Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Что значит слово йогурт?

Русский ученый Илья Мечников, исследовав полезные свойства мацуна, пришёл к выводу, что подавляющее большинство долгожителей Кавказа и стран Азиатского региона перешагнули 80-летний рубеж, благодаря мацуну, который употребляли всю жизнь.

Лусине Гандилджян
30 Августа, 2018




Слово мацун (арм. մածուն) в переводе с армянского языка - «кислое молоко», произошло от глаголов мацнул (մածնուլ) «киснуть, сворачиваться» и мацуц’анел (մածուցանել) «заквашивать». Армяне употребляли мацун с незапамятных времен, а получился он в результате хранения молока в желудке забитых животных, где и выработался фермент ренин.

В 19-20 веках армяне распространили по всему свету свой национальный молочный продукт мацун-йогурт (arm. յողուրտ). Слово йогурт происходит от армянского слова «յուղոտ» - жирный. В первой половине 20-го века мацун-йогурт производила армянская фирма Арканян в итальянском городе Турине. А семья Коломбосянов наладила производство йогуртов в Соединенных Штатах Америки и благодаря бренду Colombo Yogurt название йогурт получило популярность во всем мире. Правда, сначала Коломбосяны назвали свой продукт мацун, но в конечном итоге изменили его на йогурт, чтобы он стал более узнаваемым для армян-эмигрантов из Османской империи.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #город #гол #дар #бренд #кислое молоко #йогурт #продукт #мигрант #фирма #эмигрант #перевод


История переводов: Перевозочные документы, логистика 3067

Сфера логистики становится популярней год от года. Эта часть экономической науки напрямую связана с переводом. В особенности когда речь идет о транспортной логистике – системе по организации доставки товаров и грузов.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Языковая эмиграция россиян вызывает дефицит квалифицированных рабочих в Казахстане 374

В середине октября вебсайт Qazaquni.kz опубликовал обращение к русскоязычным соотечественникам, призывающее их изучать казахский язык.


Датский город, который не подчинился реформе правописания 480

Очень часто названия географических мест претерпевают определенные фонетические или орфографические изменения. Обычно для этого есть определенные объяснения, но в 1948 году один датский город не подчинился реформе правописания по чисто «эгоистическим» причинам.




Продажа российских товаров с помощью финского языка 1063



Переводчица, которую китайцы называют «ангелом мира» 880

В китайском городе Суйфэньхэ есть памятник переводчице, героически погибшей в 1945 г. Ее имя знает каждый китайский школьник. Галина Дубеева (Галя Чжан) трагически погибла во время переговоров с японскими милитаристами.


Болгарское кислое молоко – основа основ 3254

Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт".


История переводов: Покажи мне свой бренд - и я скажу, кто ты 2132

Бренд – это маркетинговый термин, символизирующий новый продукт или новую услугу, чья символика является легко узнаваемой и популярной. А брендирование и бренд-менеджмент ориентированы на потребительскую психологию: как сделать так, чтобы бренд запомнился и узнавался? Основные принципы брендинга в виде интересных статей-советов знаменитого американского маркетолога мы недавно перевели с английского языка.


Перевод с языка футбола: 5 способов порадоваться забитому голу 1547

"Гоооооооооооооооол!" – всего лишь одна из очевидных возможностей. Как можно перевести на разные языки слово "гол", читайте и слушайте в нашей статье.


Ученые обнаружили сходство арабского и угаритского языков 1343

Древние текстовые таблички, найденные в Угарите, помогли обнаружить общие черты между арабским и угаритским языками в грамматическом отношении и значении некоторых слов.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement", Юридический перевод, Переводчик №432

метки перевода:



Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным




Более 180 городов участвовали в акции "Тотальный диктант"




В Финляндии иммигрантам начали оказывать услуги перевода по видеосвязи




Иммигранты-билингвы отличаются более крепким здоровьем по сравнению с говорящими на одном языке




Полиция Западного Йоркшира за последние три года потратила £3,3 млн. на перевод знаков о запрете распития алкогольных напитков



В Санкт-Перербурге выпустят информационные буклеты для трудовых мигрантов на трех языках


В Швейцарии эмигранты, не владеющие государственным языком, смогут воспользоваться переводческими услугами по телефону


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий профессий
Глоссарий профессий



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru