Новости переводов » смысл

Учёные считают, что найденные на дне Каспия таблички являются защитными заклинаниями.

03 Мая, 2018
Просмотров: 111

Проект тематических глоссариев и словарей бюро переводов Flarus пополнилась подборкой терминов по агрономии и агропочвоведению.

12 Апреля, 2018
Просмотров: 185

Дом-музей Б. Пастернака в Переделкине, отдел Государственного музея истории российской литературы имени В.И. Даля организуют международный конкурс перевода.

15 Января, 2018
Просмотров: 195

Сколько бы мы ни стремились к безупречному качеству перевода, но иногда ошибки все же имеют место быть. Не совершает ошибок только тот, кто ничего не делает.

11 Сентября, 2017
Просмотров: 278

История происхождения слова «sandwich». И можно ли Hot Dog назвать sandwich?

07 Апреля, 2017
Просмотров: 309

На сайте Консульского департамента МИДа России опубликована памятка с рекомендациями для туристов, которые уезжают за границу. Памятка предостерегает от употребления некоторых слов и жестов, которые могут показаться оскорбительными местным жителям во время визита за рубеж.

24 Марта, 2017
Просмотров: 351

В процессе изучения китайского языка развиваются творческие задатки, в том числе музыкальность. При этом положительных результатов можно достигнуть, если начать изучать язык в раннем возрасте. В такому выводу пришли ученые Калифорнийского университета в Сан-Диего.

11 Января, 2017
Просмотров: 470

Автор видео рассказывает о трудностях, с которыми можно столкнуться при переводе английского местоимения you.

13 Сентября, 2016
Просмотров: 385

Лингвисты из Цюрихского университета статистически доказали, что отождествлять названия предметов с одними и теми же звуками — неотъемлемое свойство людей независимо от места их проживания.

01 Сентября, 2016
Просмотров: 456

Международная группа исследователей установила, что тональность первого крика младенца зависит от языка его матери. Выводы основываются на результатах экспериментов с участием мам новорожденных младенцев разных национальностей.

22 Августа, 2016
Просмотров: 381

Ученым стало известно о том, что некоторые собиратели меда из африканского Мозамбика умеют разговаривать на языке птиц. Для этого они издают специальные звуки и птицы, услышав их, приходят к людям на помощь. Статья об этом была опубликована в журнале Science.

21 Июля, 2016
Просмотров: 396

Продолжаем подборку русских существительных, которые когда-то были фамилиями известных людей, но со временем они настолько плотно вошли в язык, что этимология позабылась.

19 Февраля, 2016
Просмотров: 665

Человеческий мозг способен "понимать" иерархическую структуру языка, отличая слова от словосочетаний и предложений, и эта способность является врожденной. К такому выводу пришла группа ученых под руководством Дэвида Поппеля из Нью-Йоркского университета, подтвердив теорию врожденной грамматики Ноама Хомского.

22 Декабря, 2015
Просмотров: 784

Всемирно признанный эксперт в лингвистике, исследователь шекспировского наследия, профессор Университета Уэльса Дэвид Кристал продемонстрировал, каким был английский во времена Шекспира.

04 Декабря, 2015
Просмотров: 556

Китайские ученые уверяют, что им удалось частично расшифровать речь больших панд. Об этом сообщает агентство "Синьхуа".

11 Ноября, 2015
Просмотров: 563

Курица Бетти из города Перт (Западная Австралия) стала героем успешной рекламной кампании, организованной местной се...

06 Ноября, 2015
Просмотров: 489

В некоторых культурах счет останавливается на цифре "три", а для дальнейшего подсчета люди используют слово "много". На примере австралийской языковой семьи лингвисты разобрались, как появляются (или, наоборот, исчезают) в языке числительные. Результаты исследования приведены в журнале Science Magazine.

29 Сентября, 2015
Просмотров: 540

Лингвист из Университета Хьюстона, профессор Ирвинг Н. Ротман, похоже, нашел решение многовековой загадки. По его мнению, в основе языковой "галиматьи" из книги Джонатана Свифта "Путешествия Гулливера" лежит иврит.

19 Августа, 2015
Просмотров: 697

В данном словаре собраны английские слова, которые со временем приобретают совершенно новый смысл в языке. Несколько словарных статей появились и в 2015 году.

03 Августа, 2015
Просмотров: 1335

Разработчики IBM научили суперкомпьютер Watson анализировать в тексте такие показатели как эмоциональность, открытость, дружелюбие и прочее.

20 Июля, 2015
Просмотров: 646

В ходе разрешения патентного спора между фармацевтическими компаниями британские судьи дали новое правовое определение числу "1".

09 Июля, 2015
Просмотров: 855

Пересекая границу Австралии, нужно помнить: Barbie – это не кукла, а beach – не пляж.

24 Апреля, 2015
Просмотров: 714

Вы когда-нибудь задумывались, являлись ли изначально китайские иероглифы своего рода «фотографией» физических объектов? Если нет, то в чем смысл символов, и несут ли они в себе какое-либо значение?

06 Марта, 2015
Просмотров: 1128

Литературный перевод в переводоведении занимает особое место. Он охватывает публицистику, рецензии, произведения эпистолярного жанра и обычные письма, речи выступлений, тексты теле- и радиопрограмм и многое другое.

26 Февраля, 2015
Просмотров: 1185

Новое дизайнерское решение японской фирмы Nendo поможет в решении некоторых лингвистических загадок.

12 Февраля, 2015
Просмотров: 941

Даже при свободном владении немецким, не всегда можно прочитать и понять обычное предложение, если оно как «шифр», написанное в смс.

06 Февраля, 2015
Просмотров: 832

При переводе фраз стоит учитывать несколько понятий одного слова в языках и не ограничивать себя только словарным или машинным переводом. Иначе появляются вопиющие и не допустимые смысловые ошибки, которые могут полностью испортить как перевод, так и репутацию переводчику.

02 Февраля, 2015
Просмотров: 940