|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Online játékok és honlapok fordítása és lokalizálása |
|
|
 Az online játékok és a szerencsejátékok az online vállalkozásnak az egyik legnagyobb fajtája és az online játékos és szerencsejátékos honlapok tulajdonosai számára van egy nagyszerű lehetőségük a vállalkozás idegen nyelvre történő fordítására és lokalizálására.
Nem titok: az online szerencsejátékok, egyebek között póker, baccarat és rullet nagy népszerűségnek örvendenek a játékosok körében. Azonban szenvedélyükben szinte mindenki szembesül a nyelvi akadályokkal, amelyek akkor keletkeznek, amikor a játékos szeretne elkezdeni angol nyelvű honlapokon, valamint olyan honlapokon, amelyek játékait nem fordították le, játszani. A fordítási szolgáltatásainkat Moszkvában és Oroszország többi városában is tudjuk nyújtani, a legjobb szakmai fordítóinkat alkalmazzuk.
Назвать продукт для международной аудитории сложнее, чем кажется. Яркий пример – Hyundai KONA, "субкомпактный кроссовер", выпущенный в прошлом году в Великобритании. К сожалению, название KONA имеет неудачные звуковые и смысловые значения при переводе на другие языки. |
Az online játékok és a szerencsejátékok az online vállalkozásnak az egyik legnagyobb fajtája és az online játékos és szerencsejátékos honlapok tulajdonosai számára van egy nagyszerű lehetőségük a vállalkozás idegen nyelvre történő fordítására és lokalizálására.
|
Наше бюро нередко получает заказы на перевод азартных игр, карточных игр и фокусов, лотерей и т.д. С появлением интернета игорный бизнес стал все больше расширяться. Где же все-таки проходит грань между возможностью счастливого случая ("азартная игра" от фр. jeu de hasard — букв. "игра случая") и лохотроном? |
Усилиями волонтеров-переводчиков интерфейс сервиса микроблогов Twitter был переведен еще на четыре языка - фарси, арабский, иврит и урду. Во всех перечисленных языках слова пишутся справа налево. |
Доступной ранее лишь некоторым пользователям в тестовом режиме функцией перевода комментариев теперь смогут пользоваться все без исключения. Помимо комментариев, социальная сеть переводит на 70 языков посты пользователей. |
Популярный российский поисковик "Яндекс" предпринял первую попытку охватить нерусскоязычную аудиторию, запустив поисковый ресурс yandex.com.tr на турецком языке. |
Популярный сервис микроблогов Twitter в очередной раз расширил число поддерживаемых языков. Теперь интерфейс сервиса доступен на пяти азиатских языках: упрощенном и традиционном китайском, тагальском, хинди и малайском - в дополнение к уже существующим. |
В социальной сети Facebook, вероятно, появится новая функция - перевод комментариев. |
За пятилетнюю историю существования сервиса микроблоггов Twitter пользователи из Японии написали наибольшее количество сообщений в нем. Причина популярности Twitter у японских пользователей заключается в формате сообщений, публикуемых в сервисе. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Legutóbbi fordítás:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials", Маркетинг и реклама fordítási címkék: сотрудничество, клиент, , коммерческий.
Fordítás alatt: 96 Iroda terheltsége: 49% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|