Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Футбольный словарь испанских болельщиков

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.

Виктория
26 Июня, 2014



Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Иногда они просто совмещают обыденные ужины и встречи с друзьями с трансляцией интересующей игры. Кроме того, как одни из самых ярых болельщиков, они, конечно же, не обходятся без эмоциональных восклицаний.

Так, есть целый словарь (перевод с испанского на русский язык) с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.

¿Cual es el resultado?
Какой счет?

Sonar el silabato.
Свисток.

el penal
пенальти

Corre!
Беги!

el arquero (используется в Латинской Америке)
голкипер

el portero (используется в Испании)
голкипер

el arco
ворота

el equipo contrario
противоположная команда

Defender
защитник

atajar
поймать

un penal
пенальти

la falta
фол

atacar
атаковать

una patada inicial
розыгрыш мяча

el aplauso
аплодисменты

una tarjeta roja
красная карточка

una tarjeta amarilla
желтая карточка

una tarjeta expulsado
красная карточка со смыслом на вылет

el jugador fue expulsado
игрок покинул поле

el jugador hacido expulsado
игрок был вынужден покинуть поле

el papanata (Южная Америка)
Дурак! Идиот!

el director técnico
тренер

el entrenador
тренер

la sustitución
замена

el partido
матч

la enchada
фанаты, болельщики

el area de penal
штрафная площадка

el juez de linea
судья на линии/боковой

el primer tiempo
первый тайм

el segundo tiempo
второй тайм

el entretiempo
перерыв

el jugador
игрок

la final
финальный

el delantero
форвард/нападающий

el mediocampista
полузащитник

el defensor
defender

los cordones
шнурки

Испанская футбольная лига звучит как La Liga или La Liga de Fútbol Profesional. Первый дивизион называется La Primera División, La Primera Liga или La Liga BBVA, второй - La Segunda División или La Liga Adelante.

Все другие соревнования контролируются испанской федерацией футбола - RFEF или Real Federación Española de Fútbol. Главным событием считается борьба за Кубок короля - La Copa del Rey. Последнее соревнование часто называют эквивалентом британского Кубка Англии, и во время диктатуры оно носило имя La Copa del Generalísimo, или Кубок генерала.


Поделиться:




Кто такие чиканы?

Чикан или тикан (яп. 痴漢, チカン, ちかん «развратник», «дурак») так в Японии называется фроттеризм. Или проще говоря, тиканами или чиканами называют любителей поприжиматься и пощупать находящихся рядом людей.


Продажи русской классики выросли после ЧМ-2018

Страсти по футболу подстегнули продажи русской классики. По сравнению с прошлым летом продажи книг русских авторов выросли на 50% после Чемпионата мира по футболу.


Русских классиков переодели в футболистов к ЧМ-2018

Петербургский театр «Балтийский дом» представил баннеры к новому театральному фестивалю, совместив их с другим важным мероприятием - чемпионатом мира по футболу 2018.


Викторина по буквальному переводу

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Полицейские Каталонии против курсов русского языка

По мнению Автономной полиции Каталонии SAP-UGT, занятия по базовому курсу русского языка "абсолютно неэффективны", сообщают местные информационные агентства.


Футбольных болельщиков в Белоруссии могут обязать переводить англоязычные баннеры

Футбольных болельщиков в Белоруссии могут обязать переводить надписи с англоязычных баннеров и растяжек, с которыми они приходят на стадионы, на русский язык. Такую информацию представила пресс-служба белорусского футбольного клуба "Гомель".


Дипломатический перевод: в Брюсселе представят российско-натовский терминологический словарь

Презентация "Сводного глоссария Совета Россия - НАТО" состоится сегодня в Брюсселе. По информации из предисловия к словарю, он "призван представить согласованную базу терминов для совместной работы Совета Россия - НАТО".


Интересные факты о языках

В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.


Международный фестиваль языков открылся в Чебоксарах

Свыше 35 языков будут представлены в рамках традиционного Международного фестиваля языков в Чебоксарах.


В Лейпциге опубликован словарь языков и диалектов Северного Кавказа





Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: лига, испанский, фанат, слова, команда, болельщик, термин, футбол, словарь, футболист, Испания





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод чеков", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №492

метки перевода: сумма, фактура, документация, кассир, подпись, паспорт, кредит.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



Австралийские гиды разговаривают с туристами на языке инопланетян


ECUBEX – la nueva caravana bananera de Ecuador a Rusia


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Узкоспециализированный перевод с китайского языка на русский язык



Глоссарий терминов в вязании
Глоссарий терминов в вязании



Викторина по буквальному переводу







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru