 Новости переводов |
 |
||||||
| Москва, Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23 +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30 info@flarus.ru | Заказать перевод |
|
Перевод и локализация онлайн игр и сайтов |
|||||||||||||
 Онлайн игры и азартные игры являются одним из крупнейших видов бизнеса в интернете. Но законодательство, запрещающее азартные игры в отдельных странах ударяет по игорным интернет-сайтам, онлайн-казино и влечет потерю прибылей на этом высокодоходном рынке. Ph. Linn 24 Октября, 2016 Во многих азиатских странах сняты ограничения на казино: ставка сделана на то, что игорные залы привлекут больше туристов и будут созданы рабочие места. В Сингапуре согласились снять подобные ограничения после 40-летнего запрета. Другие страны региона, в том числе Таиланд, Япония и Индонезия, следуют их примеру. Мы перевели и локализировали много игровых и игорных интернет-сайтов, с особым акцентом на сайты для игры в покер. Ввиду специфичности терминологии с переводом карточных игр, интерфесов игровых сайтов сможет справиться только тот переводчик, который хорошо осведомлен в данной тематике. Главная проблема при осуществлении подобных переводов - отсутсвие в словарях и глоссариях игорной лексики. Такие термины, как "chop", "hand" или "main pot", знают лишь хорошо осведомленные игроки. Только квалифицированный переводчик, досконально владеющий карточной терминологией, сможет точно подобрать эквивалент в языке, на который осуществляется перевод, карточных терминов, сленга, используемого игроками, описания онлайн-игры или интерфеса игрового сайта. Если Вас интересует данная тематика переводов, рекомендуем прочитать статьи на сайте бюро переводов Фларус: Переводы видео игр Перевод карточных игр Локализация онлайн игр Перевод мобильных приложений Локализация игр для смартфонов
|
|||||||||||||
                             | ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
