Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


«Дайте мне любое слово, и я докажу, что оно греческого происхождения...»

Заявлял мистер Портокалос, герой известного комедийного сериала «Моя большая греческая свадьба». А так ли сильно этот забавный персонаж заблуждался?

Волгина Юлия
28 Февраля, 2015

- Как насчет арахнофобия?
- Αράχνη – от греческого слова паук, а φοβία – страх. Так что боязнь пауков. Дальше!
- ОК, мистер Portokalos. Как насчет слова кимоно?”
- Хм, кимоно, кимоно, кимоно...ха! Конечно! Кимоно происходит от греческого слова himonas, что означает зима. Так что же вы носите в зимнее время года, чтобы согреться? Одеяние! Вы понимаете? Халат-кимоно...Дальше!

Конечно, г-н Портокалос несколько ошибается и, кимоно – слово японского происхождения, которое буквально означает "носить вещь". Однако, многие слова, особенно научные термины, берут свое начало в греческом.

К примеру, слово идиот. В Древней Греции слово ιδιώτης (idiotis) означало человека, который молчал и, следовательно, не мог участвовать в государственных делах из-за низкого интеллектуального уровня. Довольно интересно, что в современном греческом языке это слово утратило негативную окраску, и теперь означает просто «частный, в значении: частная собственность, личный вопрос, дело и т.д.»; а в английском языке или русском его значение по-прежнему остается «глупый человек.»

Или, к примеру, фраза draconian rules. Каково же происхождение слова draconian? Дракон/Драко был первым законодателем в древних Афинах. Он первым представил устный законодательный документ в письменном виде. Его правила были признаны слишком αυστηροί (afstiri – строгими), и впоследствии их прозвали Drakonian. В современном греческом языке фраза δρακόντεια μέτρα переводится как принятие дополнительных мер безопасности, в то время как в английском это прилагательное используется в значении «жестокий, суровый, экстремальный». Впоследствии появилось существительное dragon - мифическое чудовище, гигантская огнедышащая рептилия.
гимназион
В действительности греческий оказал существенное влияние на английский и другие языки. Греки занимались в γυμνάσιον (yimnasion- спортивный зал или тренажерный зал). Существительное Γυμνάσιον использовалось для обозначения места, где люди тренировались, в то время как γυμνοί обозначало «голый», так как спортсмены соревновались обнаженными. В английском языке этот корень послужил основой для таких слов, как gymnastics (гимнастика) и gymnast (гимнаст), аналогично как и греческое слово Μούσες (Муза) породило musical, musician и museum.




Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Армянская" викторина (до 25 апреля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: значение, фраза, персонаж, комедийный сериал, корень, происхождение, слово, язык, греческий




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода: методика, вентилятор, излучение, частица, электропитание, конфигурация.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Мертвые языки



11 английских слов, на которых `love` оставило свою печать




Английские слова, которые в немецком языке имеют иное значение




7 английских слов, у которых закончился срок годности




American Heritage Dictionary добавил в свой состав новые слова




10 пар английских слов, которые кажутся этимологически родственными, но это не так




60 вариантов перевода слова «пожалуйста» на китайский язык и многое другое




Язык становится эффективнее благодаря многозначности слов




Почему английское слово terrible употребляется в негативном смысле, а terrific в положительном?





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru