Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Футбольный словарь испанских болельщиков

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.

Виктория
26 Июня, 2014



Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Иногда они просто совмещают обыденные ужины и встречи с друзьями с трансляцией интересующей игры. Кроме того, как одни из самых ярых болельщиков, они, конечно же, не обходятся без эмоциональных восклицаний.

Так, есть целый словарь (перевод с испанского на русский язык) с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.

¿Cual es el resultado?
Какой счет?

Sonar el silabato.
Свисток.

el penal
пенальти

Corre!
Беги!

el arquero (используется в Латинской Америке)
голкипер

el portero (используется в Испании)
голкипер

el arco
ворота

el equipo contrario
противоположная команда

Defender
защитник

atajar
поймать

un penal
пенальти

la falta
фол

atacar
атаковать

una patada inicial
розыгрыш мяча

el aplauso
аплодисменты

una tarjeta roja
красная карточка

una tarjeta amarilla
желтая карточка

una tarjeta expulsado
красная карточка со смыслом на вылет

el jugador fue expulsado
игрок покинул поле

el jugador hacido expulsado
игрок был вынужден покинуть поле

el papanata (Южная Америка)
Дурак! Идиот!

el director técnico
тренер

el entrenador
тренер

la sustitución
замена

el partido
матч

la enchada
фанаты, болельщики

el area de penal
штрафная площадка

el juez de linea
судья на линии/боковой

el primer tiempo
первый тайм

el segundo tiempo
второй тайм

el entretiempo
перерыв

el jugador
игрок

la final
финальный

el delantero
форвард/нападающий

el mediocampista
полузащитник

el defensor
defender

los cordones
шнурки

Испанская футбольная лига звучит как La Liga или La Liga de Fútbol Profesional. Первый дивизион называется La Primera División, La Primera Liga или La Liga BBVA, второй - La Segunda División или La Liga Adelante.

Все другие соревнования контролируются испанской федерацией футбола - RFEF или Real Federación Española de Fútbol. Главным событием считается борьба за Кубок короля - La Copa del Rey. Последнее соревнование часто называют эквивалентом британского Кубка Англии, и во время диктатуры оно носило имя La Copa del Generalísimo, или Кубок генерала.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #лига #испанский #фанат #слова #команда #болельщик #термин #футбол #словарь #футболист #Испания


Журналисты из Китая и России обсудили проблемы языковых барьеров и способы их преодоления 1543

Российские и китайские журналисты, а также лингвисты, изучающие китайский язык, собрались в Российском гуманитарном университете для проведения "круглого стола" на тему "Пропаганда китайского языка и культуры в России".


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Изменение климата, экономические перемены и футбольные болельщики оставили свой след в Оксфордском словаре английского языка 955

Среди других слов и фраз, включенных в последние издание, можно отметить `toxic debt`, `staycation`, `cheeseball` и `national treasure`.


Игра престолов: 6 интересных фактов о Валирийском языке 4844

В первых двух сезонах «Игра Престолов» аудитория познакомилась с языком дотракийцев, в следующих двух сезонах Дэвид Петерсон представил его более детально разработанную версию – Валирийская языковая группа. 6 интересных фактов о Валирийском языке для тех, кто с нетерпением ждет выхода очередного сезона.




7 языковых привычек в английском языке, которые раскроют ваш возраст 1109

Психолог Стивен Пинкер провел интересное исследование, в котором попытался найти взаимосвязь между использованием тех или иных языковых структур представителями различных возрастных групп. Он запустил в социальных сетях опрос, в котором респондентам в одном из возрастных диапазонов (18-25, 26-35, 36-45 и др.) было предложено выбрать языковую структуру, которую они чаще всего используют в своей речи и письме.


Сколько букв в самых длинных словах 2190

Длина слова независимо от языковой принадлежности может варьироваться в практически безграничных пределах. Например, в португальском языке самое длинное слово состоит из 46 букв, но это далеко не предел.


Перевод с языка футбола: 5 способов порадоваться забитому голу 1544

"Гоооооооооооооооол!" – всего лишь одна из очевидных возможностей. Как можно перевести на разные языки слово "гол", читайте и слушайте в нашей статье.


Как произнести "Sochi" англоязычному болельщику 2421

До того, как Сочи был выбран местом проведения Зимних Олимпийских игр 2014 года, многие люди никогда не слышали об этом названии, так что правильный вариант произношения данного слова далеко не очевиден для среднестатистического англичанина. Хотя русское «Сочи» не имеет каких-либо специфических особенностей, сложных для восприятия англоязычным сознанием, как, например, Srednekolymsk или Zheleznodorozhny, картина яснее не становится.


Врачи в Сочи освоят перевод на английский язык 1296

В сочинской больнице №9 провели первый профессиональный языковой тренинг для медицинских работников будущей олимпийской столицы. Тренинг под названием "Английский для врачей" призван дать медикам дополнительный стимул к изучению языка в преддверии XXII зимних Олимпийских игр.


Футбольных болельщиков в Белоруссии могут обязать переводить англоязычные баннеры 1278

Футбольных болельщиков в Белоруссии могут обязать переводить надписи с англоязычных баннеров и растяжек, с которыми они приходят на стадионы, на русский язык. Такую информацию представила пресс-служба белорусского футбольного клуба "Гомель".



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо Густава Климта / Letter From Gustav Klimt", Художественный перевод, Переводчик №544

метки перевода: жизненный, письмо, рассказ.

Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:



Españoles de Torrevieja aprenderán inglés gratis


Русские СМИ в Испании



История переводов: Производство пикантной колбасы чоризо




На английском без перевода: Хоккейные болельщики в Канаде требуют проявить уважение к французскому языку



Перевод с хинди на английский: в Оксфордский словарь английского языка включили более 300 заимствований из хинди


La difficulté lexicographique


Лингвисты и переводчики из 28 стран участвуют в международной конференции русистов в Гранаде


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий профессий
Глоссарий профессий



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru