Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Новости переводов » Украина

Главным словом украинского языка в 2019 году стала "диджитализация" 309

Словарь современного украинского языка и сленга "Мислово" выбрал словом 2019 года существительное "диджитализация". Оно с большим отрывом возглавило список самых популярных слов в словаре.


Почти половина украинцев используют в общении дома русский язык 167

По результатам опроса, проведенного агентством TNS, было установлено, что 49% украинцев используют в общении дома русский язык. Еще столько же говорят с родными и близкими на украинском.


Порошенко обещает выучить венгерский язык 230

Президент выразил надежду, что Венгрия поддержит стремление Украины к евроинтеграции.


Словом года на Украине стал религиозный термин "томос" 478

Составители Словаря современного украинского языка и сленга «Мислово» выбрали словом прошедшего 2018 года религиозный термин «томос».


Лингвистическая помощь: На Украину? В Украину? 374



Квота песен на государственном языке в Украине составит 35% 344

Согласно законопроекта №1421-VIII в Украине установлены соответствующие квоты на украиноязычные песни и программы на радио.


Украина и Румыния договорились искать компромисс по закону «Об образовании» 498

Украина и Румыния будут искать компромисс для обеспечения образовательных прав румынского меньшинства в Украине.


Украине порекомендовали не укреплять госязык за счет языков нацменьшинств 346

В ООН прокомментировали новый закон «Об образовании», принятый на Украине с цель усиления позиций украинского языка. Согласно докладу Мониторинговой миссии ООН, закон существенно сократит возможность обучения на языках национальных меньшинств.


Треть молодежи Украины использует в быту русский язык - опрос 580

Треть украинской молодежи в возрасте от 14 до 25 лет продолжает ежедневно использовать русский язык в быту. Такие данные были получены по результатам опроса, проведенного украинским отделением исследовательской компании GfK.


Белорусы будут изучать украинский язык - Петр Порошенко 362

Жители Брестской и Гомельской областей Белоруссии смогут изучать украинский язык. Соответствующая договоренность была достигнута между президентом Украины Петром Порошенко и главой белорусского государства Александром Лукашенко.


На Украине официально запретили использовать в названиях организаций слово "полиция" 331

На Украине переименую организации, в названиях которых присутствует слово "полиция". Об этом сообщил на своей странице в Facebook директор Департамента коммуникаций МВД Украины Артем Шевченко.


На Украине утвердили новые правила ввоза книг на русском языке 738

На Украине утвердили новые правила ввоза книг на русском языке: незаконный ввоз в страну более десяти экземпляров будет облагаться штрафом в размере от 32 до 160 тысяч гривен (1000 - 6000 долларов).


В Киеве сферу обслуживания и торговли переведут на украинский язык 685

Киевский горсовет принял решение, обязывающее все предприятия сферы обслуживания и торговли перейти на государственный украинский язык. Инициатива принадлежит депутату от националистической партии "Свобода" Юрию Сиротюку.


Украинско-немецкий год языков 513

В Германии стартует год украинского языка, а в Украине - год немецкого


С 2019 года владение английским языком станет обязательным для украинских чиновников 800

Начиная с 2019 года при приеме на государственную службу соискатели должны будут продемонстрировать знания английского языка на базовом уровне. Об этом сообщил министр юстиции Украины Павел Петренко.


Президент Украины обратился к своему народу с призывом изучать английский язык 903

Президент Украины Петр Порошенко обратился с призывом к украинцам изучать английский язык, чтобы быть на одной волне с цивилизованным миром. Об этом он написал на своей странице в Facebook.


На Украине введут уголовное наказание за использование русского языка 434

В Верховной раде рассмотрят законопроект об украинском языке, который призван заменить действующий закон «Об основах государственной языковой политики».


Только 5% украинцев не говорят на русском языке - опрос 674

Только 5% жителей Украины не говорят на русском языке. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведённого холдингом «Ромир».


На Украине депутатов Рады обяжут выступать исключительно на украинском языке 424

На Украине депутатов Верховной рады обяжут выступать исключительно на украинском языке. Соответствующий законопроект будет рассмотрен парламентом по инициативе спикера Андрея Порубия.


В Верховной раде Украины предложили сделать русский язык официальным 771

Внефракционный депутат Верховной рады Украины от Закарпатья Виктор Балога предложили сделать русский язык официальным. Он раскритиковал законодательную инициативу, касающуюся обязательного использования украинского языка во всех сферах жизни населения.


В Верховную Раду Украины внесли законопроект об исключительности украинского языка 497

В Верховную Раду Украины внесли законопроект «О государственном языке», который предусматривает исключительное использование украинского языка во всех сферах жизни. Авторами документа стали 33 депутата парламента, представляющих разные фракции.


Произведения Эрнеста Хэмингуэя переведут на украинский язык 761

Произведения классика американской и мировой литературы, лауреат Нобелевской и Пулитцеровской премий писатель Эрнеста Хемингуэя переведут на украинский язык.


На Украине могут запретить русскоязычную прессу 717

Главы комитетов украинской Верховной рады по культуре и свободе слова внесли законопроект изменений о языке СМИ. Он, в частности, запрещает выпуск печатной продукции на языках соседних стран.


Сотрудникам украинского минобра запретили говорить по-русски 623

Минобразования и науки Украины выпустило указ, согласно которому все сотрудники ведомства при исполнении служебных обязанностей должны разговаривать исключительно на украинском языке. Об этом сообщил заместитель главы минобра Роман Греба.


Русскоязычные надписи на украинских вокзалах заменят английскими 585

К концу этого года на Украине полностью исключит дублирование информации на русском языке на табло железнодорожных вокзалов, в проездных билетах и в объявлениях. Об этом написал в своем аккаунте в Facebook министр инфраструктуры страны Владимир Омелян.


Главу Нацполиции Украины могут наказать за незнание украинского языка 617

Преподаватель Львовского национального университета им. Ивана Франко и общественный активист Святослав Литинский подал в суд иск против главы Национальной полиции Украины Хатии Деканоидзе за нарушение конституции страны в части знания украинского языка.


На киевскую художницу, расписавшую стену в детской больнице надписями на русском языке, написали донос 786

На киевскую художницу Светлану Рудикову, расписавшую вместе со своими помощниками в рамках благотворительной акции стены в детской больнице ОХМАДЕТ, написали донос из-за надписей на русском языке.



Показать еще


Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контракт / Contract", Юридический перевод, Переводчик №773

метки перевода: финансовый, собственность, решение, характеристика, свидетельство.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:


Викторина по американскому школьному сленгу



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Вакансии для переводчиков венгерского языка



Глоссарий юридической психологии
Глоссарий юридической психологии






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru