Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Курсы художественного перевода

"...Если вы меня спросите, что проще: обучить человека, знающего язык, переводу, или обучить человека, владеющего переводом, языку – я скажу, что, конечно, второе." В. Дымшиц



С 7 апреля по 5 мая в Санкт-Петербурге пройдут бесплатные занятия по художественному переводу. Участниками курса, под руководством Валерия Дымшица, станут авторы переводов, которых выберет мастер на основе конкурса.

Конкурс объявлен проектом "Открытые мастерские".

Для участия в нем, необходимо, до 31 марта, прислать перевод с английского или немецкого, на электронную почту (omasterskie@gmail.com). Авторский перевод стихотворного текста объёмом от 10 до 30 строк плюс текст оригинал. Или перевод прозы от 1000 до 3000 знаков, соответственно, вместе с текстом-оригиналом.
Занятия будут проходить по субботам с 18:00 до 20:00 на Лиговском пр. 99.

Курс состоит из теоретического занятия и четырёх практических занятий по художественному переводу.
На практических занятиях Валерий Дымшиц будет разбирать работы участников, объясняя их сильные и слабые стороны.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #автор #перевод #занятия #оригинал #текст #стих #Санкт-Петербург #перевод прозы #конкурс


Как Принц Чарльз "разочаровал" преподавателя валлийского языка 20148

Принц Чарльз был отправлен в университет Аберистуита, чтобы выучить валлийский язык в течение семестра в 1969 году перед его инвеститурой в качестве принца Уэльского – но, в конечном итоге, он вызвал "личное разочарование" своего учителя.


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Китай пытался запретить частное обучение. Это создало огромный черный рынок. 1767

В прошлом году Китай объявил вне закона частное академическое репетиторство в попытке содействовать социальному равенству. Результат: процветающая сеть подпольных учебных центров, обслуживающих детей богатых семей с хорошими связями.


Сколько иностранных языков может выучить ребенок? Часть 2 1726

Продолжаем тему иностранных языков для детей.




Вышел в свет сборник «Медвежонок Пух строит дом» на армянском языке («Փու արջուկը տուն է կառուցում») 2165

Благодаря переводу Алвард Дживанян, знаменитый герой Алана Александра Милна - Винни-Пух предстанет армянскому читателю с новым именем Винни-Пу (Վինի Փու).


В Москве проведут биеннале китайских поэтов 1669

В этом году Международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве» будет посвящен китайской поэзии. Гости фестиваля смогут познакомиться с творчеством современных авторов из Поднебесной.


В Санкт-Петербурге в память о Пушкине провели эксперимент 2243

В Санкт-Петербурге 10 февраля в день 180-летия со дня гибели Пушкине провели литературный эксперимент: журналисты и актеры разговаривали на улице, в кафе, магазинах и транспорте фразами из романа "Евгений Онегин".


Что такое обратный перевод и когда он необходим? 3805

Обратный перевод - процесс, при котором уже переведенный документ переводится обратно на свой первоначальный язык. Зачем он нужен?


Русскоязычным писателям, живущим за рубежом, вручили "Русскую премию" 2253

В Москве объявили имена лауреатов международного литературного конкурса "Русская премия", который проводится среди авторов, пишущих свои произведения на русском языке, но проживающих за рубежом.


В текст гимна Австрии внесли изменения из-за разногласий по вопросу равноправия полов 2926

Австрийские парламентарии положили конец многолетнему обсуждению вопроса о внесении изменений в текст национального гимна стран "Край гор и вод, страна потоков" ("Land der Berge, Land am Strome"), который обсуждался политическими партиями.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Научные статьи / Scientific articles ", Биология

метки перевода: гигиенический, содержание, материал.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




В Санкт-Петербурге метро заговорило на английском языке



В Санкт-Петербурге проводится конкурс переводов художественной литературы с финского языка на русский


В Великобритании выберут "Короля поэтического перевода-2011"


Качество русскоязычных переводов в мире стремительно снижается, считают специалисты


Александр Богдановский: Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга


Лингвисты могут прогнозировать важные политические события раньше политологов


В Воронеже выбрали самых грамотных жителей


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги бюро переводов для локализации голосового пользовательского интерфейса
Локализованные чат-боты создают возможности для взаимодействия с пользователями, поскольку пользователи с большей вероятностью будут взаимодействовать и изучать технологию, когда им комфортно пользоваться языком и голосовым взаимодействием. Стоимость услуг бюро переводов.



Международные коды валют по стандарту ISO 3142
Международные коды валют по стандарту ISO 3142



Медицинская викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru