Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Самый трудный язык в мире: Английский? Баскский? Китайский?..

В мире существует около 7 тыс. языков: часть из них широко распространена и насчитывает миллиарды носителей, другие - находятся на грани вымирания. Почему одни языки легче поддаются изучению? Какой язык труднее всего выучить, а какой, напротив, осваивается легче других?

Наталья Сашина
15 Марта, 2012

По мнению английского филолога Филиппа Сеймура, английский язык, хотя и получил широкое распространение в качестве языка межнационального общения, является самым сложным из европейских языков. Трудность заключается отчасти в том, что на этом языке сложнее всего научиться читать. Европейские дети в среднем осваивают грамоту за год, а маленькие англичане бьются над азбукой около двух с половиной лет. Быстрее всего учатся читать дети из стран с романскими языками, а прогресс в обучении чтению детей из стран с языками германской группы не столь скор. Самым легким европейским языком Сеймур считает финский несмотря на то, что его грамматика намного сложнее английской: в финском языке 15 падежей, но звучание букв в нем всегда одинаково.

Согласно справочникам, самым сложным языком в мире является баскский. Примечательно, что этот язык в современной генеалогической классификации языков стоит обособленно - этот язык не связан ни с одним из известных миру живых или мертвых языков.

Существует также мнение, что самым сложным в изучении является китайский язык. Однако такой позиции придерживаются в основном те изучающие, родным языком которых является язык другой группы. В целом, изучать легче те языки, которые принадлежат к одной группе с родным языком изучающего. Так, например, испанцам легко изучить португальский язык или, точнее, легче, чем носителям китайского.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #баскский #португальский язык #китайский язык #филолог #английский язык #грамматика #финский #португальский #китайский #английский


Эрдоган: реформы Ататюрка "уничтожили" турецкий язык 2273

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает против современного турецкого языка, считая, что “неприятные, скучные и бездушные слова” вошли в него, когда основатель Турецкой Республики Мустафа Кемаль Ататюрк приказал реформировать Османские диалекты.


"Итальянская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Многообразие «ложных друзей» переводчика в теме приветствия китайского языка 2551

В китайском языке вместо обычных фраз приветствия употребляются вопросы, напрямую зависящие от сложившейся ситуации в данный момент. В этом случае главное не попасть в ловушку «ложных друзей» переводчика, грамотно и вежливо поздороваться с собеседником, проявив к нему свое уважение.


Теперь переводчик Translate.ru работает с семью языками 2604

Компания PROMT сообщает, что теперь онлайн-переводчик Translate.ru работает с обновлениями нескольких своих функций. Интернет-пользователям стал доступен перевод с итальянского на русский, а также с португальского на русский и обратно. Новые расширения работают в том числе на переводчиках Translate.ru для iOS и Android.




Завершена работа по переводу интерфейса Twitter на украинский и каталонский языки 1609

Сервис микроблогов Twitter переведен на украинский и каталонский языки, сообщается в официальном блоге. Теперь число языков, на которых доступен сервис, достигло 30.


Более половины участников "Тотального диктанта" оказались двоечниками 1719

Большинство участников "Тотального диктанта-2012" не справились с поставленной перед ними задачей и продемонстрировали весьма низкий уровень грамотности. 58% участников получили оценку "неудовлетворительно". Всего в этом году в акции участвовали 14,5 тысяч человек, то есть на 10 тысяч больше, чем в прошлом году.


История переводов: Финские сауны не теряют своей популярности 2063

В нашем бюро завершен крупный проект по переводу с финского языка книги о строительстве саун. Данная книга предлагается в помощь дизайнерам и строителям дымовых саун как для личного использования, так и для туристических целей.


В Эстонии ознакомиться с переводом законов на русский язык можно будет только за деньги 1818

В связи с тем, что министерство юстиции Эстонии не заказало перевод на русский язык в 2012 году ни одного правового акта, русскоязычным жителям страны придется платить за ознакомление с документами на их родном языке.


В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык 1997

Указатели станций в киевском метро перевели на английский язык. Данная инициатива названа пресс-службой метрополитена "примеркой", так как все названия появились пока только на обычной бумаге.


3 декабря - Международный день баскского языка 1451

В минувшую субботу, 3 декабря, в мире отпраздновали Международный день баскского языка.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод текстов для сайта", Путешествия и путеводители

метки перевода: конкурс, английский, перевод, обучение, изучение, испанский, глоссарий.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



В Британии запретят сдачу экзаменов по вождению на иностранных языках


Американец потратил двадцать лет на то, чтобы создать сайт об этимологии китайских иероглифов


В интернете открылся онлайн-разговорник финно-угорских языков


Китайский язык может стать доминирующим языком в интернете


Лингвист из Воронежа представил очередную версию авторства "Слова о полку Игореве"


Международный фестиваль языков открылся в Чебоксарах


Языковые направления переводчика PROMT пополнились китайским языком


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Услуги редактора-корректора, стоимость за страницу редактирования
Задача редактирования - исправить и улучшить ваш документ, а также исправить грамматику, стиль, выбор слов.



Англо-монгольский словарь
Англо-монгольский словарь



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru