Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Происхождение названий всех стран мира: от Гаити до Иордана

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Гаити до Иордана.


Haiti
Haiti получила свое название от аравакского слова Ayti, оригинального названия острова, который в настоящее время делят Гаити и Доминиканская Республика. Ayti означает «страна гор».

Honduras
Название означает «глубокие воды» от испанского hondura, возможно, ссылаясь на глубину прибрежных вод.

Hungary
Нынешнее название Венгрии происходит от On Ogur (десять стрел) - название группы племен (семь Magyar и три Kavar), живших вдоль северного берега Черного моря, прежде чем они переселились на территорию современной Венгрии в 9 веке.


Iceland
Первоначально названная Snæland (Снежная земля), настоящее имя Исландии происходит от норвежских поселенцев, которые переименовали ее с намерением удержать посетителей от прихода на остров.

India
India - греческий и латинский термин «страна реки Инд», где Indus, вероятно, от санскритского слова sindhu (море).

Indonesia
Название означает «Индийские острова», от греческого Indos Nesos.

Iran
Название Ирана происходит от староперсидского aryānam, множественного числа родительного падежа arya (благородный, знатный). Таким образом, название означает «Земля ариев».

Iraq
Название Ирака – ссылка на его местоположение в верховье рек Евфрат и Тигр. Оно происходит от арабского al-‘irāq (берег реки или рядом с водой).

Ireland
Название является производным от Iar-en-land (Земля на Западе) от гэльского iar (запад).

Israel
Israel - само по себе производное от Jacob, сына Исаака и внука Авраама. Имя Jacob было изменено на Israel, потому что он был «тот, в ком преобладал Бог» (Бытие 32: 28).

Italy
Считается, что название происходит от племени Vitali, которое связано с латинским vitulus (теленок) или witaloi (сыны быка). Другая теория состоит в том, что название происходит от diovi-telia (Земля дня или Земля света).

Jamaica
От аравакского имени Xaymaca или Yamaya «Земля деревьев и воды».

Japan
Название означает «страна восходящего солнца» и ссылается на местонахождение Японии восточнее Китая. Оно происходит от китайского произношения слова Jipen, от китайских иероглифов rì (солнце) и bĕn (происхождение).

Jordan
Названный в честь реки Jordan, от ивритского корня yrd (спуститься в Мертвое море). Название реки, однако, может означать «река Дана», где Дан - один из сыновей Иакова.


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: перевод, происхождение, язык, государство, страна, название




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"证书 / Сертификат", Лицензии и сертификаты, Переводчик №385

метки перевода: подпись, институт, сертификат, искусство, эксперт, оценщик, драгоценность.

Переводы в работе: 31
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Япония отправляет 3000 преподавателей в страны в составе АСЕАН




История переводов: Торговля оружием



Курьезы перевода названий



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Женщины в интернете чаще мужчин пользуются словарями и переводчиками




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru