Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Москве вручили премию "Мастер" за лучшие литературные переводы 2011 года

Гильдия "Мастера литературного перевода" назвала имена лауреатов премии "Мастер", вручаемой за достижения в сфере литературного перевода. В этом году премии удостоены два переводчика - Нина Федорова и Ольга Седакова.

Наталья Сашина
28 Декабря, 2011

Переводчик Ольга Седакова удостоена премии "Мастер" в номинации "Поэзия" и, в частности, за 2-ой том из собрания сочинения с переводами стихов таких поэтов как Данте, Петрарка, Джон Донн и других.

Переводчик Нина Федорова получила премию в категории "Проза" за выполненный перевод романа шведской писательницы Сельмы Лагерлеф "Морбакка", удостоенной Нобелевской премии по литературе в 1909 году. Роман представляет собой воспоминания писательницы о ее родном городе Морбакка.

Гильдия "Мастера литературного перевода" вручает премию лучшим переводчикам литературных произведений с 2006 года. В предыдущие годы лауреатами премии были Александр Ливергант, Марина Бородицкая, Григорий Кружков, Анатолий Гелескул, Александр Богдановский, Елена Суриц и другие переводчики.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #литература #переводчик #премия #роман #поэзия #проза #перевод #литературный перевод


Некоторые фразы на китайском языке не переносятся на новую строку, так ли это? 2018

На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку?


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


"Мастера литературного перевода" назвали имена номинантов премии 1353

Гильдия "Мастера литературного перевода" совместно с Фондом Б.Н.Ельцина и журналом "Иностранная литература" ежегодно присуждает премию лучшим переводчикам художественной литературы на русский язык. Премия вручается уже шестой год подряд и в узких кругах ее нередко называют "переводческим „Оскаром“". На прошлой неделе учредители назвали имена переводчиков, попавших в шорт-лист.


Около 400 работ прислано на конкурс переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна" 1680

Участники конкурса переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна" ("Белый журавль") - поэты и переводчики из российских республик Башкортастан, Алтай, Саха (Якутия), Кабардино-Балкария, Хакасия, Тыва, городов Москва, Астрахань, Ярославль, а также из других стран – Украины, Казахстана, Узбекистана, Австрии и Германии - прислали 370 работ.




В Нью-Йорке вышел на экраны фильм о переводчике Светлане Гайер, занимавшейся переводами произведений Достоевского 1710

В конце июля в кинотеатрах Нью-Йорка начался показ документальной ленты швейцарского режиссера Вадима Ендрейко "Женщина с пятью слонами" (The Woman with the 5 Elephants), повествующей о работе и жизни лучшего переводчика произведений Ф.М.Достоевского на немецкий язык - Светлане Гайер.


Перевод - работа для энтузиастов своего дела 1678

С учетом того, что переводы с других языков на английский составляют всего 3% в общем объеме изданий, публикуемых на английском языке, переводчиков, вовлеченных в этот бизнес, можно по праву назвать энтузиастами своего дела, пишет China Daily.


Krieg und Frieden auf Übersetzerebene 1787

Die Verleihung der Rowohlt-Übersetzerpreise verschafft den "Kämpfern" eine Verschnaufpause.


В Токио обсудили переводы произведений Пушкина на японский язык 3031

В университете "Аояма гакуин" (Токио, Япония) 7 июня состоялась научная конференция, посвященная проблемам российско-японских гуманитарных связей. Главной темой конференции стали переводы произведений великого русского поэта А.С.Пушкина на японский язык.


Звезда китайского языка - четвертый конкурс "Мост китайского языка" - ярко сияет для всего мира 1549



Российские книгоиздатели, переводчики и писатели посетили 40-ю Лондонскую книжную ярмарку 1128

Российские книгоиздатели, переводчики и писатели посетили 40-ю Лондонскую книжную ярмарку, которая проходила с 11 по 13 апреля и на которой Россия стала почетным гостем.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Ключ с захватом и сменным секретом, замок и способ их работы", Технический перевод, Переводчик №159

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



Лучшие переводчики русской литературы удостоены премии в Мадриде


"Улисс" Джеймса Джойса перевели на армянский язык


Из нового издания "Гекльберри Финна" уберут неполиткорректное слово "негр"


В Москве наградили лучших молодых прозаиков и переводчиков с итальянского языка


Лучших переводчиков произведений русской литературы удостоят премии


Поэты и переводчики посоревнуются в турнире на фестивале "Пушкин в Британии"


В России празднуют День филолога


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Словарь русский-коми
Словарь русский-коми



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru