Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Мэра турецкого города Сура в 74-ый раз обвинили в неправильном использовании языков

Главу одного из муниципалитетов в провинции Диярбакыр, расположенной на юго-востоке Турции, Абдуллу Демирбаша обвинили в подрывании основ национальной языковой политики. Дело в том, что при въезде в город был размещен билборд, приветствующий гостей Сура, помимо турецкого языка, еще на двух - курдском и арамейском.


Иск против Абдуллы Демирбаша стал 74-ым по счету, возбужденным против него за попытки ведения мультиязыковой политики в регионе с 72% жителей, считающих курдский своим родным языком.

Мэр Сура в свою очередь обвиняет руководство Турции в проведении "лицемерной языковой политики". Он считает, что запрет на дублирование надписей на языках национальных меньшинств серьезно нарушает права человека. В 2007 году Абдулла Демирбаш был отстранен от полномочий после того, как он воспротивился директиве турецкого руководства исключить мультиязыковые службы в городе. Однако позже суд Диярбакыра разрешил использовать курдский, арамейский и английский языки. Возможно, и сейчас решение будет вынесено в пользу мэра Сура и одним турецким языков в городе не обойдутся.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #надпись #Турция #запрет #руководство #языковой #арамейский #турецкий #курдский


В Германии назвали "антислово года - 2010" 3954



Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Финляндии составляют словари языков иммигрантов 388

Центр языков Финляндии выложил в сеть первую часть финско-курманджийского словаря – от буквы A до буквы K.


В школе на востоке Грузии будут преподавать язык Иисуса 784

В государственной школе в селе Канда на востоке Грузии школьники будут изучать на уроках язык Иисуса или арамейский язык. Все дело в том, что в этом селении в основном проживают ассирийцы, которые говорят на грузинском или ассийрийском (арамейском) языках.




В Турции переводчицу итальянского языка для Папы Римского "обозвали" христианкой 1059

Известную турецкую актрису Серру Йылмаз, сопровождавшую в качестве переводчика итальянского языка Папу Римского во время его визита в Турцию в ноябре этого года, раскритиковали, назвав христианкой.


Турецкий президент Эрдоган решил возродить османский язык 2355

Учебные программы и различные мобильные приложения вскоре могут пополниться еще одним языком – османским. В понедельник президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на пресс-конференции, приуроченной к 5-ому съезду Совета по религиозным делам, сделал заявление.


Facebook по ошибке перевел на португальский язык российских пользователей 987

Социальная сеть Facebook по ошибке перевела на португальский язык российских пользователей. Сбой произошел в мобильном приложении сервиса после обновления версии.


В Канаде компания Coca-Cola извинилась за оскорбление потребителя надписью, означающей в переводе "ты тормоз" 1578

Жительница Канады Блейк Лоутс обнаружила под крышкой фруктового напитка, выпущенного компанией Coca-Cola, надпись "you retard", которая переводится как "ты тормоз". Возмущение ее вылилось в письмо, на которое компания ответила извинениями и обещаниями отозвать всю партию напитка.


Эмиратский скульптор украсил свою работу арабской вязью 1294

Эмиратский скульптор пытается убедить людей выключить Instagram и пойти на выставку в торгово-развлекательный центр Dubai Mall, чтобы увидеть удивительное искусство арабской каллиграфии своими глазами.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Заявление / Statement", Юридический перевод, Переводчик №795

метки перевода: познавательный, юридический, правовой, основание, видеоблог.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




В Турции запреты переведут на русский язвк



Sur belediye başkanı 74’üncü kez dillerin yanlış kullanımından dolayı suçlandı



Жириновский предлагает запретить использование иностранных аналогов русских слов




Индоевропейские языки появились свыше 8 тыс. лет назад в Анатолии




Последние носители арамейского языка стремятся возродить язык времен Христа




Около 400 работ прислано на конкурс переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна"



Программа "Чтение приносит удовольствие" (Германия)


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий терминов по МСФО
Глоссарий терминов по МСФО



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru