Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Происхождение названий всех стран мира: от Пакистана до Руанды.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Пакистана до Руанды.

Волгина Юлия
02 Июня, 2016

Pakistan
Pakistan – акроним от Punjab, Afghan Frontier, Kashmir и Baluchistan: земли, где преобладало мусульманское население.

Palau
Происхождение названия Palau неизвестно, но его не следует путать с Pulau, индонезийского слово, означающее «остров».


Panama
Panama названа в честь столицы Panama City, что означает «место с изобилием рыбы», хотя некоторые полагают, что она происходит от фразы на языке куна panna mai (далеко).

Papua New Guinea
От малайского papuah (люди с вьющимися волосами).

Paraguay
Страна берет свое название от реки Paraguay, чье название происходит от para (река или вода) и guay (родиться). Это название может быть связано с племенем Payaguá, что означает «люди, рожденные вдоль реки.

Peru
Название происходит от реки Birú или Perú, что с языка гуарани означает «вода» или «река».

Philippines
Philippines были названы в честь Филиппа II, короля Испании в 16 веке.

Poland
Страна названа в честь Polanie (люди полей или равнин), где pole (поле).

Portugal
Portugal является производным от латинского portus cale (теплая гавань. Речь идет о римском поселении, ныне Oporto, в устье реки Дору, и исторически известно, что этот порт никогда не сковывало льдом.

Qatar
Нет никакой уверенности относительно происхождения названия. Qatara означает «падать», «капать», «ручеек» или «выстраивать верблюдов в одну линию и связывать их веревкой». Таким образом, название могло породить присутствие воды или верблюжьего стана.

Romania
Название, возможно, своими корнями уходят к римлянам, когда некоторые члены римских легионов поселились в Дакии.

Russia
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, Russia в значении «Земля русских»; происходит от Ruotsi, финского слова для шведов, и, следовательно, означает «шведские викинги»; иное мнение гласит о том, что это слово означает «гребец».

Rwanda
Страна берет свое название от его коренного народа, Vanyarwanda.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: перевод, происхождение, язык, государство, страна, название




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Окно введения пароля", Информационные технологии, Переводчик №744

метки перевода: пароль, символ, введение, состояние.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Мертвые языки



Происхождение названий всех стран мира: от Камбоджи до Чехии.




Что могут рассказать переводчику имена английских королей и королев?




Британцы учредили премию для книг о России на английском языке



Особенности и трудности перевода чеков из командировок сотрудников для финансовой отчетности бухгалтерии


«Dostoïevski traduit, mais Dostoïevski adapté, amélioré, francisé…»


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил


В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru