, художник, писатель, заслуженный деятель науки и техники, советник Российской Академии Естествознания - Армине Хачатрян легко читает тайнописи на полотнах Леонардо а Винчи.


«Драконовые» ковры ” (վիշապագորգ) 682

Согласно арабским источникам слово «кали» или «хали» или иначе «гали», которое во всём мусульманском мире означает «ковёр», происходит от названия армянского города Карина, который арабы называли Каликала (современный Эрзурум, Турция). Сам Марко Поло восхвалял в своих дневниках ковры из этих мест, как самые красивые в мире.


Оскар на «Лучший иностранный фильм» пополняет список претендентов 842

Всего месяц остался до окончания срока подачи заявки на участие в церемонии Оскар, и почти два десятка стран уже выставили своих «кандидатов».


Жесты приветствия в разных странах мира 2095

Каждая страна имеет свои уникальные обычаи и ритуалы, и иногда интерпретация конкретной ситуации может быть довольно запутанной, особенно когда речь идет о жестах.


Секс, наркотики и иностранные языки действуют на человека одинаково 1302

Такие результаты получили ученые из Германии и Испании, проведя исследование с применением МРТ.


Колумбийцы устали от неправильного произношения названия их страны 2293

Так сложилось, что колумбийцы постоянно претерпевают от неправильного произношения названия их страны. Довольно часто вместо корректного "Колумбия" (исп. Colombia) люди применяют в речи "Коламбия" (Columbia), что больше подходит для названия голливудской киностудии.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Кормораспределитель / Futterverteilanlage", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: производитель, технологичность, эксплуатация, зарядный.

Переводы в работе: 90
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:




Слова, ставшие «словом 2013 года» в 11 различных странах




Составлена карта языков США: на английском языке говорит 78% населения




Экзотические названия городов, которые при переводе утрачивают свою экзотичность




Самый высокий уровень владения английским языком в мире показали жители Швеции



Наш новый проект: Поздравления с праздниками на HappyGreetings.ru



Прокуратура Санкт-Петербурга перевела уголовное дело на старый китайский




Google Translate освоил перевод по фотографии



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Глоссарий по полупроводникам
Глоссарий по полупроводникам



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru