Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Гендерная политика французского языка

Премьер-министр Франции, Эдуар Филипп, запретил «инклюзивное письмо» в официальных текстах. Стремление положить конец лингвистическому доминированию мужского пола над женским вызвало возмущение во Франции.

Дмитрий Ерохин
22 Октября, 2018

Франция

В основе дебатов лежит так называемая средняя точка или интерпункт, который вставляется в слово, включающее как мужскую, так и женскую формы множественного числа, по аналогии с концепцией использования Latinx в США, для включения латиноамериканцев и латиноамериканок. Эта форма «инклюзивного письма» является новой концепцией во Франции, которая, по мнению некоторых феминистских активистов, будет препятствовать «господству мужчин во французском языке», закрепляя многовековое грамматическое правило, требующее, чтобы мужской пол имел приоритет над женским во множественном числе.

Например, французское слово для смешанной группы студентов во множественном числе пишется в мужской форме étudi-ants, даже если студенток больше, чем студентов, а не в женской форме étudiantes. Используя инклюзивное письмо, слово будет записано как étudiant · e · s.

В меморандуме министрам Филипп заявил: «Мужская форма - это нейтральная форма, которую следует использовать для терминов, которые могут применяться к женщинам». Надеясь избежать конфуза в юридически обязательных текстах, он потребовал от министерств избегать инклюзивного письма «из соображений разборчивости и ясности».

Министрам также было поручено обеспечить, чтобы традиционная форма использовалась всеми государственными службами, находящимися под их руководством. В кабинете премьер-министра говорилось, что меморандум был предназначен для «прекращения споров», но правительство все еще «решительно привержено укреплению равенства между женщинами и мужчинами».

Министр образования Франции Жан-Мишель Бланке заявил, что французский язык «не должен использоваться в борьбе, независимо от того, насколько она законна».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #французский язык #Франция #гендерный #премьер-министр


Hyundai KONA: неудачный перевод на 3 языках 3277

Назвать продукт для международной аудитории сложнее, чем кажется. Яркий пример – Hyundai KONA, "субкомпактный кроссовер", выпущенный в прошлом году в Великобритании. К сожалению, название KONA имеет неудачные звуковые и смысловые значения при переводе на другие языки.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Гендерная проблема Google переводчика 690

В вопросах "мужских" и "женских" профессий алгоритм переводов Google попадает в ту же ловушку, что и люди


Глава Еврокомиссии призвал франкофонов говорить на фрацузском языке 417

Председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер Обратился с призывом к франкофонам в Евросоюзе не стесняться общаться на французском языке.




Во Франции, как дома: французские слова в русском языке 1265

Мечтаете о поездке в Париж? Представьте себе, что там, в славной свободолюбивой Франции, вы услышите много-много знакомых слов – и не только известные многим абажур, брелок и жалюзи. Языковеды насчитывают порядка 2000 слов, которые наши предки в разное время позаимствовали у французов.


Интересные факты о французском языке 1864

Французский - один из романских языков, на котором исторически говорили древние римляне. Вот несколько интересных фактов о французском языке.


Война и мир. Читаем роман 667

Как сообщила ТАСС пресс-секретарь Дмитрия Медведева Наталья Тимакова, премьер-министр примет участие в проекте «Война и мир. Читаем роман».


Коварство английских галлицизмов 1024

С одной стороны, лексическая близость европейских языков облегчает их изучение, с другой стороны -именно эта близость пораждает такую опасность, которую мы называем " ложными друзьями переводчика".


Дэвид Кэмерон призвал британских студентов забросить французский язык и изучать китайский 1290

По окончании своего визита в Китай премьер-министр Великобритании, который не выносил французский язык еще будучи школьником, призвал британских студентов отказаться от языка Мольера и Вольтера и сконцентрироваться на языке будущего - китайском.


Германия работает над формированием гендерно-нейтрального языка 1546

Минюст издал указ о том, что в государственных учреждениях необходимо использовать "гендерно-нейтральный" язык.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Терминология / Terminology", Упаковка и тара, Переводчик №724

метки перевода: составной, планирование, направление.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Владельца бара в Квебеке обвинили в пренебрежении французским языком



Персидский и французский: Заимствованные заимствования



В словари турецкого языка внесли поправки для смягчения реакции протестующих на слова премьер-министра




Во Франции вручили премию "Русофония" за лучший литературный перевод с русского на французский




Перевод на современный язык: во Франции слово "мадемуазель" признано устаревшим и унизительным



Претендентов на получение гражданства Франции обяжут пройти языковое тестирование



Количество людей, изучающих немецкий язык, продолжает уменьшаться



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Глоссарий по анатомической структуре лесоматериалов
Глоссарий по анатомической структуре лесоматериалов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru