Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Новости переводов » слово года

Оксфордский словарь отказался выбирать слово 2020 года 451

Составители Оксфордского словаря английского языка не смогли в этот раз выбрать главное слово года. По их мнению, 2020 год невозможно вместить в одно слово. Вместо этого они опубликовали отчет, описывающий главные явления в языке, произошедшие в уходящем году.


В Институте русского языка назвали главные слова 2020 года 432

"Самоизоляция" и "обнуление" - эти два слова назвали главными в уходящем 2020 году лингвисты Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина.


Составители словаря Collins English Dictionary назвали главное слово года 367

Составители толкового словаря Collins English Dictionary определились с выбором главного слова 2020 года. Им, по их мнению, является термин "lockdown" (локдаун).


Слово, признанное миром 1020

Речь пойдёт о слове "yakamoz" турецкого происхождения. У него два значения.


Главным словом украинского языка в 2019 году стала "диджитализация" 310

Словарь современного украинского языка и сленга "Мислово" выбрал словом 2019 года существительное "диджитализация". Оно с большим отрывом возглавило список самых популярных слов в словаре.


В Китае выбирают "слово года" 190

Опубликован список слов и выражений, претендующих на статус слов и выражений 2019 года в китайском языке.


Составители словаря Merriam-Webster выбрали гендерно-нетральное местоимение "они" словом года 216

Редакция американского словаря Merriam-Webster выбрала словом года местоимение they ("они"), используемое как гендерно-нейтральное обращение.


Онлайн-словарь Dictionary выбрал словом уходящего года прилагательное "экзистенциальный" 271

Слово часто употреблялось в контексте климатических изменений, насилия с применением оружия и демократических институтов, поясняют редакторы словаря свой выбор.


Составители Оксфордского словаря выбрали словом года выражение "climate emergency" 460

Выражение "climate emergency" ("чрезвычайная климатическая ситуация") стало главным словом уходящего 2019 года, по мнению составителей Оксфордского словаря английского языка.


Российские лингвисты выбрали словом года "пожар" 196

Специалисты Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина выбрали главным словом 2019 года "пожар". На втором месте по частотности употребления оказалось слово "протест". Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного сотрудниками учреждения.


Кембриджский словарь назвал главным словом года "upcycling" 269

Кембриджский словарь английского языка назвал главным словом года upcycling. Под ним подразумевается изготовление одежды, мебели и прочих предметов из переработанных материалов.


Словарь Collins выбрал главным словосочетанием года "климатическую забастовку" 386

В ответ на экологические протесты, прошедшие по всему миру от Афганистана до Вьетнама, а также призыв Греты Тунберг прогуливать уроки во имя спасения планеты, составителей словаря Collins Dictionary выбрали главным словосочетанием 2019 года "климатическую забастовку".


The Guardian выбрал главные слова 2019 года 473

Британское издание The Guardian составило топ-10 слов, которые характеризуют 2019 год. Возглавило рейтинг в этот раз всем известное слово "people", особенно полюбившееся политикам и активистам, ссылающимся на "волю народа" и представляющим нацию как человека с собственными устремлениями и желаниями.


Словом года на Украине стал религиозный термин "томос" 479

Составители Словаря современного украинского языка и сленга «Мислово» выбрали словом прошедшего 2018 года религиозный термин «томос».


Топ-10 слов года по версии Merriam-Webster 352

Составители американского словаря Merriam-Webster назвали "десятку" главных слов уходящего года. Первое место в списке заняла «справедливость» (justice). Количество запросов этого слова в электронных версиях словаря возросло в этом году на 74% по сравнению с прошлым годом.


Китай выбирает самые популярные слова года 391

Общественность может не согласиться с предпочтениями Коммунистической партии.


Институт русского языка назвал слово уходящего 2018 года 463

Государственный институт русского языка имени Пушкина назвал словом уходящего 2018 года существительное "шпиль". Об этом сообщим проректор по науке Михаил Осадчий.


Словарь Collins назвал словом года прилагательное "одноразовый" 389

Редакция толкового словаря английского языка Collins English Dictionary назвала словом 2018 года прилагательное «single-use» («одноразовый»).


"Jamaika-Aus" - слово 2017 года по версии общества немецкого языка 833

Находящееся в Дармштадте (Германия) общество немецкого языка (GfdS) определилось со словом года


Оксфордский словарь назвал словом 2017 года youthquake 687

Составители Оксфордского словаря английского языка выбрали словом 2017 года термин "youthquake", которым обозначается значимое культурное, социальное или политическое явление, инициированное молодежью.


"Феминизм" - слово 2017 года в США 614

Издательство словарей Merriam-Webster объявило "феминизм" словом года в США.


Словом 2017 года в США стал термин "феминизм" 709

Редакция американского словаря Merriam-Webster назвала главным словом уходящего года термин "феминизм", так как именно оно лидировало по числу поисковых запросов.


В российском конкурсе "Слово года" победу одержал термин "реновация" 411

В российском конкурсе "Слово года" в главной номинации победу одержал термин "реновация", под которым подразумевают московскую программу по сносу малоэтажного жилья.


Словарь Collins назвал словом года фразу «фейковые новости» 502

Редакция толкового словаря английского языка Collins English Dictionary выбрала словом 2017 года фразу «fake news» («фейковые новости»).


Fake News стало англицизмом года в Германии 1063

Далее в списке Darknet и Hate Speech


Словарь Merriam-Webster назвал словом года-2016 прилагательное "surreal" 648

Американский словарь Merriam-Webster назвал словом года-2016 прилагательное "surreal", которое в переводе на русский язык означает "невероятный", "фантастический", "похожий на сон".


Как часто Вы используете в речи австрийское слово 2016? 963

Благодаря повторным президентским выборам в Австрии, в немецком языке появилось самое длинное слово.



Показать еще


Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Фильтры для сжатого воздуха / Compressed air filters", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: камера, фильтр, воздухообмен, ступень.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:


Викторина по американскому школьному сленгу



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Вакансии для переводчиков венгерского языка



Глоссарий сокращений
Глоссарий сокращений






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru