Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Происхождение названий всех стран мира: от Камбоджи до Чехии.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Камбоджи до Чехии.


Cambodia
Cambodia - латинизированная форма Kambuja, которая, в свою очередь, является производным от санскритского nagara (город).

Cameroon
Cameroon – англизированная форма португальского Camarões. Этот район был назван Rio dos Camarões (Река креветок) португальскими исследователями.


Canada
Название Канады, возможно, происходит от гурон-ирокезского слова kanata, что означает «деревня» или «поселение».

Cape Verde
Названный португальцами, Cape Verde переводится как «Зеленый мыс».

Central African Republic
Название страны является ссылкой на тот факт, что она находится в центре Африки. Ее прежнее название, Oubangui-Chari, в переводе с банту: ou (земля), bangi (быстрый) и упоминание реки Chari.

Chad
В честь озера Chad, которое в свою очередь, берет свое название с языка Борну: tsade (озеро).

Chile
Неизвестно, как страна получила свое название, но, возможно, оно связано с арауканским словом для обозначения вида птицы. Другая теория предполагает, что это может быть местным словом, означающим «где кончается земля».

China
China получил свое английское название от Quin, западного китайского царства во время правления династии Чжоу.

Colombia
Ранее называлась New Granada от Гранады в Испании, настоящее название Колумбии было изобретено в 1863 году в честь Христофора Колумба.

Comoros
Название Коморских островов заимствовано из арабского: qamr (луна).

Congo, Democratic Republic of the
Congo получила свое название от реки Kongo, которая названа в честь народа Kongo, основавшего это королевство. Kong или Kongo в переводе с банту «горы».

Costa Rica
Коста-Рика означает «богатая цена». Название было выбрано Христофором Колумбом, который считал, что найдет там золото.

Cote d’Ivoire
The Cote d’Ivoire, или Ivory Coast на английском языке, так называется потому, что французы и португальцы торговали слоновой костью на этом побережье в доколониальные времена.

Croatia
Названа в честь Croats (хорватов). Их название либо происходит от персидского choroatos (кочевники) или от сербо-хорватского hrbat (горный хребет), намекая на горы вдоль побережья Адриатического моря.

Cuba
Cuba, которая расположена примерно в центре Карибского моря, возможно, именно поэтому получила свое название от слова на языке племени таино Cubanacan (центральное место).

Cyprus
Считается, что богатые залежи меди на острове, позволили грекам назвать его Kypros. Согласно другой теории, название Cyprus может быть обязано имени сына или дочери Kinyras, упомянутых Гомером.

Czech Republic
Названа в честь Češi, славянского племени, которое пришло с востока. Название может происходить от славянского četa (компания или группа воинов) или в честь Čech, легендарного славянского атамана.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #название #страна #государство #Оксфордский словарь #происхождение #язык #факт


Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords) 1088

В период стагнации российского рынка услуг многие компании принимают решение об экспансии на соседние зарубежные рынки в поисках новых клиентов.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Происхождение названий всех стран мира: от Македонии до Мьянмы. 860

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Македонии до Мьянмы.


Происхождение названий всех стран мира: от Афганистана до Азербайджана. 755

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Афганистана до Азербайджана.




Как дают «чаевые» в разных странах? 1003

Традиции и правила выражения благодарности в виде чаевых в конкретной стране подчас могут быть незнакомы для представителя иной культуры. Для путешественников эта статья может оказаться полезным подспорьем в этом деле.


Интересные факты о французском языке 2199

Французский - один из романских языков, на котором исторически говорили древние римляне. Вот несколько интересных фактов о французском языке.


Политический перевод на английский: Statehood vs Governance 2001

Владимир Путин 31 августа дал интервью журналисту "Первого канала" о ситуации на юго-востоке Украины. Слово "государственность", которое президент произнес в речи о самопровозглашенных республиках, для иностранной прессы было переведено на английский как "statehood", а не "governance", и именно этот лингвистический нюанс вызвал тот накал страстей, который до сих пор не утихает в западных СМИ. В чем же заключалась ошибка перевода?


Япония отправляет 3000 преподавателей в страны в составе АСЕАН 1439

Япония способствует распространению японского языка в государствах, являющихся членами АСЕАН, Для реализации этой задачи, она отправляет в общей сложности около 3000 добровольцев в местные школы, которые будут на протяжении семи лет обучать детей языку.


Колумбийцы устали от неправильного произношения названия их страны 3016

Так сложилось, что колумбийцы постоянно претерпевают от неправильного произношения названия их страны. Довольно часто вместо корректного "Колумбия" (исп. Colombia) люди применяют в речи "Коламбия" (Columbia), что больше подходит для названия голливудской киностудии.


Перевод с языка ветра: национальные термины для обозначения ветров 2743

Есть национальная кухня, национальная одежда, национальные традиции, обычаи и праздники. А знаете ли вы, что у многих стран есть еще и свой тип ветров?



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по установке мобильной спутниковой антенны", Технический перевод, Переводчик №1031

метки перевода: терминал, разделитель, антенна, установка, информационный, индикатор, руководство.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Слова, ставшие «словом 2013 года» в 11 различных странах




В Оксфордский словарь английского языка включили термины "гонконгец" и "гонконгский"




Слова, которые не имеют английского перевода




Самый высокий уровень владения английским языком в мире показали жители Швеции




Изготавливать инструменты и говорить люди начали одновременно




Название Львовского драмтеатра перевели с ошибками на английский язык



В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем японского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей японского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий по водному транспорту
Глоссарий по водному транспорту



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru