Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В театрах Финляндии спектакли сопровождаются переводом на русский язык

Спектакли городского театра города Хельсинки сопровождаются субтитрами на русском языке, чтобы привлечь русскоязычных жителей и гостей финской столицы.

Наталья Сашина
20 Ноября, 2013

Первым спектаклем с субтитрами на русском стал мюзикл "Доктор Живаго", получивший множество положительных отзывов от зрителей. Обладатели смартфонов должны перед началом спектакля загрузить специальное приложение Thea, с помощью которого они будут просматривать субтитры. Остальные могут забронировать на время спектакля iPad и читать русские субтитры с его помощью.

Русскоязычная община в Финляндии является третьей по численности после финнов и шведов. В финской столице Хельсинки русский язык считают своим родным языком около 4% жителей.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #спектакль #Финляндия #театр #субтитры #русский #Хельсинки #смартфон #финский #приложение #мюзикл


Слово дня: Chips 9494

Слово "Chips" - яркий пример различий в британском и американском вариантах английского языка. Чтобы не попасть впросак в ресторане, читайте эту заметку.


Лингвовикторина по интернет-терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Финляндия сворачивает экспериментальную программу по изучению русского языка 1105

Финляндия сворачивает экспериментальную программу по изучению русского языка в школах из-за низкого спроса. В рамках программы на востоке страны школьники могли изучать русский в качестве альтернативы шведскому.


Ученые Новосибирска перевели устную речь на язык жестов 2040

Компания "Сурдафон" планирует запустить свою разработку в массы уже в 2014 году.




Celebrity Cruises помогает путешественникам "разговаривать напрямую" во время мировых круизов 2368

Поскольку английский язык является средством мирового общения, компания Celebrity Cruises, которая специализируется на проведении круизов по семи континентам, представила новое мобильное приложение "Cruise Lingo".


В Берлине пройдет 9 Международная конференция по передаче языка в аудиовизуальных медиа 2721

Конференция для переводчиков на телевидении, радио и в театре состоится в Берлине 21-23 ноября 2012 г.


Оценен размер рынка перевода, выполняемого сторонними исполнителями 3309

По оценкам компании Common Sense Advisory, рынок стороннего перевода в мире достигнет в 2012 г. 33 млрд долл. США.


Знание русского языка для президента Финляндии - вопрос вежливости 3066

Президент Финляндии Саули Ниинисте говорит, что знание русского языка для него - вопрос вежливости. Поэтому глава финского государства еженедельно берет уроки русского языка.


VII Международная конференция EUATC пройдет в Хельсинки 26-27 апреля 2012 3144

7-ая Международная конференция Европейского союза переводческих ассоциаций (European Union of Associations of Translation Companies) пройдет в Хельсинки (Финляндия) 26-27 апреля 2012 года.


Аудиоописание и субтитры как часть театральной постановки 3559

В то время как в России вопросом субтитров и аудиоописаний только начинают интересоваться, причем, в первую очередь, кинокомпании, на Западе эта практика распространена очень широко, в том числе в театре.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо для партнеров / Letter for partners ", Юридический перевод

метки перевода: недвижимость, имущество, законодательный, образование.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



История переводов: Финские сауны не теряют своей популярности


Перевод для военных: в США разработали мобильное приложение-переводчик для американской армии


В Санкт-Петербурге проводится конкурс переводов художественной литературы с финского языка на русский


Приложение Googles теперь умеет распознавать тексты на русском языке


29 мая - 5 июня: Неделя французского кино


В Японии оператор сотовой связи планирует запустить приложение для перевода разговоров на иностранные языки


Финские исследователи примут участие в лингвистическом проекте, стартующем в Ханты-Мансийске


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы комиксов, манги и графических историй
Стоимость литераутного перевода. Профессиональные переводчики специализируются на переводе комиксов с одного языка на другой, гарантируя, что истории и персонажи останутся верными своему первоначальному замыслу.



Глоссарий по дизайну одежды (немецкий)
Глоссарий по дизайну одежды (немецкий)



Дебютная викторина бюро переводов Фларус








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru