|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Зачем и кому будет полезен наш новый глоссарий в области гидромеханики |
|
|
 Представляем вам новый глоссарий терминов из области гидромеханики, составленный нашими переводчиками и опубликованный на нашем сайте.
Терминология каждой сферы специфична и для стороннего наблюдателя может показаться иногда случайным набором слов. Гидромеханика - не исключение. Для того, чтобы приблизить термины из этой области к читателям и помочь тем, кто будет в заниматься переводами документов (а мы недавно переводили технический документ по гидромеханике), связанных с гидромеханикой, мы составили глоссарий: перейти.
В подборку вошли основные термины гидромеханики в ее основном классическом понимании, как механики несжимаемой жидкости, рассматриваемой как частный или предельный случай более общих моделей сжимаемой капельной жидкости и газа. И, соответственно, здесь можно найти перевод некоторых основных терминов, относящихся к сжимаемой жидкости и газу.
Подбирая русские эквиваленты английским терминам и наоборот мы ориентировались на современную литературу и консультировались со специалистами в сфере гидромеханики. К каждому термину дается перевод, а некоторые сопровождаются развернутым пояснением или синонимами.
Чешский и словацкий языки могут из-за слогообразующих R и L образовать многослоговые слова без гласных. Количество таких слов, однако, ограничено, и создание полноценных предложений является сложной задачей. |
Отечественная наука развивалась обособленно от западных традиций, у нас появилась своя система терминологии, отличная от англоязычной, в соответствии с богатой традицией использования названий. |
В мире глобализации, когда новые технологии и открытия рождаются в одной части планеты, они моментально распространяются по миру и одним из носителей новой информации являются переводчики научных текстов. |
 | "Музыкальная" викторинаПримите участие в нашей викторине! Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
Автор видео рассказывает о трудностях, с которыми можно столкнуться при переводе английского местоимения you. |
Технический перевод – одна из наиболее сложных отраслей перевода. Для того, чтобы переводить техническую документацию, мало иметь лингвистическое образование и знать иностранный язык, необходимо быть профильным специалистом. |
В терминологическую базу бюро переводов добавлены новые кулинарные глоссарии: пиво, йогурты, соль, чай, кофе, посуда |
Русский язык обладает таким свойством, как гибкость, которая подразумевает способность легко осваивать новые слова. Это качество может раздражать некоторых, однако без новых слов язык не может оставаться живым. Так считает доктор филологических наук, директор Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз, который поделился своими взглядами на русский язык в постсоветсткую эпоху в интервью "Российской газете". |
По мнению лингвиста, доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка Института лингвистики РГГУ Григория Крейдлина, в настоящее время существует тенденция появления множества междисциплинарных наук и полей деятельности. Лингвистика, в этом смысле, становится метаязыком, т.е. языком описания для многих дисциплин. Об этом рассказал лингвист в беседе с Полит.ру. |
Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка и, в частности, Оксфордский словарь, считает старший научный сотрудник Института русского языка РАН им. Виноградова Ирина Левонтина. |
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Описание стандартной застройки выставочного стенда / The standart appearance of the booth", Маркетинг и реклама, Переводчик №724 метки перевода: проект, панель, пользование, обучение, вопрос, вешалка, условия.
Переводы в работе: 37 Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|