Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Своеобразная система наименований в ИКЕА

Мариам, Хенрика и Урсула ─ это необязательно имена девушек, так могут называться гардины и пледы в ИКЕА.




ИКЕА International Group- индустриальная производственно-торговая группа компаний по продаже мебели и товаров для дома.

Свою продукцию эта известная фирма называет по-особенному. Кроме шведских женских имён, это названия городов и сёл, как в случае с мягкой мебелью. А кровати и гардеробы названы норвежскими городами, столовая мебель созвучна с финскими населенными пунктами. Мебель для сада ─ это шведские острова.

В ИКЕА считают, что слова запоминаются лучше артикулов. Вся продукция по всему миру называется одинаково, а придумывает ей названия специальный отдел из двух сотрудниц.

Они используют для этой цели наименования рек, озёр, городов, времена года, дни недели, музыкальные, химические и метеорологические термины, а также названия цветов, растений, драгоценных камней. Некоторые предметы названы шведскими словами, характеризующими их. Одним словом, как будет называться ваша следующая покупка зависит от фантазии и словарного запаса сотрудниц ИКЕА.



Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Летняя "морская" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: ИКЕА, термины, продукция, слово




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Спецификация оборудования / Specification of equipment", Технический перевод, Переводчик №299

метки перевода: изоляция, насос, комплект, описание, устройство, конструкция, маркировка.

Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Англо-русский словарь по агрономии и агропочвоведению




Новый глоссарий на нашем сайте




Глоссарии на нашем сайте дополнены новым разделом по статистике




В России отмечают "День военного переводчика"



Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru