Итак, цыгане - это не одна народность, а множество этнических групп у которых очень сильно отличаются обычаи. Например, у русских цыган женщинам разрешается сидеть рядом с мужчинами, у цыган кэлдэрар это запрещено. Русские цыгане на похоронах плачут, а цыгане лотвы (латышские цыгане) устраивают веселье. И как же тут не будет различий в языках, произношении, обозначении вещей?! Грамотный переводчик ром, естественно, все это знает и распознает сначала диалект, то есть устанавливает, какой цыганской этногруппе он принадлежит, а уж потом берется за перевод.
Если встречаются представители различных цыганских этнических групп, то они говорят друг с другом на языке, который знают оба, например на русском. Однако это не значит, что они совсем не понимают язык друг друга.
Наиболее отличается от прочих крымско-цыганский диалект. Крымские цыгане, крымы - это субэтническая группа ромов. Цыгане некрымы - лахоя - даже называют крымских цыган «гадже» (нецыгане). Большинство крымов говорят на цыганском диалекте, в котором замечаются существенные
заимствования из татарского языка. Цыган некрымов крымские цыгане называют «лахоя», в единственном числе «лахос». Само это слово непереводимо, оно обозначает других цыган, как еше говорят крымы: «другую касту». Крымы часто шуточно учат других цыган говорить: «Мэнасомлахос, мэ сом крымско чяво» («Я не лахос, я крымский
цыганский парень»). Крымы России хорошо владеют русским языком, многие из них получают высшее образование, внедряются во всяческие организации.