|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В словари турецкого языка внесли поправки для смягчения реакции протестующих на слова премьер-министра |
|
|
 Турецкое лингвистическое общество внесло ряд поправок в определение ряда слов, которые премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган употребил в адрес протестующих.  Поправки правительственных филологов, по мнению сторонних наблюдателей, носят конъюнктурный характер и призваны смягчить реакцию общества на них.
В частности, турецкое слово "çapulcu", которое Эрдоган употребил в адрес протестующих, до сих пор означало "грабитель, мародёр". Теперь же его значение было изменено на "нарушитель порядка".
Действия филологов сравнивают с созданием новояза, описанным в романе Джорджа Оруэлла "1984".
Турецкое лингвистическое общество "Тюрк диль куруму" занимается регулированием языковых изменений с 1932 года.
На сайте бюро переводов Фларус опубликован ряд глоссариев и словарей китайского языка. |
О рэп-баттлах сейчас говорят все, даже телеканал "Культура". Однако далекому от хип-хопа человеку будет трудно понять многие термины из этого вокабуляра. Но мы всё разъясним! Поехали... |
Филолог Ксения Туркова составила для «Сноба» список новых слов и понятий, появившихся в русском языке в связи с событиями, произошедшими в мире за год. |
Представители России в ООН выступили с заявлением против нынешней тенденции вытеснения русского языка из Организации Объединенных Наций. |
Пятьдесят англоговорящих сотрудников организовали акцию протеста перед зданием супермаркета IGA в Сен-Ламбер (Канада, провинция Квебек). Они требовали уважения к их родному языку. Этот протест был спровоцирован лингвистическим конфликтом, произошедшим несколькими днями ранее. |
В нелегком ремесле переводчика нередко случаются ошибки. По разным причинам. Они могут возникнуть в связи с многозначностью слов исходного текста. |
Главу одного из муниципалитетов в провинции Диярбакыр, расположенной на юго-востоке Турции, Абдуллу Демирбаша обвинили в подрывании основ национальной языковой политики. Дело в том, что при въезде в город был размещен билборд, приветствующий гостей Сура, помимо турецкого языка, еще на двух - курдском и арамейском. |
В последнее время нам часто заказывают переводы, связанные с текстильной промышленностью. |
Для славянских языков это обычно - иметь много общих слов, которые фонетически или графически не отличаются друг от друга. Но это сходство во многих случаях очень обманчиво, потому что некоторые семантические различия могут вызвать неловкие ситуации. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Анализ активов / Asset Analysis", Экономика
метки перевода: капиталовложение, коммерческий, основание, отчетность.
Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 67% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
