Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Простые аналогии для сложных технических терминов

Такие термины, как кэш, шифрование, открытый исходный код, скорее всего знакомы всем, кто просматривает веб-сайты на регулярной основе. Однако объяснить, что именно означают эти слова довольно сложно. Новый цифровой словарь от Google’s Jigsaw и The Washington Post решает эту задачу путем создания аналогий.

Волгина Юлия
26 Марта, 2017

Для создателей словаря ключевым принципом является простота, так чтобы словарные статьи были понятны любому обывателю. Термины варьируются от тех, которые мы используем в повседневной речи (app) до менее распространенных фраз (buffer overflow attack). Независимо от термина, определение должно быть понятно даже ребенку: например, "cookie" - это как официант с хорошей памятью, каждое утро, когда вы приходите в кафе за своим латте без кофеина с двоими сливками, он устало кивает и произносит «как обычно?»


Такому термину, как " troll " дано следующее определение - это как агрессивное поведение на дороге ... люди кричат и проявляют агрессию, что никогда бы не произошло, если бы вы разговаривали лицом к лицу.

Большинство определений придуманы британским веб-дизайнером и писателем Ником Эсбери и американским учёным в области теории вычислительных систем Винтом Серфом. Если пользователи придумывают более удачную аналогию, они могут добавить ее на сайт, тем самым выдвинув свою идею на общественное голосование.




Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Итальянская" лингвовикторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: Google’s Jigsaw, словарь, цифровой, аналогия, код, простота, термин, технический




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská kancelária Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо деловому партнеру ", Деловая переписка, Переводчик №304

метки перевода: председатель, заседание, директор, комитет, казначей.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




Словари


Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка



Русский язык в переводе на грамотный: Минобрнауки науки очистит русский язык от загрязняющих его терминов



Издательство PONS выпустило большой иллюстрированный словарь




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru