Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Происхождение названий всех стран мира: от Казахстана до Люксембурга.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Казахстана до Люксембурга.


Kazakhstan
Kazakhstan означает «Земля казахов», от stan и тюркского kazak (qazaq или quzzaq) -«Всадники» или «Всадники степи». Тем не менее, kazak чаще переводится как «авантюрист», «вне закона», «рейдер» или «свободный и независимый человек».

Kenya
Kenya - сокращенный вариант Kirinyaga, от суахили kere nyaga (Белая гора).

Kiribati
В прошлом Gilbert Islands, ‘Kiribati’ – местный вариант произношения Gilbert (‘Kir-a-bas’).


Korea
Korea - западное название династии Koryŏ (918-1392). В переводе "высокий и красивый".

Kuwait
Kuwait получило свое название от небольшой крепости. Это уменьшительное от арабского kūt (крепость).

Kyrgyzstan
Название означает «Земля кыргызов» и происходит от тюркского kir (степи) и gizmek (блуждать).

Laos
Известный как ‘Pathét Lao’ (Лао государство) на местном языке, имя Laos было дано для объединения трех лаосских королевств в 1893 году.

Latvia
Название Латвия происходит от того, что латыши называют себя Latvis; это означает «лес чище».

Lebanon
Lebanon происходит от семитского слова lavan, что означает «белый» или «беловатый», вероятно, ссылаясь на снежные вершины горы Ливан.

Lesotho
Lesotho переводится как «Земля Сото».

Liberia
Liberia от латинского liber (свободный), так называется, потому что она была основана в 1822 году как поселение для освобожденных рабов из США.

Libya
Название Libya от греческого названия, данного Северо-Западной Африке; Libya была дочерью Epaphus и Memphis в греческой мифологии.

Liechtenstein
Liechtenstein был назван в честь семьи из замка Liechtenstein в Нижней Австрии. Название означает «яркий камень».

Lithuania
Смысл Lithuania неизвестен, хотя и было высказано предположение, что это может быть производным от латинского litus (берег), ссылаясь на побережье Балтийского моря или небольшой реки Letavka.

Luxembourg
Luxembourg в первоначальном виде Luciliburhuc означает «маленький замок».


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: название, страна, государство, язык, происхождение, перевод




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Расторжение светского брака", Личные документы, Переводчик №629

метки перевода: документация, имущество, удостоверение, процедура, свидетельство.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Япония отправляет 3000 преподавателей в страны в составе АСЕАН




История переводов: Торговля оружием



В переводе нового названия чешского аэропорта допущена ошибка



В шорт-лист конкурса самых абсурдных названий книг 2011 года вошел путеводитель по узорам эстонских носков и мемуары куриного сексолога




Жители латвийского поселка с неприличным названием отказались от переименования





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru