 В ходе визита в США переводчик президента Мексики допустил неточность, исказившую смысл речи Фелипе Кальдероне касательно иммиграционного законодательства в американском штате Аризона.
Слова мексиканского президента, прозвучавшие в телеэфире и и услышанные американскими зрителями, были переведены следующим образом: "Отдельные члены общества до сих пор живут в тени, поскольку законы, действующие в Аризоне, приводят к дискриминации наших соотечественников." В действительности же Фелипе Кальдероне хотел сказать, что трудовые мигранты изредка сталкиваются с дискриминацией, несмотря на их вклад в социальную и экономическую жизнь США.
|
