Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Топ-10 слов года по версии Merriam-Webster

Составители американского словаря Merriam-Webster назвали "десятку" главных слов уходящего года. Первое место в списке заняла «справедливость» (justice). Количество запросов этого слова в электронных версиях словаря возросло в этом году на 74% по сравнению с прошлым годом.

Наталья Сашина
19 Декабря, 2018




По мнению редакторов словаря, концепция справедливости часто оказывалась была в центре дискуссий. Много дискуссий было вокруг расовой, социальной и экономической справедливости, а также о равенстве перед законом.

В топ-10 вошли:


  • «национализм» (nationalism)
  • «пансексуальный» (pansexual)
  • «ориентир» (lodestar)
  • «богоявление» (epiphany)
  • «безответственный» (feckless)
  • «Лоурел» (Laurel)
  • «балбес» (pissant)
  • «уважение» (respect)
  • «инакомыслящий» (maverick)
  • «совершенство» (excelsior)



Составители рейтинга пояснили, что, например, рейтинг слова "национализм" подскочил после того, как президент США Дональд Трамп провозгласил себя националистом, а "пансексуальный" после объявления себя пансексуалкой певицы Жанель Монэ.

Ранее составители Оксфордского словаря также свое слово года. Им стало прилагательное toxic — «токсичный, ядовитый».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Merriam-Webster #слово года #справедливость #justice


Имена, означающие драгоценные камни и камни, названные в честь людей 7100

Твои глаза - сапфира два, Два дорогих сапфира. И счастлив тот, кто обретет Два этих синих мира… Генрих Гейне


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Составители словаря Merriam-Webster выбрали гендерно-нетральное местоимение "они" словом года 126

Редакция американского словаря Merriam-Webster выбрала словом года местоимение they ("они"), используемое как гендерно-нейтральное обращение.


В словарь Merriam-Webster внесли слово "они" для обозначения людей без гендера 258

Составители американского словаря английского языка Merriam-Webster внесли в регистр слово "они" (they) как местоимение для обозначения людей с небинарной гендерной идентичностью, то есть тех, кто не относит себя ни к категории "мужчина", ни к категории "женщина".




Словарь Merriam-Webster назвал словом года-2016 прилагательное "surreal" 601

Американский словарь Merriam-Webster назвал словом года-2016 прилагательное "surreal", которое в переводе на русский язык означает "невероятный", "фантастический", "похожий на сон".


Словарь Merriam-Webster опубликовал самые популярные слова после победы Трампа в президентских выборах 605

Слова "фашизм", "социализм" и "ксенофобия" попали в список наиболее часто встречающихся запросов к словарю после победы Дональда Трампа в президентских выборах.


Крупнейшие онлайн-словари побеседовали в Твиттере по поводу ванильной цитаты 693

Популярный онлайн-словарь английского языка Dictionary.com опубликовал в Твиттере фотографию с изображением девушки, держащей в руках кружку с черным кофе. Фото сопровождается цитатой из книги американской писательницы Эбигейл Рейнольдс «Пемберли у моря»: «Я люблю кофе со сливками и книги со счастливым концом» (англ. I like my coffee with cream and my literature with optimism).


В Украине определено слово года 1167

Согласно данным онлайн-словаря современного украинского языка и сленга «Мислово», самым популярным украинским словом в 2013 году стало «Евромайдан», несмотря на то что оно появилось в украинском языке только в конце ноября 2013 года.


В России выбрали главные слова 2013 года 1629

Экспертный совет при Центре развития русского языка, возглавляемый филологом Михаилом Эпштейном, выбрал главные слова, выражения и фразы, наилучшим образом характеризующие уходящий 2013 год.


Словом 2013 года в немецком языке выбрана аббревиатура "GroKo" 1015

Общество немецкого языка объявило словом 2013 года в Германии аббревиатуру "GroKo", обозначающую большую правительственную коалицию (от немецкого "Große Koalition").



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Кормораспределитель / Futterverteilanlage", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: производитель, технологичность, эксплуатация, зарядный.

Переводы в работе: 90
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:




Лингвисты составили рейтинг самых употребляемых слов в интернете




В России провели неофициальный конкурс "Слово года-2012"



Слова "авиакомпания", "айпад" и "айфон" возглавили список ключевых слов прошедшего десятилетия



В последнее время в языке появилось не много новых слов - Максим Кронгауз




Общество немецкого языка выбрало слова 2011 года




Перевод с французского разговорного на французский литературный: включит ли Французская академия "слово года" в обновленное издание словаря?



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Приставки в медицинских терминах
Приставки в медицинских терминах



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru