Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Британский банк откажется от слов "мисс" и "мистер" из-за трансгендеров

Британский банк RBS вносит коррективы в правила общения со своими клиентами. Для того, чтобы не обижать трансгендеров и сторонников гомосексуальных связей, служащие банка откажутся от обращений "мисс" и "мистер".

Наталья Сашина
17 Ноября, 2014

Вместо привычных в деловой переписке слов Mr (мистер), Miss (мисс) и Ms (миссис) представители банка будут обращаться к своим клиентам нейтральным Mx, чтобы не обижать трансгендеров и сторонников гомосексуальных связей.

Новые правила были внесены в финансовой организации под давлением европейских тенденций, то есть легализации гомосексуальных отношений и открытого принятия практики изменения пола.

Кроме этого, из анкеты для клиентов будет исключен вопрос, касающийся девичьей фамилии, который якобы может задеть чувства мужчин-супругов.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #гендерный #термин #женщина #мужчина #английский #банк #правила #супруг #Великобритания #обращение #миссис #мисс #мистер #деловая переписка


Перевод субтитров в реальном времени от Google Meet 1416

Google Meet приступил к тестированию новой функции. Перевод субтитров будет доступен для встреч на английском языке и первоначально будет поддерживать четыре языка.


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Какими комплиментами награждают носители разных языков друг друга: Английский 2262

Из фильмов нам хорошо известны банальные darling, honey и baby, которыми называют влюбленные друг друга на английском языке. Но этими словами любовный лексикон не ограничивается. Рассмотрим другие менее банальные примеры и проследим, как их значение менялось с течением времени.


Премьер-министр РФ призвал россиян беречь и популяризировать русский язык 1033

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев призвал россиян беречь и популяризировать русский язык в России и за рубежом. Обращение было опубликовано на сайте правительства РФ по случаю Дня русского языка, который празднуется 6 июня.




В Индонезии опубликовали сборник выступлений Путина 1244

В индонезийских книжных магазинах в продаже появился сборник с самыми яркими и значимыми выступлениями президента Российской Федерации Владимира Путина. Книга озаглавлена "Владимир Путин: Мюнхен, Валдай, Крым, Сочи".


В США запретили слова "муж" и "жена", чтобы не обижать геев 1776

В американском штате Калифорния слова "муж" и "жена" исключили из брачного права, чтобы не ущемлять права геев. Соответствующее постановление было подписано губернатором штата Джерри Брауном.


Исследование: Почему от ураганов, называемых именами женского рода, погибает больше людей? 2179

С фактами не поспоришь. Действительно, исторически сложилось так, что ураганы с женскими именами имели более разрушительные последствия, нежели их мужские аналоги.


Женщины и мужчины по-прежнему неравноправны, даже после смерти 1877

Анализ английской прессы показывает, что слово widow (вдова) появляется в газетах до 15 раз чаще, чем widower (вдовец) – несоответствие, которое свидетельствует о том, что женщина по-прежнему определяется с точки зрения ее отношения к мужчине.


Перевод с испанского: Система двойной фамилии в Испании 5747

Традиции двойных фамилий у испанцев возникли еще в далеком XVI веке среди класса дворян Кастилии.


Приветствия и поцелуи в испаноязычных странах 4603

Собираетесь в Испанию или Латинскую Америку? Тогда, пожалуй, вам стоит задуматься: есть ли какие-либо особенности в приветствии, о которых стоит знать.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Рекламный ролик / Promotional video", Маркетинг и реклама

метки перевода: производитель, каталог, отчетность.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




Google-перевод мешает россиянкам выйти замуж за итальянца



Шведское гендерно-нейтральное местоимение «hen» было добавлено в Национальную Энциклопедию страны



В Канаде подбирают подходящий перевод на французский язык для слов "хэштег" и "твит"



В Тамбове провели международную конференцию на тему языкового сознания


За последнее десятилетие модный лексикон пополнился множеством новых слов


За три года британская полиция потратила на услуги по переводу 82 млн. фунтов стерлингов


Нецензурная лексика помогает человеку переносить боль


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Hotel Glossary
Hotel Glossary



Лингвовикторина по загадкам разных народов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru