|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Зачем и кому будет полезен наш новый глоссарий в области гидромеханики |
|
|
 Представляем вам новый глоссарий терминов из области гидромеханики, составленный нашими переводчиками и опубликованный на нашем сайте.
Терминология каждой сферы специфична и для стороннего наблюдателя может показаться иногда случайным набором слов. Гидромеханика - не исключение. Для того, чтобы приблизить термины из этой области к читателям и помочь тем, кто будет в заниматься переводами документов (а мы недавно переводили технический документ по гидромеханике), связанных с гидромеханикой, мы составили глоссарий: перейти.
В подборку вошли основные термины гидромеханики в ее основном классическом понимании, как механики несжимаемой жидкости, рассматриваемой как частный или предельный случай более общих моделей сжимаемой капельной жидкости и газа. И, соответственно, здесь можно найти перевод некоторых основных терминов, относящихся к сжимаемой жидкости и газу.
Подбирая русские эквиваленты английским терминам и наоборот мы ориентировались на современную литературу и консультировались со специалистами в сфере гидромеханики. К каждому термину дается перевод, а некоторые сопровождаются развернутым пояснением или синонимами.
Вы уже посмотрели “Прибытие”? В этом научно-фантастическом фильме дело лингвистов и переводчиков, наконец, оценено по заслугам. Героиня доктор Бэнкс Луиза не использует оружие и не владеет боевыми искусствами. Она - лингвист, и сюжет фильма сосредотачивается вокруг ее попытки перевести язык инопланетной расы. |
На английском языке можно назвать этот цвет “sky blue” или “light blue.” Но в Японии он не имеет отношения к синему, для него отведена отдельная лексема - mizu. |
Такие термины, как кэш, шифрование, открытый исходный код, скорее всего знакомы всем, кто просматривает веб-сайты на регулярной основе. Однако объяснить, что именно означают эти слова довольно сложно. Новый цифровой словарь от Google’s Jigsaw и The Washington Post решает эту задачу путем создания аналогий. |
Лингвисты обратили внимание на тот факт, что речь русских мигрантов в Чехии изобилует заимствованиями. Это способствует упрощению коммуникации между ними. Такую тему обсудили на итоги лекции по русскому языку в МИА "Россия сегодня". |
Презентация "Сводного глоссария Совета Россия - НАТО" состоится сегодня в Брюсселе. По информации из предисловия к словарю, он "призван представить согласованную базу терминов для совместной работы Совета Россия - НАТО". |
Краткий оксфордский словарь английского языка (Concise Oxford English Dictionary), которому в этом году исполняется 100 лет, выпустил 12-ое издание. |
Пиво бывает разное: этот глоссарий поможет вам разобраться в том, что вы пьете. |
В терминологическую базу бюро переводов добавлены новые кулинарные глоссарии: пиво, йогурты, соль, чай, кофе, посуда |
Термин malossol, произошедший от русского слова "малосольный", вошел в последнее издание французского словаря "Пти Ларусс" (Le Petit Larousse) в числе других трех тысяч слов, которые ранее не фигурировали в словаре. |
|
|
|
|
|
