|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Из-за мигрантов Чехии нужны переводчики с восточных языков
|
|
|
 Волна мигрантов, обрушившаяся на страны ЕС, создала проблему для властей Чехии. Оказалось, что в стране существует острая нехватка переводчиков с восточных языков, которые помогли бы властям объясняться с мигрантами, прибывающими из Пакистана, Афганистана и ряда африканских государств. 
Особенно остро ощущают проблему полицейские, поскольку по закону они не имеют права задерживать более чем на 48 часов подозреваемого в совершении преступления, если выдвинутые против него обвинения не удастся подтвердить. В условиях, задержанный не владеет чешским языком, а в полиции отсутствуют переводчики, работа стражей правопорядка существенно затрудняется.
По данным министерства юстиции, в Чехии работают только два лицензированных переводчика, владеющих персидским языком. Мало переводчиков, знающих пушту и дари. Что касается распространенные в Пакистане языков синдхи и панджаби, в Чехии специалистов с их знанием вообще нет.
Есть известная китайская поговорка 民以食为天 – люди почитают пищу как небо. Из этого перевода, можно понять, насколько важна и незаменима еда в жизни китайцев. В данной статье 6 выражений, которые доказывают данное утверждение. |
Дошедший до нас из глубины веков, персидский язык часто называют "сладким" из-за его легкости и мягкости. |
Его называют языком поэзии и песен. Он для души. Неспроста на нем сочиняли Омар Хаям, Хафиз, Саади, Руми. |
В Азии растет популярность китайского языка и это особенно ярко проявляется в Пакистане, где он постепенно вытесняет английский в политической, экономической и культурной сферах. С таким заявлением выступил министр реформ, планирования и развития Пакистана Ахсан Икбал на Всемирном экономическом форуме (ВЭФ). |
Британские СМИ сообщают о том, что польский признан главным неродным языком, на котором говорят в Уэльса и Англии. Об этом говорят данные последней переписи населения. |
Непозитивные результаты принесло новое социологическое исследование Института социально-экономического анализа, который выявил уровень знаний иностранных языков среди жителей Чешской Республики. |
Претендентов на получение бельгийского гражданства обяжут продемонстрировать свое знание одного из государственных языков страны: нидерландского, французского или немецкого. Соответствующее изменение в законодательство страны было принято депутатами палаты представителей бельгийского парламента большинством голосов. |
По данным британского министерства образования, каждый восьмой школьник в стране плохо понимает английский язык, что создает трудности в обучении других одноклассников. В целом, число тех, для кого английский язык не является родным, впервые за всю историю страны превысило 1 млн. человек. |
Часть представителей департамента полиции финской Южной Карелии приступила к изучению русского языка, чтобы справиться с растущим числом туристов из России. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Упражнения по лингвистике / Linguistics exercises", История, Переводчик №773
метки перевода: учебный, задачи, лексика.
Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 49% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
